CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

9
Berlingo2VP_pl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Wewnętrzne lusterko wsteczne 111
Lusterko do obserwacji dzieci 1 11
Ekrany, menu

28, 207, 268
Ustawianie daty i godziny


30-31
Przełączniki: -


centralny zamek

27
-


elektryczny mechanizm bezpieczeństwa dzieci 147
-
podnośniki szyb
1 12
-

światła


awaryjne

1
14 Ogrzewanie, wentylacja:
-
ogrzewanie

70-71, 74
-

klimatyzacja
A/C
70-71, 74
Klimatyzacja

automatyczna
72-73, 74
Odmrażanie-osuszanie

75-76
Lampki sufitowe

103, 184
W
yposażenie z przodu
94-95
-
schowki,
- schowek przedni,
-

uchwyt na butelkę,
-


haczyk na torbę,
-


konsola środkowa,
-


wnęka podsufitowa,
-


osłona przeciwsłoneczna,
-


schowki pod siedzeniami.
T

ablet dotykowy
203-263
Radioodtwarzacz

265-282
Kamera cofania

1
17
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera
132, 136
Manualna skrzynia biegów

49
"Grip control"


120-121
1
WPROW
Lokalizacja

10
Berlingo2VP_pl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
STANOWISKO KIEROWCY
Bezpieczniki deski rozdzielczej, kabina 187-189
Otwieranie pokrywy silnika

154
W

yposażenie z przodu
94-95
-

schowki,
-

schowek przedni,
-

uchwyt na butelkę,
-

haczyk na torbę,
-

konsola środkowa,
-

wnęka podsufitowa,
-

osłona przeciwsłoneczna,
-

schowki pod siedzeniami.
W
ewnętrzne lusterko wsteczne
1
11
Lusterko do obserwacji dzieci
1
11
Manualna skrzynia biegów
49T

ablet dotykowy
203-263
Radioodtwarzacz

265-282
Kamera cofania

1
17
Przełączniki: -

centralny zamek

27
-


elektryczny mechanizm bezpieczeństwa dzieci 147
-
podnośniki szyb
1 12
-

światła


awaryjne

1
14
"Grip control"

120-121
Ogrzewanie, wentylacja: -


ogrzewanie


70-71, 74
-


klimatyzacja

A/C

70-71, 74
Klimatyzacja


automatyczna

72-73, 74
Odmrażanie-osuszanie


75-76
Lampki sufitowe


103, 184
Ekrany

, menu

28, 207, 268
Ustawianie daty i godziny


30-31
Lokalizacja

11
Berlingo2VP_pl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Regulator prędkości 64-66
Ogranicznik prędkości 67-69
Oświetlenie

58-60
Reflektory przeciwmgłowe

59
Światła dzienne LED

59
Automatyczne włączanie

świateł
59-60
Hamulec ręczny

1
14Zestawy wskaźników, wyświetlacze,
ekrany, liczniki
2
8-29
Regulacja zegara w zestawie wskaźników
29
Kontrolki

32-39
Wskaźniki

40, 47-48
Potencjometr oświetlenia

48
Wskaźnik zmiany

biegu
50
Regulacja kierownicy

49
Sygnał dźwiękowy


1
14 Rozrusznik, stacyjka

55
W
ycieraczki szyb
61-62Automatyczna praca wycieraczek szyb 61
Spryskiwacz szyb
62, 158
Komputer pokładowy

63
Przełączniki przy kierownicy: -


T

ablet dotykowy

206
-


Radioodtwarzacz


267
W

yłączenie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

132, 136
ASR-ESC


1

19
Pomoc przy parkowaniu

1

15-116
Lusterka wsteczne sterowane elektrycznie 11 0Regulacja wysokości wiązki świateł reflektorów 60
Stop & Start
53-55
Manualna sterowana 6-biegowa
skrzynia biegów

51-52
1
WPROWADZENIE
Lokalizacja

12
Berlingo2VP_pl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
DANE TEChNICZNE – OBSŁuGA
Elementy identyfikacyjne, numer seryjny, lakier,
ogumienie

201
Spryskiwacz szyb,


poziomy płynów

158
W

ymiana żarówek,
oświetlenie

181-186 Kontrole


159-160
-


akumulator
,
-

klocki hamulcowe,
-


bębny
, tarcze hamulcowe,
-

hamulec postojowy
,
-

filtr węglowy/kabiny
,
-

filtr oleju,
-


filtr cząstek stałych,
-


skrzynia biegów
.
Czystość spalin

41
Bezpieczniki w komorze silnika 187, 190
Otwieranie pokrywy silnika, podpórka 154Poziomy płynów
157-158
-

wskaźnik oleju,
-

płyn hamulcowy
,
-
płyn chłodzący
,
-
płyn układu kierowniczego ze wspomaganiem,- dodatek do oleju napędowego.Odwadnianie, filtr oleju napędowego 160
Kontrolki

32-39
Pod pokrywą komory silnika:-


diesel


156
-


benzynowy


155
Odcięcie zasilania paliwem, zasysanie paliwa diesel


163
AdBlue


164-169
W

ymiary

193-196
Silniki / masy

, wersje
benzynowe

197-198
Silniki / masy

, wersje
diesel

197, 199-200
Lokalizacja

13
Berlingo2VP_pl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
STANOWISKO KIEROWCY
1. Przełącznik oświetlenia
i kierunkowskazów.
2.

Zestaw
wskaźników z
wyświetlaczem.
3.


Przełączniki wycieraczek szyb,
spryskiwaczy szyb, komputera
pokładowego.
4.


Stacyjka.
5.


Przyciski radioodtwarzacza.
6.


Czołowa poduszka powietrzna
kierowcy

, sygnał dźwiękowy.
7.

Regulacja wysokości i
głębokości
kierownicy.
8.

Przyciski regulatora, ogranicznika
prędkości.
9.


Panel sterowania: pomoc przy
parkowaniu, regulacja wiązki światła
reflektorów

, ESC,
system Stop & Start.
10.

Otwieranie pokrywy silnika.
11

.
Elektryczna regulacja zewnętrznego
lusterka wstecznego.
12.


Przełączniki podnośników szyb
z

przodu.
13.

Panel przycisków: światła awaryjne,
centralny zamek, bezpieczeństwo
dzieci.
14.


Zapalniczka.
15.


Sterowanie ogrzewaniem-wentylacją.
16.


Sterowanie manualnej sterowanej
skrzyni biegów albo Grip control.
17.


T
ablet dotykowy.
18.

Gniazdo USB (z manualną sterowaną
skrzynią biegów).
19.


Gniazdo USB (z manualną skrzynią
biegów).
1
WPROWADZENIE
Prezentacja

14
Berlingo2VP_pl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
STANOWISKO KIEROWCY
1. Przełączniki oświetlenia
i kierunkowskazów.
2.

Zestaw
wskaźników z
wyświetlaczem.
3.


Przełączniki wycieraczek,
podnośników szyb, komputera
pokładowego.
4.


Stacyjka.
5.


Przyciski radioodtwarzacza.
6.


Czołowa poduszka powietrzna
kierowcy

, sygnał dźwiękowy.
7.

Regulacja wysokości i
głębokości
kierownicy.
8.

Przyciski regulatora, ogranicznika
prędkości.
9.


Panel sterowania: pomoc przy
parkowaniu, regulacja wiązki światła
reflektorów

, ESC, system
Stop & Start, alarm.
10.

Otwieranie pokrywy silnika.
11

.
Elektryczna regulacja zewnętrznego
lusterka wstecznego.
12.


Przełączniki podnośników szyb
z

przodu.
13.

Panel przycisków: światła awaryjne,
centralny zamek, bezpieczeństwo
dzieci.
14.


Zapalniczka.
15.


Sterowanie ogrzewaniem-wentylacją.
16.


Sterowanie manualnej sterowanej
skrzyni biegów albo Grip control.
17.


T
ablet dotykowy.
18.

Gniazdo USB (z manualną sterowaną
skrzynią biegów).
19.


Gniazdo USB (z manualną skrzynią
biegów).
Prezentacja

15
Berlingo2VP_pl_Chap02_eco-conduite_ed02-2016
ŚRODOWISKO NATuRAlNE
CITROËN działa wraz z Państwem na
rzecz ochrony środowiska naturalnego.
Zapraszamy do odwiedzenia strony
www
.citroen.com. Jako użytkownicy pojazdu mogą
Państwo wnieść wkład w
ochronę
środowiska naturalnego pod
warunkiem przestrzegania
następujących zasad:
-

uprawiać łagodny styl jazdy
, bez
nagłego i częstego przyspieszania,
-

przestrzegać terminów przeglądów
wykonywanych w


ASO sieci
CITROËN, upoważnionej do zbiórki
akumulatorów i

zużytych płynów,
-

nie stosować dodatków do oleju
silnikowego, ponieważ szkodzą one
silnikowi i

systemowi oczyszczania
spalin. Prosimy zapoznać się
z
zaleceniami dotyczącymi
ekonomicznej jazdy podanymi na
końcu tego rozdziału.
2
EKOJAZDA
Samochód & Środowisko naturalne

16
Berlingo2VP_pl_Chap02_eco-conduite_ed02-2016
Ekojazda jest sposobem jazdy, który
pozwoli kierowcy zmniejszyć zużycie
paliwa i emisję CO
2.
Ekojazda
l
epsze wykorzystanie skrzyni
biegów
W przypadku manualnej skrzyni
biegów ruszać powoli, nie czekać ze
zmianą biegu na wyższy. Podczas
przyspieszania zmieniać biegi dość
wcześnie.
W przypadku automatycznej
lub sterowanej skrzyni biegów
preferować tryb automatyczny oraz
nie naciskać mocno i nagle pedału
przyspieszenia.
Wskaźnik zmiany biegu zachęca
kierowcę do włączenia optymalnego
biegu: gdy tylko zalecenie wyświetli się
w zestawie wskaźników, zastosować
się do niego jak najszybciej.
W przypadku samochodów
wyposażonych w sterowaną albo
automatyczną skrzynię biegów
wskaźnik ten pojawia się tylko w
trybie
manualnym.
Zachowanie spokojnego sposobu prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odległości
między pojazdami, starać się
hamować silnikiem zamiast hamulcem
głównym, stopniowo naciskać pedał
przyspieszenia. Takie zachowanie
przyczynia się do zmniejszenia zużycia
paliwa, zmniejszenia emisji CO
2 oraz
ograniczenia hałasu.
Przy płynnej jeździe, jeżeli samochód
wyposażony jest w przełącznik
"Cruise" przy kierownicy, włączać
regulator prędkości już od 40 km/h.
Efektywne wykorzystanie
wyposażenia elektrycznego
Wyłączać przełączniki odmrażania
i osuszania szyb, jeżeli nie są
wyłączane automatycznie.
Jak najszybciej wyłączać
podgrzewanie fotela.
Nie używać reflektorów i świateł
przeciwmgłowych, gdy warunki
drogowe tego nie wymagają.
Uruchamiać silnik tuż przed
rozpoczęciem jazdy (głównie zimą).
Kabina nagrzewa się szybciej
podczas jazdy.
Ograniczenie podłączania urządzeń
przenośnych (odtwarzaczy audio/
wideo, konsoli gier) sprzyja
zmniejszeniu zużycia energii, a więc
i paliwa.
Przed opuszczeniem samochodu
odłączyć urządzenia przenośne.
Przed wyjazdem, jeżeli w kabinie jest
gorąco, przewietrzyć ją, opuszczając
szyby i otwierając nawiewy, a dopiero
potem uruchomić klimatyzację.
Powyżej 50 km/h zamknąć szyby
i

pozostawić otwarte nawiewy.
Wykorzystać wyposażenie
umożliwiające zmniejszenie
temperatury w kabinie (zasłonić
otwierany dach, założyć żaluzje...).
Gdy tylko temperatura osiągnie
odpowiedni poziom, wyłączać
klimatyzację, chyba że jej regulacja
odbywa się automatycznie.
Samochód & Środowisko naturalne

17
Berlingo2VP_pl_Chap02_eco-conduite_ed02-2016
Ograniczanie przyczyn
nadmiernego zużycia paliwa
Rozłożyć ciężar na całej powierzchni
samochodu; najcięższe bagaże
położyć w głębi bagażnika, jak
najbliżej tylnych siedzeń.
Ograniczyć obciążenie
samochodu i zminimalizować opór
aerodynamiczny (belki dachowe,
relingi dachowe, bagażniki na
rowery, przyczepa...). Używać raczej
bagażnika dachowego.
Zdjąć belki dachowe, relingi dachowe,
gdy są nieprzydatne.
Po zakończeniu sezonu zimowego
zdjąć opony zimowe i założyć opony
letnie.
Przestrzeganie zaleceń
dotyczących obsługi
Regularnie kontrolować na zimno
ciśnienie w ogumieniu, które powinno
być zgodne z etykietą znajdującą się
na ramie drzwi po stronie kierowcy.
Wykonywać tę kontrolę szczególnie:
-

przed długą podróżą,
-


przed każdym sezonem,
-


po długim postoju.
Pamiętać również o kole zapasowym
oraz o oponach przyczepy albo
przyczepy kempingowej.
Regularnie wykonywać obsługę
samochodu (olej, filtr oleju, filtr
powietrza, filtr kabiny

...) i przestrzegać
terminów zalecanych w planie
obsługowym producenta.
W przypadku silnika Diesel BlueHDi,
gdy system SCR jest niesprawny,
Państwa samochód zaczyna emitować
zanieczyszczenia; należy szybko
udać się do ASO sieci CITROËN albo
do warsztatu specjalistycznego, aby
doprowadzić emisję tlenków azotu do
poziomu zgodnego z przepisami. Podczas tankowania paliwa nie
należy dolewać paliwa po trzecim
odcięciu zasilania z dystrybutora,
gdyż grozi to rozlaniem paliwa.
W przypadku nowego samochodu
dopiero po 3000 km można zauważyć
regularność w średnim zużyciu
paliwa.
2
EKOJAZDA
Samochód & Środowisko naturalne

18
Berlingo2VP_pl_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Umożliwia zaryglowanie i odryglowanie
zamków samochodu, zamykanie
i
otwieranie korka wlewu paliwa oraz
uruchamianie i
wyłączanie silnika.
KluCZP I l OT ZDA l NEGO STEROWANIA
Odryglowanie
Ryglowanie
Krótkie wciśnięcie przycisku
umożliwia zaryglowanie
wszystkich otwieranych
elementów samochodu.
Kierunkowskazy migną jeden raz.
Jeżeli jakieś drzwi są otwarte lub źle
zamknięte, centralny zamek nie działa.
Superzamek
Drugie przyciśnięcie zamkniętej
kłódki na pilocie zdalnego sterowania
w ciągu pięciu sekund po zaryglowaniu
samochodu, powoduje włączenie
superzamka.
Sygnalizowane jest to zapaleniem się
kierunkowskazów na około 2
sekundy.
Superzamek powoduje wyłączenie
wewnętrznych i
zewnętrznych klamek
drzwi: nie należy pozostawiać nikogo
wewnątrz pojazdu, zamkniętego na
superzamek.
Jeżeli superzamek zostanie włączony
za pomocą pilota zdalnego sterowania
wewnątrz samochodu, tryb ten
zostanie przełączony na zaryglowanie
zwykłe w
momencie uruchomienia
silnika.
Naciśnięcie tego przycisku
umożliwia odryglowanie
wszystkich otwieranych
elementów samochodu.
Kierunkowskazy migną dwukrotnie.
Otwieranie