isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 InstruktionsbØger (in Danish)

2
Berlingo2VP_da_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Nøgle 18
Alarm 20
Døre
21
Bagklap
23
Stigelem

26
Centrallåsning


27
Instrumentgruppe

28
Dato og klokkeslæt

29
Kontrollamper

32
Brændstofmåler
40
Kølervæske

40
Dæktrykregistrering

41
Dæktrykregistrering med reinitialisering

43
Serviceindikator

47
Justering af instrumentbordsbelysning 48
Indstilling af rat
49
Manuel gearkasse

49
Indikator for gearskift


50
Elektronisk styret manuel gearkasse med 6


gear

51
Stop & Start


53
Start og stop


55
Hill Holder Control


56
Råd om kørsel


57 L

ys 58
Vinduesviskere 61
Instrumentbordscomputer 63
Fartpilot 64
Hastighedsbegrænser 67
Varme/Manuelt klimaanlæg
70

automatisk
72
Afrimning og

afdugning 75
Forsæder
77
Bænkbagsæde
79
Bagsæder (5 sæder)
82
Bagsæder

(7 sæder)
85
Modulopbygning
92
Indretning 94
Modutop-tag
97
Tagbøjler
102
Loftslys
103
Bagageskjuler (5
sæder)
104
Bagageskjuler


(7
sæder)
108
Sidespejle

110
El-rudehejs
112
KØREKLAR
3.


18-57 SIKKERHED

5.
1

13-147
Udvendigt 5
Indvendigt 6 rat i venstre side


6 rat i højre side


7
Førerpladsen


8 rat i venstre side


8 rat i højre side


10
T

ekniske specifikationer - Vedligeholdelse
12
OVERSIGT
1.


4-14
Generelle anbefalinger
vedrørende sikkerhed 1 13
Havariblink
114
Horn
114
Parkeringsbremse
114
Parkeringshjælp

1
15
Bakkamera

1
17
ABS
118
Bremseassistent (EBA)

1
18
ASR og ESP
1

19
Grip control

120
Active City Brake


122
Sikkerhedsseler


126
Airbags

129
Transport af børn

133
Frakobling af passagerairbag

136
Anbefalede barnestole

139
Placering

141
ISOFIX-beslag
143
Anbefalet ISOFIX- barnestol
144
Placering med ISOFIX

145
Børnesikring

147
KØRESTILLING og
KOMFORT
4.


58-112
ØKO-KØRSEL
2.


15-17
Miljø 15
Økokørsel 16
I afsnittet "Lokalisering"
(visuel oversigt) kan du
se betjeningsanordninger,
funktioner og deres sidetal
på en tegning af bilen.
Førerpladsen
rat i venstre side


13 rat i højre side


14
Indholdsfortegnelse

6
Berlingo2VP_da_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Bakspejl 111
Loftslys foran 103
Udskiftning af loftslyspærer

184Front-, side- og


gardinairbags
129-132
Frakobling af airbag i passagerside

132, 136
Batteri, oplade, starte


170
Åbning af motorhjelm


154
Bageste sideruder


1
11
Forsæder, indstillinger,
nakkestøtte

77-78
Sikkerhedsseler

107, 126-128
T

ilbehør 152
INDVENDIGT
Bænkbagsæde 79-81
Bagsæder (5 sæder) 82-84, 92
Konfiguration af sæder
,
bænksæder
92-93
Loftslys bag

103
Udskiftning af loftslyspærer


184
Indretning bag


96
-


rum i vognbund
-


klapbord
-


solgardiner
Modutop-tag


97-98
Duftspreder


99-100
Bagageskjuler (5 sæder)


104
Bagageskjuler (7 sæder)


108-109 Barnestole


133-142, 146
Befæstelser
,
ISOFIX-barnestol 143-145
Parkeringsbremse,
håndbremse
114
Bagsæder (7 sæder)

85-91, 93
Indretninger (7 sæder)


106-107
-


kopholder
-


12 V stik
-


fastspændingsringe
-


klapper over opbevaringsrum
Bugsering, løftepunkter


192
Anhængervægte

197-200
Reservehjul, donkraft, udskiftning
af hjul, værktøj

173-178
Lokalisering

7
Berlingo2VP_da_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Bakspejl 111
Loftslys foran 103
Udskiftning af loftslyspærer

184
Front-, side- og


gardinairbags
129-132
Frakobling af airbag i passagerside

132, 136
Batteri, oplade, starte


170
Åbning af motorhjelm


154
Bageste sideruder


1
11
Forsæder, indstillinger,
nakkestøtte

77-78
Sikkerhedsseler

107, 126-128 T

ilbehør 152
INDVENDIGT
Bænkbagsæde 79-81
Bagsæder (5 sæder) 82-84, 92
Konfiguration af sæder
,
bænksæder
92-93
Loftslys bag

103
Udskiftning af loftslyspærer


184
Indretning bag


96
-


rum i vognbund
-


klapbord
-


solgardiner
Modutop-tag


97-98
Duftspreder


99-100
Bagageskjuler (5 sæder)


104
Bagageskjuler (7 sæder)


108-109
Barnestole


133-142, 146Befæstelser, ISOFIX-barnestol 143-145
Parkeringsbremse,
håndbremse 114
Bagsæder (7 sæder)

85-91, 93
Indretninger (7 sæder)


106-107
-


kopholder
-


12 V stik
-


fastspændingsringe
-


klapper over opbevaringsrum
Bugsering, løftepunkter


192
Anhængervægte

197-200
Reservehjul, donkraft, udskiftning
af hjul, værktøj

173-178
1
OVERSIGT
Lokalisering

133
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
133
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
TRANSPORT AF BØRN
GenereltCITROËN anbefaler, at børn
transporteres på bagsæderne:
-

Med ryggen i køreretningen
indtil
3
år.
-

Med ansigtet i køreretningen
fra
og med 3
år.
Børnenes sikkerhed har høj prioritet,
når CITROËN udvikler biler, men
børnenes sikkerhed afhænger også
af

dig.
*

Retningslinjerne for transport af
børn kan variere fra land til land. Der
henvises til gældende lovgivning i
Danmark.
For at sikkerheden bliver optimal, skal
følgende anvisninger overholdes:
-


Ifølge den europæiske lovgivning er
det under kørsel lovpligtigt, at

alle
børn under 12 år og/eller børn
under 1,50 meter er fastspændt
i godkendte autostole, der
passer til deres vægt, og som er
installeret på sæder, der er udstyret
med en sikkerhedssele eller
ISOFIX-forankringer*.
-

De sikreste pladser til transport
af børn er statistisk set bilens
bagsæder

.
-

Et barn under 9 kg skal altid
transporteres med ryggen i
køreretningen, både på forsædet
og bagsædet.
SIKKERHED
5
Børn i bilen

139
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
139
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
ANBEFALEDE BARNESTOLE
Vægtklasse 0+: Fra fødslen til 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"Monteres "bagudvendt".
Vægtklasse 2

og 3 fra 15 til 36 kg
L4

"KLIPP

AN Optima"
Fra og med 22
kg (ca. 6 år) og kun sædepuden skal bruges.L5

"RÖMER KIDFIX"
Kan fastgøres i bilens ISOFIX-beslag.
Barnet holdes tilbage af sikkerhedsselen.
CITROËN tilbyder et modelprogram af barnestole, der kan fastgøres \
vha. en

3-punkts sikkerhedssele.
SIKKERHED
5
Børn i bilen

140
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
140
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
BARNESTOLE MED
STØTTEST
ANG
Barnestole med støttestang
(eller støtteben) skal installeres
med omhu i bilen. Man skal især
være opmærksom, hvis der er et
opbevaringsrum i vognbunden ved de
yderste bagsæder.
Der er intet opbevaringsrum ved
det midterste bagsæde. Her kan en
barnestol med støttestang derfor
nemmere installeres, hvad enten den
er monteret med ISOFIX-beslag eller
med 3-punkts sikkerhedsselen.
Anbring ikke støttestangen
på opbevaringsrummets
klap, da den kan gå i stykker i
tilfælde af en voldsom kollision. Hvis
det er muligt at justere og indstille
støttestangen, findes der to andre
installationsmuligheder.
I bunden af opbevaringsrummet
Hvis støttestangen er lang nok,
kan den sættes ned i bunden af
opbevaringsrummet. Tøm rummet for
ting før støttestangen installeres.
Uden for opbevaringsrummet
Hvis støttestangen er lang nok og
kan hælde tilstrækkeligt (samtidigt
med at instrukserne i barnestolens
installationsvejledning overholdes),
kan du sætte støttestangen, så
den støtter på vognbunden uden
for opbevaringsrummet. Ryk
bagsædet eller forsædet frem
eller tilbage for at kunne anbringe
støttestangen forsvarligt og uden for
opbevaringsrummet.
Hvis støttestangen ikke kan
anbringes, som beskrevet ovenfor

,
må barnestolen med støttestang
ikke installeres her.
Børn i bilen

143
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
143
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
ISOFIX-BESLAG
Bilen er godkendt i henhold til det
seneste ISOFIX-regelsæt.
Der er 3 ringe på hvert sæde:
To ringe foran A, der sidder mellem
ryglænet og sædepuden, er markeret
med en mærkat.En ring bag B, der sidder på bilsædets
ryglæn er til fastspænding af den
øverste strop, der kaldes Top Tether.
Med Top Tether er det muligt at
fastgøre barnestolens øverste strop,
hvis den er udstyret med en sådan.
Denne anordning hindrer barnestolen
i at vippe fremad i tilfælde af frontal
kollision.
ISOFIX-fastgørelsessystemet sikrer
en hurtig og sikker montering af
barnestolen.
ISOFIX-barnestole er udstyrede med
2 låse, der fastgøres i de to forreste
ringe A.
Nogle barnestole har ligeledes en øvre
strop, der fastgøres i den bageste
ring
B.Overhold monteringsinstrukserne,
der står i barnestolenes
monteringsvejledning, nøje.
Fastgørelse af barnestolen i Top
Tether:
-

Fjern og læg den forreste
nakkestøtte væk, inden barnestolen
monteres på dette sæde (monter
den igen, når barnestolen fjernes).
-

Før barnestolens øverste strop
bag sædets ryglæn, idet den
centreres mellem åbningerne til
nakkestøttens stænger

.
- Fastgør den øverste strop i ringen
bagpå.
-

Stram den øverste strop.
Forkert montering af en barnestol
forringer barnets beskyttelse i
tilfælde af ulykke.
Se skemaet for at kende mulighederne
for montering af ISOFIX-barnestole i
din bil.
SIKKERHED
5
Børn i bilen

144
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
144
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
Barnestolen kan også bruges på sæder, der ikke er udstyret med ISOFIX-beslag.
Den skal i så fald obligatorisk fastspændes til sædet med trepu\
nktsselen.
Følg anvisningerne for installation af barnestolen i producentens
brugsanvisning.
Anbefalet ISOFIX-barnestol
"RÖMER Duo Plus ISOFIX" (klassifikation B1)
Vægtklasse 1: Fra 9
til 18 kg
Den installeres kun "fremadvendt".
Hægtes på ringene A og ringen B, kaldet Top Tether,
vha. en strop foroven.
Stolen kan indstilles i 3
positioner:
Sidde-, hvile- og liggeposition.
Børn i bilen

145
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
145
Berlingo2VP_da_Chap05_Securite_ed02-2016
PLACERING AF BARNESTOLE ISOFIX
* I model med 7 sæder skal de
tre sæder på 2. sæderække
være monteret ved installation af
barnestole.
**

En barnestol med støttestang må
aldrig installeres på sæderne i siden
på 2. sæderække, medmindre den
kan installerers i overensstemmelse
med anbefalingerne i afsnittet
"Installation af barnestole med
støttestang".
Nedenstående skema viser mulighederne for installation af ISOFIX-barn\
estole på de bilsæder

, der er udstyret med ISOFIX-
forankringer, i henhold til gældende EU-lovgivning.
På de universale og delvis universale ISOFIX-barnestole er ISOFIX-væ\
gtklassen angivet med et bogstav fra A til G på
barnestolen ved siden af ISOFIX-logoet.
Barnets vægt / alder (vejledende)
Under 10 kg
(gruppe 0)
Indtil ca. 6 mdr.
Under 10 kg
(gruppe 0)
Under 13 kg
(gruppe 0+)
Indtil ca. 1 år
Fra 9 til 18 kg
(gruppe 1)
Fra ca. 1 til 3 år
ISOFIX -autostolens type Indsats "bagudvendt" "bagudvendt" "fremadvendt"
ISOFIX -vægtklasse F G C D E C D A B B1
Række 2
(5 og 7* sæder)
Sæder i
siderne**
IL-SU
IL-SUIL-SUIUF, IL-SU
Midtersæde Ikke ISOFIX
Række 3
(7 sæder)
Alle sæder
Ikke ISOFIX
IUF: Sæde der er egnet til montering
af barnestol af typen ISOFIX Universal,
"Fremadvendt", og som fastgøres med
den øverste strop.
IL-SU: Sæde der er egnet til at få
monteret en ISOFIX-barnestol Semi-
Universal:
-

"Bagudvendt" udstyret med en øvre
strop eller en støttestang.
-


"Fremadvendt" udstyret med en
støttestang. Fjern og læg nakkestøtten væk,
før en barnestol installeres på et
passagersæde.
Sæt nakkestøtten på plads, når
autostolen er fjernet.
-

En indsats udstyret med en øvre
strop eller en støttestang.
For at sætte den øverste strop fast, se
kapitel 5, afsnittet "ISOFIX-beslag".
SIKKERHED
5
Børn i bilen