radio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Manuales de Empleo (in Spanish)

Audio y telemática
225
Berlingo2VP_es_Chap10a_SMEGplus_ed02-2016
Nivel 1Nivel 2 Nivel 3 Comentarios
Radio Media
Lista de radio
Página secundaria Memorizar
Pulsar en una emisora de radio para
seleccionarla.
Actualiz. lista Actualizar la lista en función de la recepción.
Frecuencia Introducir la frecuencia de radio deseada.
Aceptar Guardar los cambios.
Radio Media
Página secundaria Fotografías Pantalla de inicio
Visualizar la fotografía seleccionada en la
pantalla de inicio.
Girar Girar la fotografía 90°.
Seleccionar todo Seleccionar todas las fotografías de la lista.
Pulsar una segunda vez para suprimir la selección.
Presentación Fotografía anterior.
Visualizar las fotografías que desfilan en pantalla
completa.
El sistema es compatible con los siguientes
formatos de imagen:.gif,.jpg,.bmp, .png.
Pausa/Reproducción.
Fotografía siguiente.
Pan. Com. Visualizar la fotografía en pantalla completa.
TECNOLOGÍA A BORDO
10

Audio y telemática
227
Berlingo2VP_es_Chap10a_SMEGplus_ed02-2016
Nivel 1Nivel 2 Nivel 3 Comentarios
Radio Media
Página secundaria Lista multimedia Presentación del último soporte multimedia
utilizado.
Radio Media
Página secundaria Ajustes Multimedia
Ajustes Reprod. aleatoria (todas
las pistas)
Seleccionar los parámetros de reproducción.
Reprod. aleatoria (álbum
actual)
Reproducción en bucle
Amplificación AUX
Radio
Ajustes Seguimiento RDS
Activar o desactivar los reglajes.
Seguimiento DAB/FM
Visualización RadioText
Indicación diaporama
radio digital.
Avisos
Ajustes Información del tráfico (TA)
Activar o desactivar los reglajes.
Actualidad - El tiempo
Deportes - Programación
Alertas - Acontecimientos
imprevistos
Aceptar Guardar los cambios.
TECNOLOGÍA A BORDO
10

Audio y telemática
228
Berlingo2VP_es_Chap10a_SMEGplus_ed02-2016
Pulse en Radio Media para
visualizar la página primaria.
Pulse en Radio Media para
visualizar la página primaria. Seleccione " Memorizar
".
Si es necesario, seleccione el
cambio de fuente. Pulse en Radio Media
para
visualizar la página primaria.
Seleccione el cambio de fuente.
"Radio AM ". A través de la búsqueda
automática de
frecuencia
Seleccione "Radio FM ".
" Radio AM ".
Pulse en la página secundaria. O
Seleccione una emisora
guardada en la lista.
Seleccione " Radio FM ".
Seleccione la emisora en
la lista propuesta.
Seleccione " Actualiz. lista " para
actualizar la lista. Seleccione " Lista " en la página
primaria.
Pulse en Radio Media para
visualizar la página primaria.
Radio
Modificar una frecuencia
Seleccionar una emisora
A CONTINUACIÓN
La recepción radiofónica puede
verse perturbada por la utilización
de dispositivos eléctricos no
homologados por CITROËN tales
como un cargador con toma USB
conectado a la toma de 12

V.
El entorno exterior (colinas, edificios,
túneles, zonas de estacionamiento,
subterráneos, etc.) puede bloquear
la recepción, incluso en modo de
seguimiento RDS. Este fenómeno es
normal en la propagación de las ondas
de radio y, en ningún caso, constituye
un fallo del autorradio.
Seleccione " Lista de radio " en la
página secundaria.
O
Pulse 3 o 4
, o desplace el cursor para
realizar la búsqueda automática de la emisora
de frecuencia inferior o superior.
O
Para seleccionar una emisora de radio
memorizada.

Audio y telemática
229
Berlingo2VP_es_Chap10a_SMEGplus_ed02-2016
Seleccione una emisora o una frecuencia
(consulte el apartado correspondiente).Pulse en Radio Media
para
visualizar la página primaria.
Pulse en la página secundaria.
Seleccione " Ajustes ".
Seleccione " Radio ".
Active/Desactive
el " Seguimiento RDS ".
Pulse en Radio Media
para
visualizar la página primaria.
Pulse en la página secundaria. Pulse en " Memorizar
".
Seleccione un número en la lista para
memorizar la emisora anteriormente
seleccionada/configurada.
Pulse prolongadamente un número para
memorizar la emisora.
Pulse en "Frecuencia
".
Introduzca la frecuencia completa
(por ejemplo: 92.10MHz) mediante el
teclado y pulse en " Aceptar ".
Cambiar de emisora de radio
Una pulsación en el nombre de la emisora que
se está escuchando hace aparecer una lista.
Para cambiar de emisora, pulse de nuevo en el
nombre seleccionado. O
Pulse en Radio Media para
visualizar la página primaria.
Seleccione " Memorizar ".
Memorizar una emisora Activar/Desactivar el RDS
O
A CONTINUACIÓN
Pulse esta tecla para guardar las
emisoras unas detrás de las otras.
Recuperación de las emisoras
memorizadas
Cuando está activado, el RDS permite
continuar escuchando una misma
emisora gracias al seguimiento
de frecuencia. No obstante, en
determinadas condiciones, el
seguimiento RDS no está asegurado
en todo el país, ya que las emisoras de
radio no cubren el 100
% del territorio.
Esto explica la pérdida de recepción de
la emisora durante un trayecto.
TECNOLOGÍA A BORDO
10

Audio y telemática
230
Berlingo2VP_es_Chap10a_SMEGplus_ed02-2016
Indicación de las opciones:
Si está activado pero no está disponible, se visualizará
en color gris.
Si está activado y disponible, se visualizará en blanco.Indicación del "Radiotexto"
de la emisora que se está
escuchando. Selección de la fuente de
audio.
Indicación de la banda
" DA B ".
Indicación del nombre de
la emisora que se está
escuchando.
Acceso directo: Acceso a la selección de
la fuente de audio y a la lista de emisoras
(o títulos según la fuente).
Selección de la emisora de
radio.
Posible indicación difundida
por la emisora.
Emisora memorizada,
teclas de la 1 a la 15.
Pulsación breve: selección
de una emisora de radio
memorizada.
Pulsación prolongada:
memorización de una emisora.
"Multiplex" siguiente.
Emisora de radio siguiente.
Página secundaria.
Indicación del nombre y
del número del "multiplex"
que se escucha, también
denominado "conjunto". "Multiplex" anterior.
Emisora de radio anterior.
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)
Si la emisora "DAB" que se está escuchando no
está disponible en "FM", la opción "DAB FM" se
visualiza en gris.
Journaline
® es un servicio de información basado en textos diseñado para los sistemas de radiodifusión digital.
Facilita información en formato texto estructurada de manera jerárquica en temas y subtemas.
Se puede acceder a este servicio desde la página "LISTA DE R ADIO DIGITAL".

Audio y telemática
231
Berlingo2VP_es_Chap10a_SMEGplus_ed02-2016
Seleccione el cambio de fuente. Pulse en Radio Media para
visualizar la página primaria.
Seleccione " Radio DAB ".
Seleccione " Lista " en la página
primaria.
Seleccione la emisora en la lista propuesta. Pulse en Radio Media
para
visualizar la página primaria.
Pulse en la página secundaria.
Seleccione " Ajustes ".
Seleccione " Radio ".
Seleccione " Seguimiento
radio digital/FM " y,
a continuación, " Aceptar".
Seguimiento DAB/FM
Radio digital
El "DAB" no cubre el 100 % del
t erritorio.
Cuando la calidad de la señal digital
se degrada, el "Seguimiento DAB/
FM" permite continuar escuchando
una misma emisora, cambiando
automáticamente a la radio analógica
"FM" correspondiente (en caso de que
ex ist a). Si el "Seguimiento DAB/FM" está
activado, se produce un desfase de
unos segundos cuando el sistema
cambia a la radio analógica "FM". En
ocasiones se produce una variación
del volumen.
Cuando la calidad de la señal digital
vuelve a ser buena, el sistema cambia
de nuevo automáticamente a "DAB".
La radio digital ofrece un audio de
calidad superior y permite visualizar
la información gráfica relativa a la
actualidad de la emisora que se está
escuchando. Seleccione "Lista" en la
página primaria.
Los diferentes "multiplex /conjunto"
le proponen una lista de emisoras
ordenadas alfabéticamente.
Si la emisora "DAB" escuchada no está
disponible en "FM" (opción " DAB/ FM "
en gris), o si el "Seguimiento DAB/FM"
no está activado, se produce un corte
del sonido cuando la calidad de la
señal digital es mala.
o
Seleccione " Lista de radio " en la
página secundaria.
TECNOLOGÍA A BORDO
10

Audio y telemática
232
Berlingo2VP_es_Chap10a_SMEGplus_ed02-2016
El autorradio reproduce archivos de audio
con formato "wma, .aac,.flac,.ogg, .mp3" a
una velocidad comprendida entre 32 Kbps y
320
Kbps.
También reproduce el modo VBR (Variable Bit
Rate).
Cualquier otro tipo de archivo (.mp4, etc.) no se
reproducirá.
Los archivos ".wma" deben ser de tipo wma
9


estándar.
Las frecuencias de muestreo reproducidas son
32, 44
y 48 KHz.
Información y consejos
Multimedia
Toma USB
Seleccionar la fuente
La tecla SRC (fuente) de los
mandos en el volante permite pasar
directamente al siguiente soporte
musical, que estará disponible si la
fuente está activada.
Seleccione el cambio de fuente. Pulse en Radio Media para
visualizar la página primaria.
El sistema crea listas de reproducción
(memoria temporal). El tiempo de creación de
dichas listas puede variar entre unos segundos
y varios minutos en la primera conexión.
Reducir el número de archivos no musicales
y el número de carpetas permite disminuir el
tiempo de espera.
Las listas de reproducción se actualizan
cada vez que se corta el contacto o cada vez
que se conecta una llave USB. Las listas se
memorizan: si no se interviene en las listas, el
tiempo de carga se reducirá. Inserte la llave USB en la toma USB o conecte
el dispositivo USB a la toma USB mediante un
cable adaptado (no incluido).
Toma Auxiliar (AUx)
Conecte el dispositivo portátil (reproductor
MP3, etc.) a la toma Jack mediante un cable de
audio (no incluido). Esta fuente solo está disponible si la opción
"Toma Auxiliar" se ha activado en los reglajes
de "Multimedia".
Ajuste primero el volumen del dispositivo
portátil (nivel alto) y luego el volumen del
autorradio.
El control de los mandos se efectúa a través
del dispositivo portátil. Seleccione la fuente.
Con el fin de preservar el sistema, no
utilice repartidores USB.

Audio y telemática
233
Berlingo2VP_es_Chap10a_SMEGplus_ed02-2016
Se recomienda escribir nombres de archivos
de menos de 20 caracteres, sin utilizar
caracteres especiales (ej.: " " ? ;) para evitar
cualquier problema de reproducción o
visualización.
Utilice únicamente llaves USB con formato
FAT32
(File Allocation Table).
El sistema también reproduce dispositivos
portátiles USB de almacenamiento
masivo, BlackBerry
® o reproductores
Apple® a través de las tomas USB. El
cable de adaptación no está incluido.
La gestión del dispositivo se realiza a
través de los mandos del sistema de audio.
El resto de dispositivos, no reconocidos
por el sistema en el momento de la
conexión, deben conectarse a la toma
auxiliar mediante un cable Jack (no
incluido).
Se recomienda utilizar el cable USB del
dispositivo portátil. Con el fin de preservar el sistema, no
utilice repartidores USB.
Streaming audio Bluetooth®
El streaming permite escuchar los archivos de
audio del teléfono a través de los altavoces del
vehículo.
Conecte el teléfono: consulte el apartado
"Teléfono" y, a continuación, el apartado
" Teléfono ".
Seleccione el perfil " Audio" o "Todos ".
Si la reproducción no comienza
automáticamente puede que sea necesario
iniciarla desde el teléfono.
El control se efectúa desde el dispositivo o
desde el autorradio, utilizando las teclas.
Una vez conectado en streaming,
el teléfono se considera un soporte
multimedia.
Se recomienda activar el modo
"Repetición " en el dispositivo
Bluetooth.
Conectar reproductores Apple®
Conectar el reproductor Apple® a la toma USB
mediante un cable adaptado (no incluido).
La reproducción comienza automáticamente.
El control se realiza a través de los mandos del
sistema de audio.
Las clasificaciones disponibles son
las del dispositivo portátil conectado
(artistas/álbumes/géneros/playlists/
audiobooks/podcasts).
Por defecto, se utiliza la clasificación
por artistas. Para modificar la
clasificación utilizada, en el menú
principal, seleccione la clasificación
que desee (playlists, por ejemplo) y
valide para navegar por los menús
hasta la canción que desea escuchar.
La versión del software del autorradio puede
no ser compatible con la generación de su
reproductor Apple
®.
TECNOLOGÍA A BORDO
10

Audio y telemática
251
Berlingo2VP_es_Chap10a_SMEGplus_ed02-2016
Nivel 1Nivel 2 Nivel 3 Comentarios
Teléfono conexión
Página secundaria
Conexión Bluetooth Buscar
Iniciar la búsqueda de un dispositivo para realizar
la conexión.
Desconectar/ Conectar Iniciar o detener la conexión Bluetooth del
dispositivo seleccionado.
Actualizar Importar los contactos del teléfono seleccionado
para guardarlos en el autorradio.
Eliminar Eliminar el teléfono seleccionado.
Aceptar Guardar los cambios.
Teléfono conexión
Página secundaria
Buscar dispositivo Dispositivos detectados Teléfono
Iniciar la búsqueda de un dispositivo.
Streaming Audio
Internet
Teléfono conexión
Página secundaria Opciones del Teléfono Llam. en espera
Cortar el micro temporalmente para que el contacto
no escuche su conversación con un pasajero.
Actualizar Importar los contactos del teléfono seleccionado
para guardarlos en el autorradio.
Timbres Seleccionar la melodía y el volumen del timbre
del teléfono.
Estado memoria Fichas utilizadas o disponibles, porcentaje de
utilización de la agenda interna y de los contactos
en Bluetooth.
Aceptar Guardar los cambios.
TECNOLOGÍA A BORDO
10

Audio y telemática
252
Berlingo2VP_es_Chap10a_SMEGplus_ed02-2016
Vincular un teléfono
Bluetooth®
Por motivos de seguridad, y porque
requieren una atención especial por
parte del conductor, las operaciones
de vinculación del teléfono móvil
Bluetooth al sistema kit manos libres
del autorradio se deben efectuar con el
vehículo parado.
Procedimiento (breve) desde el
teléfono
En el menú Bluetooth del dispositivo,
seleccione el nombre del sistema en la lista de
dispositivos detectados.
Introduzca un código de 4
cifras como mínimo
en el dispositivo y valide.
Introduzca el mismo código en el
sistema, seleccione "OK " y valide.
Procedimiento desde el sistema
Active la función Bluetooth del teléfono y
asegúrese de que está "visible para todos"
(configuración del teléfono).
Pulse en Teléfono para visualizar la
página primaria.
Pulse en la página secundaria.
Seleccione " Conexión Bluetooth ".
Seleccione " Buscar dispositivo ".
Aparece la lista de teléfonos
detectados.
En caso de fallo, se recomienda
desactivar y volver a activar la función
Bluetooth del teléfono. Seleccione el nombre del
teléfono en la lista y pulse
"Ac e p t a r "
.
Introduzca un código de 4
cifras
como mínimo para realizar la
conexión y pulse "Ac e p t a r " .
Introduzca el mismo código en el teléfono y
acepte la conexión.
El sistema le propone conectar el teléfono:
-

E
n modo "Teléfono" (kit manos libres,
teléfono únicamente).
-

E
n modo "Streaming Audio" (streaming:
reproducción inalámbrica de los archivos
de audio del teléfono).
-

E
n modo "Internet" (navegador Internet
únicamente si el teléfono es compatible
con la norma Bluetooth Dial-Up
Networking "DUN").
Seleccione uno o varios per files y pulse validar.