radio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2017 Manuales de Empleo (in Spanish)

3
Índice
Berlingo2VP_es_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Vehículo de
conducción a
izquierdas
Vehículo de
conducción a
derechas
TECNOLOGÍA A
BORDO
10.

203-282
ACCESORIOS
6

.
148-152
REVISIONES
7

.
153-169 A

YUDA RÁPIDA
8.
170-192
Pantalla táctil
de 7 pulgadas 203
Autorradio
265
Enganche
de un remolque
148
Enganche de cuello

de cisne desmontable

1

50
Otros accesorios

152
Apertura del capó


154
Motor gasolina


155
Motor diesel


156
Niveles


157
Controles

159
Carburante

161
Circuito neutralizado

163
Bomba


de cebado diésel

163
BlueHDi

y AdBlue
® 164 Batería 170
Kit de reparación de neumáticos 172
Cambio de una rueda
173
Antinieve móvil

179
Cadenas para nieve

180Cambio de una lámpara 181 un fusible
187 una escobilla

de
limpiaparabrisas
191
Remolcado
192
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
9.
193-201
Dimensiones 193
Motorizaciones 197
Masas

197
Elementos


de identificación

201El capítulo "T

ecnología
a bordo" presenta los
nuevos sistemas de
radionavegación.

8
Localización
Berlingo2VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ASR - ESC 119
Ayuda al estacionamiento 1 15-116
Retrovisores eléctricos

1
10
Reglaje de la altura de los faros

60
Stop & Start


53-55
Regulador de velocidad


64-66
Limitador de velocidad

67-69
Alumbrado

58-60
Faros antiniebla

59
Luces diurnas LED

59
Encendido automático

de las luces
59-60
PUESTO DE CONDUCCIÓN
Fusibles en el salpicadero,
habitáculo 187-189
Apertura del capó

154
Freno de estacionamiento


1
14Cuadros de a bordo,
pantallas, indicadores
28-29
Ajuste de la hora

en el cuadro de a bordo
29
T
estigos 32-39
Indicadores, aforador
40, 47-48
Reóstato de iluminación

48
Indicador de cambio

de velocidad
50
Limpiaparabrisas

61-62
Limpiaparabrisas automático

61
Lavaparabrisas

62, 158
Ordenador de a bordo

63
Reglaje del volante
49
Claxon 114
Arranque, contactor

55
Caja manual pilotada

de 6 velocidades
51-52
Mandos en el volante: -

Pantalla táctil

204
-

Autorradio

271

9
Localización
Berlingo2VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Retrovisor interior 111
Espejo de vigilancia para niños

1
11
Pantallas, menús

28, 207, 268
Ajuste


de la fecha y la hora

30-31
Mandos: -


Cierre centralizado

27
-


Seguro eléctrico

para niños

147
-


Elevalunas

1
12
-

Señal/Luces
de emergencia, warning


1
14 Calefacción, aireación:
-

Calefacción

70-71, 74
-


Aire
acondicionado A/C


70-71,
74
Aire acondicionado automático

72-73, 74
Deshelado-Desempañado

75-76
Luces de techo

103, 184
Acondicionamiento

parte delantera

94-95
-


Guardaobjetos
-


Guantera
-


Portabotellas
-


Portabolsos
-


Consola central
-


Consola de techo
-


Parasol
-


Espacio de almacenamiento
bajo los asientos.
Pantalla táctil


203-263
Autorradio

265-282
Cámara de marcha atrás

1
17
Neutralización del airbag frontal del acompañante

132, 136
Caja de velocidades manual


49
"Grip control"


120-121
1
VISTA GENERAL

10
Localización
Berlingo2VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
PUESTO DE CONDUCCIÓN
Fusibles en el salpicadero, habitáculo 187-189
Apertura del capó

154
Acondicionamiento parte
delantera
94-95
-
Guardaobjetos
-

Guantera
-

Portabotellas
-

Portabolsos
-

Consola central
-

Consola de techo
-

Parasol
-

Espacio de almacenamiento
bajo los asientos.
Retrovisor interior

1
11
Espejo de vigilancia para niños
1
11
Caja de velocidades manual
49Pantalla táctil


203-263
Autorradio
265-282
Cámara de marcha atrás
1
17
Mandos: -

Cierre centralizado

27
- Seguro eléctrico para niños


1
47
-

Elevalunas

1
12
-

Señal/Luces
de emergencia, warning


1
14
"Grip control"

120-121
Calefacción, aireación: -

Calefacción

70-71, 74
-

Aire

acondicionado A/C

70-71,
74
Aire acondicionado automático
72-73, 74
Deshelado-Desempañado
75-76
Luces de techo
103, 184
Pantallas, menús

28, 207, 268
Ajuste

de la fecha y la hora
30-31

11
Localización
Berlingo2VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Regulador de velocidad 64-66
Limitador de velocidad 67-69
Alumbrado

58-60
Faros antiniebla

59
Luces diurnas LED

59
Encendido automático

de las luces
59-60
Freno de estacionamiento

1
14Cuadros de a bordo,
pantallas, indicadores
28-29
Ajuste de la hora

en el cuadro de a bordo
29
T
estigos 32-39
Indicadores, aforador
40, 47-48
Reóstato de iluminación

48
Indicador de cambio

de velocidad
50
Reglaje del volante

49
Claxon

114 Arranque, contactor

55
Limpiaparabrisas

61-62
Limpiaparabrisas automático

61
Lavaparabrisas

62, 158
Ordenador de a bordo

63
Mandos en el volante: -


Pantalla táctil

206
-


Autorradio

267
Neutralización


del airbag frontal del
acompañante
132, 136
ASR - ESC
1 19
Ayuda al estacionamiento

1
15-116
Retrovisores eléctricos

1
10
Reglaje de la altura de los faros

60
Stop & Start


53-55
Caja manual pilotada de
6
velocidades
51-52
1
VISTA GENERAL

13
Presentación
Berlingo2VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
PUESTO DE CONDUCCIÓN
1. Mando de luces y de indicadores de
dirección
2.

Cuadro de a bordo con pantalla
3.


Mandos de limpiaparabrisas,
lavaparabrisas, ordenador de a bordo
4.

Contacto
5.

Mando del autorradio
6.


Airbag frontal del conductor
, claxon
7.

Ajuste de la altura y la profundidad
del volante
8.


Mando del regulador y limitador de
velocidad
9.


Pletina de mandos, ayuda al
estacionamiento, reglaje de la altura
de los faros, ESC, Stop & Start
10.


Apertura del capó
11

.
Reglaje del retrovisor exterior con
mandos eléctricos
12.


Mandos de elevalunas delanteros
13.


Línea de mandos: señal de
emergencia, cierre centralizado,
seguro para niños
14.

Encendedor
15.

Mandos de la calefacción-ventilación
16.


Mando de la caja de velocidades
manual pilotada o Grip control
17.


Pantalla táctil
18.


T
oma USB (con caja manual pilotada)
19.

T
oma USB (con caja de velocidades
manual)
1
VISTA GENERAL

14
Presentación
Berlingo2VP_es_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
PUESTO DE CONDUCCIÓN
1. Mando de luecs y de los indicadores
de dirección.
2.

Cuadro de a bordo con pantalla.
3.


Mandos del limpiaparabrisas,
lavaparabrisas, ordenador de a
bordo.
4.

Contacto.
5.

Mando del autorradio.
6.


Airbag
frontal del conductor, indicador
sonoro.
7.

Regulación de la altura y profundidad
del volante.
8.


Mando dle regulador
, limitador de
velocidad.
9.

Pletina de mando, ayuda al
estacionamiento, reglaje de la
cablería de los faros, ESC,


Stop & Start, alarma
10.

Apertura del capó.
11

.
Reglaje del retrovisor exterior con
mando eléctrico.
12.


Mandos de elevalunas delanteros
13.


Línea de mandos: señal de
emergencia, cierre centralizado,
seguro para niños.
14.

Encendedor.
15.

Mandos de la calefacción-ventilación.
16.


Mando caja de velocidades manual
pilotada o Grip control.
17.


Pantalla táctil
18.


T
oma USB (con caja manual pilotada)
19.

T
oma USB (con caja de velocidades
manual)

105
Berlingo2VP_es_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Vida a bordo
Berlingo2VP_es_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Toma de 12 voltios
(120 W máximo)
Le aconsejamos que limite su
utilización para no descargar la
batería.
Red de protección
Levante la tapa de plástico situada en
el soporte del gancho.
Fije la parte superior de la red en las
ranuras, habiendo girado la barra
previamente 1/4
de vuelta.
Asegúrese de que el extremo de la
barra quede correctamente acoplado
en la parte metálica de su alojamiento.
Fije las correas a los emplazamientos
previstos en el suelo.
Tense la red sirviéndose de las
correas.
Anillas de anclaje
Utilice estas anillas para fijar la carga
al suelo.
La conexión de un equipo
eléctrico no autorizado por
CITROËN, como un cargador
con toma USB, puede provocar
interferencias en el funcionamiento de
los órganos eléctricos del vehículo,
como una mala recepción de la radio o
una perturbación de la imagen en las
pantallas.
ERGONOM

11 3
Seguridad en conducción
Berlingo2VP_es_Chap05_Securite_ed02-2016
Hay etiquetas dispuestas en
diferentes lugares del vehículo
que incluyen advertencias de
seguridad e información relativa a
la identificación del vehículo. Estas
etiquetas forman parte integrante del
vehículo, no las retire.
RECOMENDACIONES GENERALES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD
Para cualquier intervención en
el vehículo, acuda a un taller
cualificado que disponga de la
información técnica, la competencia
y el material adecuado equivalente al
que la red CITROËN le puede ofrecer. Tenga en cuenta la siguiente
información:
-
El montaje de un equipamiento
o accesorio eléctrico no
recomendado por CITROËN
puede provocar un exceso de
consumo y una avería en los
sistemas eléctricos de su vehículo.
Acuda a la red CITROËN para
conocer la oferta de accesorios
recomendados.
-
Por motivos de seguridad, el
acceso a la toma de diagnosis
asociada a los sistemas
electrónicos integrados en el
vehículo queda estrictamente
reservado a la red CITROËN
o a un taller cualificado que
disponga del utilla
je adecuado
(riesgo de provocar un fallo de
funcionamiento de los sistemas
electrónicos integrados en el
vehículo, lo que podría generar
averías o accidentes graves). La
responsabilidad del fabricante no
se verá comprometida en caso de
que no se respete esta consigna.
-

Cualquier modificación o
adaptación no prevista ni
autorizada por CITROËN
o realizada sin respetar las
prescripciones técnicas definidas
por el fabricante conlleva la
suspensión de las garantías legal y
contractual. Instalación de accesorios
emisores de radiocomunicación
Consulte en la red CITROËN
antes de instalar un emisor de
radiocomunicación con antena en el
exterior
. La red le facilitará información
relativa a las características de los
emisores que pueden montarse
(banda de frecuencia, potencia
de salida máxima, posición de la
antena, condiciones específicas de
instalación) conforme a la Directiva de
Compatibilidad Electromagnética de
los vehículos (2004/104/CE).
Según la legislación nacional
vigente, podría ser obligatorio
disponer de algunos
equipamientos de seguridad: chalecos
reflectantes de alta visibilidad,
triángulos de preseñalización,
alcoholímetros, lámparas, fusibles
de recambio, un extintor, un botiquín,
molduras de protección de la parte
trasera del vehículo, etc.
SEGURIDAD
5

130
Berlingo2VP_es_Chap05_Securite_ed02-2016
130
Berlingo2VP_es_Chap05_Securite_ed02-2016
Reglas a seguir
Adopte una posición en el asiento
normal y vertical.
Abróchese el cinturón de seguridad y
colóquelo correctamente.
No deje que nada se interponga entre
los ocupantes y los airbags (niños,
animales, objetos...), no fije ni pegue
nada cerca ni en la trayectoria de
salida de los airbags, ya que ello
podría provocar heridas durante el
despliegue.
No modifique la definición de origen
del vehículo, en particular en el
entorno directo de los airbags.
Después de un accidente o de
recuperar el vehículo en caso de robo,
lleve a revisar los sistemas de airbag
del vehículo.
Cualquier intervención en los
sistemas de airbag debe realizarse
exclusivamente en la red CITROËN o
en un taller cualificado.
Incluso siguiendo todas las
recomendaciones de seguridad, existe
riesgo de sufrir lesiones o quemaduras
leves en la cabeza, el busto o los
brazos debido al despliegue de un
airbag, puesto que la bolsa se infla
de manera casi instantánea (en unas
milésimas de segundo) y se desinfla
inmediatamente evacuando gases
calientes por unos orificios previstos
para ello.Airbags frontales
No conduzca agarrando el volante por
los radios o dejando las manos en la
almohadilla central del volante.
En el lado del acompañante, no apoye
los pies en el salpicadero.
No fume, ya que el despliegue de los
airbags puede causar quemaduras
u otro tipo de lesiones debidas al
cigarrillo o la pipa.
Nunca desmonte, perfore o someta el
volante a golpes violentos.
No fije ni pegue nada sobre el volante
ni sobre el salpicadero, ya que
ello podría causar lesiones por el
despliegue de los airbags.
Airbags laterales
Cubra los asientos únicamente con
fundas homologadas compatibles con
el despliegue de los airbags laterales.
Para conocer la gama de fundas
adecuadas para el vehículo, consulte
en la red CITROËN.
Para más información relativa a
los accesorios, consulte el punto 6,
apartado "Otros accesorios".
No fije ni pegue nada en los respaldos
de los asientos (por ejemplo,
chaquetas), ya que ello podría causar
lesiones en el tórax o en el brazo al
desplegarse el airbag lateral.
No acerque el busto a la puerta más
de lo necesario.
Los airbags solamente
funcionan con el contacto
puesto.
Este equipamiento solo funciona una
vez. Si se produce un segundo choque
(durante el mismo accidente o en otro
accidente) el airbag no se desplegará.
El despliegue del o de los airbags
va acompañado de un ligero
desprendimiento de humo y de un
ruido, debido a la activación del filtro
pirotécnico integrado en el sistema.
Este humo no es nocivo, pero puede
llegar a ser irritante para las personas
sensibles.
El ruido de la detonación puede
conllevar una ligera disminución de la
capacidad auditiva durante un breve
periodo de tiempo.
El airbag frontal del
acompañante se debe neutralizar
imperativamente si se instala una
silla infantil de espaldas al sentido
de la circulación.
Capítulo 5, apartado "Niños a
bordo".
Airbags