ESP CITROEN BERLINGO VAN 2019 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

32
Cu motorizare BlueHDi de 1,5
(Euro 6.2)
Autonomie cuprinsă între 2.400 și 800 km
A utonomie cuprinsă între 800 și 100 kmAutonomie rămasă mai mică de 100
km
În timpul rulării, semnalul sonor și afișarea
mesajului sunt declanșate la fiecare
10
kilometri, până când rezer vorul AdBlue este
umplut.
Este esențial să completați cât mai repede,
înainte de golirea completă a rezer vorului. În
caz contrar, motorul nu va mai putea fi pornit
după următoarea pornire.
Pană provocată de lipsa de AdBlue
®
Rezer vorul de AdBlue® este gol: dispozitivul
de imobilizare electronică impus de legislație
împiedică pornirea motorului.
Pentru a putea reporni motorul, trebuie să
turnați în rezer vor o cantitate de cel puțin
5

litri de AdBlue
®.
Pentru mai multe informații despre
AdBlue
® (motorizări BlueHDi) și în mod
deosebit despre completare, consultați
rubrica corespunzătoare.
La fiecare pornire a vehiculului, martorul de
avertizare se aprinde timp de aproximativ 30
de secunde, însoțit de un mesaj („ Adăugați
AdBlue: pornire imposibilă după x km”),
indicând autonomia rămasă exprimată în
kilometri sau mile.
S-a atins nivelul de rezer vă; se recomandă
completarea, imediat ce este posibil.
Aceste mesaje sunt însoțite de recomandarea
de a nu depăși 10

litri de AdBlue la completare.
Imediat după punerea contactului, martorul
de avertizare se aprinde, însoțit de un semnal
sonor (1 bip) și de un mesaj (de exemplu:
„ Adăugați AdBlue: pornire imposibilă după x
km”), indicând autonomia rămasă exprimată în
kilometri sau mile.
În timpul rulării, semnalul sonor și afișarea
mesajului sunt declanșate la fiecare 100 de
kilometri, până când se completează cu aditiv
suficient. Este esențial să completați cât mai repede,
înainte de golirea completă a rezer vorului. În
caz contrar, motorul nu va mai putea fi pornit
după următoarea pornire.
Imediat după punerea contactului, acest martor
se aprinde, însoţit de emiterea unui semnal
sonor (1 bip) şi de afişarea unui mesaj (de
exemplu: „ Adăugaţi AdBlue: Pornire imposibilă
după x km”), indicând autonomia de rulare
exprimată în kilometri sau mile.
La punerea contactului, martorul de avertizare
se aprinde intermitent, însoțit de un semnal
sonor și de afișarea mesajului: „ Adăugați
AdBlue: pornire imposibilă”.
În cazul detectării unei defecţiuni a
sistemului de antipoluare SCR
După parcurgerea a încă 1.100 de km
de la confirmarea defecțiunii sistemului
antipoluare SCR, se activează automat
dispozitivul de imobilizare a motorului.
Imediat ce este posibil, apelaţi la un
reparator agreat CITROËN sau la un
Ser vice autorizat pentru verificarea
sistemului.
Instrumente de bord

33
În cazul detectării unei defecțiuniDacă este vorba despre o defecțiune
temporară, avertizarea dispare în cursul
deplasării următoare, după verificările de
autodiagnosticare a sistemului antipoluare
SCR.
Acești martori luminoși se aprind, însoțiți de un
semnal sonor și de mesajul „Defecțiune sistem
antipoluare”.
Avertizarea se declanșează în timpul rulării,
de îndată ce se detectează defecțiunea, apoi
la punerea contactului pentru deplasările
următoare, cât timp persistă defecțiunea.
În timpul fazei de rulare permisă (între
1.100
km și 0 km) În timpul deplasării, mesajul este afișat la
inter vale de 30 de secunde, atât timp cât
continuă să existe defecțiunea sistemului
antipoluare SCR.
Avertizarea este reînnoită imediat după
punerea contactului.
Imediat ce este posibil, trebuie să apelați la un
reparator agreat CITROËN sau la un Ser vice
autorizat.
În caz contrar, nu veți mai putea porni vehiculul. in 300
km”)indicând autonomia de rulare
exprimată în kilometri sau mile.
Dacă este confirmată o defecțiune la sistemul
SCR (după parcurgerea a 50 de km cu afișarea
permanentă a mesajului de defecțiune), se
aprind acești martori, iar martorul de avertizare
AdBlue luminează intermitent, însoțit de un
semnal sonor și de afișarea mesajului (de
exemplu „Emissions fault: Starting prevented Pornire interzisă
Ați depășit limita de rulare autorizată:
dispozitivul de imobilizare a motorului
împiedică pornirea acestuia.
Pentru a putea reporni motorul, este imperativ
să apelați la un reparator agreat CITROËN sau
la un Ser vice autorizat. La fiecare cuplare a contactului, se aprind
acești martori de avertizare, iar martorul de
avertizare AdBlue se aprinde intermitent, se
emite un semnal sonor și se afișează mesajul
„Emissions fault: Starting prevented”.Reostat de iluminat
Permite reglarea manuală a intensității
luminoase la postul de conducere, în funcție de
luminozitatea exterioară.
Cu luminile aprinse, apăsați pe butonul A
pentru creșterea intensității iluminatului postului
de conducere și cel de ambianță în vehicul, sau
pe butonul B pentru a reduce intensitatea.
Când luminozitatea atinge intensitatea dorită,
eliberați butonul.
1
Instrumente de bord

34
Calculator de bord
Afișare de informații
Se afișează succesiv.
- Kilometrajul zilnic.
-
Aut

onomia.
-

C
onsum curent de carburant.
-

V
iteza medie.
-

C
ontor de timp al Stop & Start.
-

I
nformații despre sistemul de recunoaștere
a limitei de viteză.
Resetare kilometri
Readucerea la zero va avea loc în momentul
afișării traseului.
Câteva definiții
Iluminarea cu reostat a
ecranului tactil
Luminozitatea poate fi reglată diferit
pentru modul de zi și cel de noapte.
F

Î

n meniul „
Setări”, selectați „ Luminozitate ”.
F

R
eglați luminozitatea apăsând pe săgeți
sau deplasând cursorul.
Informații despre deplasarea curentă
(autonomie, consum de carburant, viteză medie
e t c .) . F
A păsați butonul situat la capătul comenzii
ștergătoarelor de geamuri .
F

A
păsați rotița de pe volan.F

A
păsați mai mult de două secunde
pe butonul situat la capătul comenzii
ștergătoarelor de geamuri .
F
A
păsați mai mult de două secunde pe
butonul de pe volan.
F A păsați pe acest buton mai mult de două
secunde.
Autonomie
(km sau mile)
Numărul de kilometri care
pot fi încă parcurși cu
carburantul care a rămas
în rezer vor (în funcție de
consumul mediu pe ultimii
kilometri parcurși).
Instrumente de bord

37
Legendă
Cheia simplă
Cheia permite deblocarea sau blocarea
centralizată a deschiderilor vehiculului de la
încuietoare.
Aceasta asigură, de asemenea, deschiderea și
închiderea capacului de protecție a bușonului
de carburant, precum și pornirea sau oprirea
motorului.
Cheie cu telecomandă
Permite deblocarea sau blocarea centralizată a
deschiderilor vehiculului de la încuietoare sau
de la distanță.
Aceasta asigură, de asemenea, localizarea
vehiculului, deschiderea și închiderea
bușonului rezer vorului de carburant, pornirea
sau oprirea motorului, precum și o protecție
antifurt.Butoanele telecomenzii devin inactive la
punerea contactului.
Deplierea/Plierea cheii
Dacă nu apăsați butonul, riscați să
deteriorați telecomanda.
Acces şi Pornire Mâini
Libere
F Apăsați pe această comandă pentru a deplia/plia cheia. Aceasta asigură, de asemenea, localizarea
și pornirea vehiculului, precum și o protecție
antifurt.
„Acces și pornire fără cheie” la
dvs.
Permite deblocarea, blocarea deschiderilor și
pornirea vehiculului, păstrând telecomanda
asupra dvs.
Permite deblocarea sau blocarea centralizată
de la distanță a deschiderilor vehiculului. În poziția contact pus (accesorii), cu
butonul „START/STOP”, funcția mâini-
libere este dezactivată și deschiderea
ușilor este imposibilă.
Pentru mai multe informații despre
Pornirea/oprirea motorului
și mai ales
poziția „contact pus”, consultați secțiunea
corespunzătoare.
2
D

39
Cu Acces şi Pornire Mâini
Libere asupra dumneavoastră
Cu uși batante
F Pentru deblocarea deschiderilor vehiculului , având telecomanda asupra
dvs. în zona de recunoaștere A, treceți
mâna prin spatele unuia dintre mânerele
ușii (uși față, uși laterale culisante acționate
manual sau uși batante).
F

T
rageți de mâner pentru a deschide ușa
respectivă.
Cu capac de portbagaj
F Pentru deblocarea deschiderilor vehiculului, cu telecomanda în zona de recunoaștere A ,
treceți o mână prin spatele mânerului ușii
batante.
F

A
poi trageţi de mâner pentru a deschide
uşa.
F

Pe
ntru deblocarea deschiderilor vehiculului,
cu telecomanda în zona de recunoaștere
A , apăsați pe comanda de deblocare a
capacului de portbagaj.
F

R
idicați capacul de portbagaj.Cu lunetă
F Pentru deblocarea deschiderilor vehiculului, cu telecomanda în zona de recunoaștere A ,
apăsați pe comanda de deblocare a lunetei
cu deschidere.
Luneta se deschide par țial.
F

Pe
ntru a o deschide, ridicați-o.
2
Deschideri

40
Blocare deschideri
Cu cheia
Dacă vehiculul nu este echipat cu
alarmă, blocarea/superblocarea este
semnalată prin aprinderea continuă a
semnalizatoarelor de direcție timp de
aproximativ două secunde.
În funcție de versiune, retrovizoarele
exterioare se pliază în același timp.
Cu Acces şi Pornire Mâini Libere
„asupra dumneavoastră”
Cu uşi batante/capac de
portbagaj
F Pentru blocarea deschiderilor vehiculului, cu telecomanda în zona de recunoaştere A ,
apăsaţi pe comanda de blocare de pe uşa
din stânga/capacul de portbagaj.
F

Pe

ntru blocarea deschiderilor vehiculului,
cu telecomanda în zona de recunoaștere A ,
apăsați cu degetul pe unul din reperele de
pe mânerele ușii din față sau din spate.
F

Pe

ntru a bloca deschiderile vehiculului,
introduceți cheia în încuietoare, apoi rotiți-o
spre partea din spate a vehiculului.
Cu telecomanda
F Pentru a bloca deschiderile vehiculului, apăsați pe acest
buton.
Dacă vehiculul este echipat
astfel, țineți apăsată această
comandă pentru a închide
geamurile. La eliberarea
comenzii, geamul se oprește. Asigurați-vă că niciun obiect și nicio
persoană nu împiedică închiderea corectă
a geamurilor.
Aveți grijă în special de copii atunci când
acționați geamurile.
Asiguraţi-vă că niciun obiect şi nicio
persoană nu împiedică închiderea corectă
a geamurilor.
Aveți grijă în special de copii atunci când
acționați geamurile.
Dacă vehiculul este echipat
corespunzător, apăsarea
continuă a comenzilor de blocare
permite închiderea geamurilor.
Dacă eliberați comanda,
mișcarea geamului se oprește.
Conducerea cu ușile blocate poate
îngreuna accesul ser viciilor de urgență în
caz de urgență.
Ca măsură de siguranță (copii la bord),
nu părăsiți niciodată vehiculul fără a lua
telecomanda la dvs., nici măcar pentru o
perioadă de timp scurtă.
Deschideri

41
Dacă o deschidere este incorect
închisă (cu excepția ușii batante
dreapt a):
-
c
u vehiculul oprit și motorul pornit,
acest martor se aprinde, însoțit
de un mesaj de avertizare timp de
câteva secunde,
-

c
u vehiculul în rulare (viteză mai
mare decât 10
km/h), acest martor
de avertizare se aprinde, însoțit
de un semnal sonor și de afișarea
unui mesaj de avertizare, timp de
câteva secunde.
Superblocare
Cu cheia
Superblocarea face inoperante comenzile
exterioare și interioare ale ușilor.
Aceasta dezactivează, de asemenea,
butonul comenzii centralizate manuale.
Prin urmare, nu lăsați niciodată o
persoană în vehicul când acesta este
superblocat.
F

Pe
ntru a superbloca vehiculul, introduceți
cheia în încuietoare, apoi rotiți-o înspre
înapoi.
F

Apoi, în decurs de cinci secunde , rotiți din
nou cheia înspre înapoi.
Utilizarea telecomenzii
F Pentru a superbloca deschiderile vehiculului, apăsați pe acest buton.
F

A
poi, în următoarele cinci
secunde după blocare , apăsați
din nou pe această comandă.
În funcție de versiunea pe care o dețineți,
retrovizoarele electrice exterioare se
pliază.
Dacă vehiculul este echipat
corespunzător, apăsarea
continuă a comenzilor de
blocare permite închiderea
geamurilor. Dacă eliberați
butonul, mișcarea geamului se
oprește.
Cu Acces şi Pornire Mâini Libere
~ Acces şi Pornire Mâini Libere
„asupra dumneavoastră”
F Pentru blocarea deschiderilor vehiculului, cu telecomanda în zona de recunoaștere A ,
apăsați cu degetul pe unul din reperele de
pe mânerele ușii din față sau din spate.
F

P
entru superblocarea deschiderilor
vehiculului, apăsați din nou reperele în
decurs de cinci secunde .
Cu uşi batante/capac de portbagaj
F Pentru blocarea deschiderilor vehiculului,
cu telecomanda în zona de recunoaştere A ,
apăsaţi pe comanda de blocare de pe uşa
din stânga/capac de portbagaj.
F

P
entru superblocarea deschiderilor
vehiculului, apăsaţi din nou pe comandă în
următoarele cinci secunde .
2
Deschideri

43
Dacă vehiculul este echipat cu alarmă,
aceasta nu se dezactivează/activează
la deblocarea/blocarea deschiderilor
vehiculului.
Deschiderea unei uşi va declanşa
alarma, oprirea ei făcându-se la punerea
contactului.
Pentru a superbloca deschiderile
vehiculului, rotiţi cheia din nou, în termen de
cinci secunde de la blocarea deschiderilor.
Dacă deblocarea cu cheia se efectuează
după blocarea cu telecomanda sau
Acces şi Pornire Mâini Libere ~ Acces
şi Pornire Mâini Libere , se deblochează
toate deschiderile .
Dacă deblocarea cu cheia se efectuează
după blocarea cu cheia , se deblochează
numai ușile (ușile din față, ușile laterale
culisante). Ușile batante și capacul de
portbagaj nu se deblochează; acestea se
deblochează la punerea contactului.
Blocarea deschiderii unei părți
a vehiculului (ușa pasagerului
față/ușa laterală culisantă/ușile
batante)
F Dacă vehiculul este echipat cu o ușă laterală culisantă sau uși batante,
asigurați-vă că sistemul electric de
siguranță pentru copii nu este activat. F

D
eschideți ușa.
Ușă pasageri față
Uși laterale culisante
Uși batante
F
S
coateți capacul situat pe cantul ușii.
F
I
ntroduceți cheia integrată (fără a for ța) în
încuietoare, apoi rotiți ansamblul.
F R etrageți cheia și montați capacul.
F Î nchideți ușile și verificați blocarea corectă
a vehiculului, de la exterior.
Deblocarea deschiderii unei părți
a vehiculului (ușa pasagerului
față/ușa laterală culisantă/ușile
batante)
F Utilizaţi mânerul interior al uşii.
sau
F
Cu ușile batante , introduceți cheia
integrată în încuietoarea ușii (din stânga),
apoi rotiți-o.
Pentru mai multe informații despre
Siguranță copii dintr- o ușă laterală
culisantă sau uși batante , consultați
secțiunea corespunzătoare.
Deblocarea capacului de
portbagaj
F Din interiorul vehiculului, introduceți o șurubelniță mică în orificiul A al încuietorii
pentru a debloca capacul de portbagaj.
F

D
eplasați piesa de blocare spre stânga.
2
Deschideri

44
Înlocuirea bateriei
Epuizarea bateriei va fi anunțată prin
aprinderea acestui martor pe tabloul
de bord, un semnal sonor și apariția
unui mesaj pe ecran.
Această baterie de schimb este disponibilă
în reţeaua CITROËN sau într-un Ser vice
autorizat.
Cu cheie cu telecomandă
Tip baterie: CR 1620/3 volţi.
Cu Acces şi Pornire Mâini Libere
Tip baterie: CR 2032/3 volţi.
După înlocuirea bateriei, este necesară
reinițializarea telecomenzii.
Pentru mai multe informații despre
reinițializarea telecomenzii, consultați rubrica
corespunzătoare.
F

D
esprindeți capacul introducând o
șurubelniță mică în fantă.
F

S
coateți capacul.
F

S
coateți bateria uzată din compartimentul
său.
F

I
ntroduceți bateria nouă în compartiment,
respectând marcajele de polaritate.
F

F
ixați capacul pe carcasă.Nu aruncați bateriile telecomenzii,
acestea conțin metale nocive pentru
mediu.
Duceți-le la un punct de colectare
autorizat.
Reinițializarea telecomenzii
După o înlocuire a bateriei sau în caz de
defecțiune, poate fi necesară reinițializarea
telecomenzii. Dacă problema persistă, apelați de
urgență la un reparator agreat CITROËN
sau la un Ser vice autorizat.
Cu cheie cu telecomandă
F Tăiați contactul.
F R otiți cheia în poziția 2 (Contact) .
F

A
păsați imediat butonul cu lacăt închis, timp
de câteva secunde.
F

T
ăiați contactul și scoateți cheia din
contactor.
Telecomanda este din nou complet
operațională.
Deschideri

46
Acumulările (de apă, praf, noroi, sare etc.)
de pe suprafața interioară a mânerului pot
afecta detecția.
Dacă o curățare cu o lavetă a suprafeței
interioare a mânerului nu restabilește
detecția, contactați rețeaua CITROËN sau
un Ser vice autorizat.
Un aflux brusc de apă ( jet de apă,
spălare la presiune ridicată etc.) poate fi
considerat de sistem ca fiind o intenție de
acces în vehicul.
Blocare/deblocare
centralizată a deschiderilor
Această funcție permite blocarea sau
deblocarea simultană a ușilor, din interiorul
vehiculului.În caz de blocare/superblocare din
exterior
Când vehiculul este blocat sau
superblocat de la exterior, indicatorul roșu
clipește, iar butonul este inactiv.
F

D
upă o blocare simplă, trageți unul
dintre mânerele interioare ale ușilor
pentru a debloca vehiculul.
F
D
upă o superblocare, este necesar să
utilizați telecomanda Acces și pornire
mâini libere sau cheia integrată pentru
a debloca vehiculul.
Mod manual
F Apăsați această comandă pentru a bloca/debloca descchiderile
vehiculului.
Conducerea cu ușile blocate poate
îngreuna accesul ser viciilor de urgență în
caz de urgență.
Dacă una dintre uși este deschisă, nu se
realizează blocarea centralizată din interior.
Acest lucru este semnalizat de producerea
unui zgomot mecanic de către încuietori.
Dacă portbagajul este deschis, se
realizează numai blocarea celorlalte uși.
Martorul luminos al comenzii rămâna stins.
La blocarea din interior, retrovizoarele
exterioare nu se pliază.
Martorul se stinge și la deblocarea uneia
sau a tuturor deschiderilor.
Mod automat
Acest mod corespunde blocării centralizate
automate în timpul rulării, denumită și siguranță
antiintruziune.
Pentru mai multe informații privind Siguranța
antiintruziune , consultați secțiunea
corespunzătoare.
Siguranța antiintruziune
Această funcție permite blocarea automată și
simultană a ușilor și a portbagajului în timpul
rulării, imediat ce viteza vehiculului depășește
10
km/h.
Funcționare
Dacă una dintre uși sau portbagajul este
deschis, blocarea centralizată automată nu
funcționează. Se aude un sunet specific, însoțit de
aprinderea acestui martor pe tabloul
de bord, un semnal sonor și afișarea
unui mesaj de avertizare.
Deschideri