isofix CITROEN BERLINGO VAN 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

2
.
.
Zestaw wskaźników 11
Kontrolki 13
W
skaźniki
2
8
Komputer pokładowy

3
4
Ustawianie daty i
godziny
3
5
Kluczyk
37
C

entralne ryglowanie/odryglowanie
4
6
Dr z wi
47
O

gólne zalecenia dotyczące bocznych
drzwi przesuwnych

4
7
Alarm
4

9
Elektryczne podnośniki szyb

5
1
Uchylanie szyb w
tylnych drzwiach
5
2Regulacja kierownicy

5
3
Lusterka wsteczne
5
3
Ogólne zalecenia dotyczące siedzeń
5
5
Przednie siedzenia
5
6
Tylna kanapa (2. rząd)
5
8
Tylne siedzenia (2. rząd)
5
9
Tylne siedzenia (3. rząd)
6
1
Wyposażenie wnętrza
6
3
2-pozycyjna zasłona bagażu – tylna półka
(demontowana)
6
9
Zasłona bagażu (wersje 7-miejscowe) 6 9
Trójkąt ostrzegawczy 7 0
Ogrzewanie
7

0
Klimatyzacja ręczna

7
1
Automatyczna klimatyzacja dwustrefowa

7
1
Zamknięty obieg powietrza w
kabinie
7
3
Osuszanie/odmrażanie z przodu

7
4
Osuszanie/odmrażanie tylnej szyby

7
5
Ogrzewanie/klimatyzacja z
tyłu
7
5
Ogrzewanie dodatkowe/wentylacja
7

6Przełącznik oświetlenia
8

1
Kierunkowskazy
8
2
Automatyczne włączanie świateł
8
3
Światła dzienne/światła pozycyjne
8
3
Automatyczne przełączanie świateł
drogowych
8
4
Regulacja ręczna reflektorów
87
P
rzełącznik wycieraczek szyb
87
W
ymiana pióra wycieraczki szyby
8
9
Tryb automatycznej pracy wycieraczek
8
9
Ogólne zalecenia związane
z bezpieczeństwem
9
1
Połączenie alarmowe lub z
assistance
9
2
Światła awaryjne

9
3
Sygnał dźwiękowy

9
3
Układ elektronicznej kontroli stabilności
(ESC)

9
4
Advanced Grip Control

9
7
Wspomaganie podczas zjazdu

9
8
Pasy bezpieczeństwa

1
00
Poduszki powietrzne
1

03
Foteliki dziecięce

1
06
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej
pasażera
1

07
Mocowania i
foteliki dziecięce ISOFIX
1
14
Foteliki dziecięce i-Size

1
17
Ręczne zabezpieczenie przed otwarciem
drzwi od wewnątrz

1
19
Elektryczne zabezpieczenie przed
Wprowadzenie
Przyrządy pokładowe
Dostęp Ergonomia i
komfort
Bezpieczeństwo
Oświetlenie i w
idoczność
Ekojazda
Ekojazda 8
P orady dotyczące jazdy ekologicznej 1 0
Etykiety
4
Spis treści

4
Etykiety
Podrozdział Ogólne zalecenia dotyczące siedzeń.
Podrozdział Środki ostrożności dotyczące
siedzeń i
kanap.
Podrozdział Ogrzewanie dodatkowe/wentylacja .Podrozdział
Wyłączanie czołowej poduszki
powietrznej pasażera .
Podrozdział Mocowania i
foteliki dziecięce ISOFIX.
Podrozdział Ręczne zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz .Podrozdział
Elektr yczny hamulec postojow y .
Podrozdziały Pokr ywa komor y silnika oraz
Wymiana żarówek .
Podrozdział Akumulator 12
V.
Podrozdziały Zestaw do prowizorycznej naprawy
opony oraz Koło zapasowe .
W

69
2-pozycyjna zasłona bagażu
– tylna półka (demontowana)
M
M
Można ją zamontować w
dwóch położeniach:
wysoko i

nisko.
Składa się z
dwóch części, które można złożyć
na siebie. Nigdy nie używać zaczepu ISOFIX
przeznaczonego do mocowania fotelika
dziecięcego z
górnym paskiem.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie
zasłony bagażu – tylnej półki to 25 kg.
F

S
kładając od strony bagażnika,
przytrzymać ją i złożyć w kierunku tylnych
siedzeń. W niskim położeniu można ją przesunąć
w kierunku oparć tylnych siedzeń.
F
R
ozkładając od strony bagażnika,
przytrzymać ją i rozłożyć aż do tylnych
s ł upków.
Zasłona bagażu
W przypadku gwałtownego hamowania
przedmioty ułożone na zasłonie bagażu
mogą stać się niebezpiecznymi pociskami. XL
XL
W konfiguracji z 5 siedzeniami jest
zamontowana za drugim rzędem siedzeń przy
złożonym trzecim rzędzie siedzeń.
W konfiguracji z 7 siedzeniami znajduje się za
trzecim rzędem siedzeń.
Montaż
F Umieścić lewy i prawy koniec rolety
w wycięciach A .
F

W
yciągnąć roletę aż sięgnie słupków
bagażnika.
F

W
sunąć prowadniki rolety do prowadnic
w
słupkach B .
F

W z
ależności od wersji, można uzyskać
dostęp do bagażnika, otwierając szybę
w
klapie bagażnika i mocując prowadniki
osłony przestrzeni bagażowej do prowadnic
słupków C.
3
Ergonomia i komfort

106
Boczne poduszki powietrzne
Na siedzenia zakładać wyłącznie
pokrowce homologowane, które nie
zakłócają działania bocznych poduszek
powietrznych. Aby zapoznać się
z gamą pokrowców dostosowanych do
samochodu, można skonsultować się
z
ASO sieci CITROËN.
Nie mocować ani nie zawieszać niczego
na oparciach (ubrania itp.), ponieważ
grozi to spowodowaniem obrażeń klatki
piersiowej lub ramion w
przypadku
zadziałania bocznych poduszek
powietrznych.
Nie zbliżać się do drzwi bardziej niż jest to
konieczne.
W panelach przednich drzwi samochodu
są zamontowane czujniki zderzeń
bocznych.
Uszkodzone drzwi lub nieprawidłowo
wykonana praca (modyfikacja lub
naprawa) w
obrębie przednich drzwi lub
ich wewnętrznej okładziny może zakłócić
działanie tych czujników — ryzyko usterki
bocznych poduszek powietrznych!
Prace te należy wykonywać wyłącznie
w
ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.Ogólne uwagi dotyczące
fotelików dziecięcych
Zasady przewozu dzieci określone są
odrębnymi przepisami danego kraju.
Należy zapoznać się z
przepisami
obowiązującymi w
danym kraju.
W celu zapewnienia jak największego
bezpieczeństwa należy się stosować do
poniższych zaleceń:
-

Z
godnie z ustawodawstwem europejskim
wszystkie dzieci poniżej 12
roku życia
lub o
wzroście poniżej 150 cm muszą
być przewożone w
homologowanych
fotelikach dostosowanych do wagi ,
na siedzeniach wyposażonych w
pasy
bezpieczeństwa lub mocowania ISOFIX.
-

S
tatystycznie najbezpieczniejsze
miejsca w
samochodzie do przewozu
dzieci to tylne siedzenia.
-

D
ziecko poniżej 9 kg musi być
obowiązkowo przewożone w
położeniu
tyłem do kierunku jazdy zarówno
z
przodu, jak i z tyłu.
Zaleca się przewożenie dzieci na tylnych
siedzeniach samochodu:
-

„ t

yłem do kierunku jazdy ” – do 3.
roku życia,
-

„ p

rzodem do kierunku jazdy ” –
powyżej 3. roku życia. Upewnić się, że pas bezpieczeństwa jest
prawidłowo ułożony i
dobrze naprężony.
W przypadku fotelików dziecięcych
z podpórką należy sprawdzić, czy
podpórka pewnie i stabilnie opiera się
o
podłogę.
Z przodu: w
razie potrzeby wyregulować
siedzenie pasażera.
Z tyłu: w
razie potrzeby wyregulować
odpowiednie siedzenie przednie.
Wyjąć i
schować zagłówek przed
zamontowaniem fotelika dziecięcego
z
oparciem na siedzeniu pasażera.
Zamontować ponownie zagłówek po
zdjęciu fotelika dziecięcego.
Fotelik dziecięcy z przodu
Montując fotelik dziecięcy na przednim
siedzeniu , ustawić siedzenie w
najwyższym
położeniu , odsunąć je maksymalnie do tyłu
i
w yprostować oparcie .
Bezpieczeństwo

112
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg
L5
„
RÖMER KIDFIX”
Może być mocowany za pomocą zaczepów ISOFIX pojazdu.
Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa.
Fotelik montuje się wyłącznie na tylnych bocznych siedzeniach.
Należy zdemontować zagłówek siedzenia pojazdu. Grupy 2 i
3: od 15 do 36 kg
L6
„GR ACO Booster”
Dziecko jest przytrzymywane pasem bezpieczeństwa.
Fotelik montuje się wyłącznie na przednim siedzeniu pasażera lub tylnych bocznych siedzeniach.
Bezpieczeństwo

114
Dodatkowe informacje dotyczące siedzeń
przednich, a
szczególnie położenia
złożonego, zawiera odpowiedni rozdział.Mocowania „ISOFIX”
Rząd 2
Samochód ma homologację według
najnowszych przepisów ISOFIX.
Jeśli samochód jest wyposażony, zaczepy
ISOFIX są oznaczone etykietami.
Mocowania obejmują trzy zaczepy dla każdego
siedzenia:
-

D
wa zaczepy A z przodu, umieszczone
między oparciem a
siedziskiem fotela
samochodu, oznaczone znakiem „ISOFIX”.
-

J
eżeli samochód jest w niego wyposażony,
za siedzeniem samochodu znajduje się
jeden zaczep B , zwany Top Tether, do
mocowania górnego paska, oznaczony
znakiem „Top Tether”.
Zaczep Top Tether służy do zamocowania
górnego paska fotelików dziecięcych
wyposażonych w
taki pasek. W razie zderzenia
czołowego urządzenie to ogranicza przechylanie
się fotelika dziecięcego do przodu.
System mocowania ISOFIX zapewnia
niezawodny, solidny i
szybki montaż fotelika
dziecięcego w
samochodzie.
(g)F W w ersji M złożyć oparcia siedzeń
w
drugim rzędzie.
(h) W 3. rzędzie nie wolno instalować
fotelików dziecięcych z
podpórką.
U Siedzenie przystosowane do instalacji
uniwersalnego fotelika dziecięcego
mocowanego za pomocą pasa
bezpieczeństwa tyłem lub przodem do
kierunku jazdy.
UF Siedzenie przystosowane do instalacji
uniwersalnego fotelika dziecięcego
mocowanego za pomocą pasa
bezpieczeństwa przodem do kierunku
j a zd y.
X Siedzenie nieprzystosowane do instalacji
fotelika dziecięcego ze wskazanej grupy
wagowej.
Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są
w
dwa zamki, które mocowane są do dwóch
zaczepów A z
przodu.
Niektóre mają również górny pasek, który łączy
się z
zaczepem B.
Aby przymocować fotelik dziecięcy do zaczepu
Top Tether:
-

w
yjąć i bezpiecznie schować zagłówek
przed zainstalowaniem fotelika dziecięcego
na danym miejscu (zamontować ponownie
zagłówek po zdjęciu fotelika dziecięcego);
Bezpieczeństwo

115
- przełożyć pasek fotelika dziecięcego nad oparciem, wypośrodkowując go pomiędzy
otworami prowadnic zagłówka;
-

p
rzymocować zaczep górnego paska do
tylnego zaczepu B ;
-

n
aprężyć górny pasek.
Nieprawidłowe zamontowanie fotelika
dziecięcego zagraża bezpieczeństwu
dziecka w
razie wypadku.
Postępować ściśle według instrukcji
montażu dołączonej do fotelika.
Zalecane foteliki
dziecięce ISOFIX
Fotelik należy mocować i zdejmować
z godnie z instrukcjami producenta fotelika. „
RÖMER Baby- Safe Plus i jego podstawa
ISOFIX ”
(kategoria rozmiaru: E )
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
Montuje się tyłem do kierunku jazdy za
pomocą podstawy ISOFIX mocowanej do zaczepów A.
Podstawa ma podpórkę z regulacją wysokości,
k tóra spoczywa na podłodze samochodu.
Ten fotelik można również mocować
za pomocą pasa bezpieczeństwa. W
takim przypadku wykorzystuje się tylko
sam fotelik, który należy zamocować do
siedzenia samochodu trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(kategoria rozmiaru: B1 )
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Montuje się wyłącznie przodem do kierunku j a zd y.
Mocowany jest do zaczepów A , jak również
do górnego zaczepu B , tzw. TOP TETHER,
za pomocą górnego paska.
3 pozycje fotelika: siedząca, półleżąca i
leżąca.
Ten fotelik dziecięcy może być również
instalowany na siedzeniach niewyposażonych w
mocowania ISOFIX. W takim wypadku
należy go bezwzględnie przymocować do siedzenia trzypunktowym pasem
bezpieczeństwa. Ustawić przednie siedzenie
pojazdu w
taki sposób, aby stopy dziecka nie dotykały oparcia.
5
Bezpieczeństwo

116
Instalowanie fotelików dziecięcych ISOFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwości zamontowania fotelików dziecięcych ISOFIX w samochodzie na
s iedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i
półuniwersalnych fotelików ISOFIX oznaczenie kategorii rozmiaru ISOFIX wskazane literą od A do G znajduje się na
foteliku obok logo ISOFIX.
Waga dziecka/orientacyjny wiek
Poniżej 10
kg
(grupa 0)
Do około 6
miesięcyPoniżej 10
kg
(grupa 0)
Poniżej 13
kg
(grupa 0+)
Do około 1
roku9-18
kg
(grupa 1)
Od 1
roku do około 3 lat
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX GondolaTyłem do kierunku jazdy
Tyłem do kierunku jazdyPrzodem do kierunku jazdy
Kategoria rozmiaru ISOFIX F G C D E C D A B B1
Rząd 1 (a) Inny typ niż ISOFIX
Rząd 2 (b) Miejsce za kierowcą
IL (c) IL
IUF/IL
Siedzenie tylne
środkowe oraz za pasażerem IL (d)
Rząd 3 (b) (e) Inny typ niż ISOFIX
Bezpieczeństwo

117
Foteliki dziecięce i-Size
Foteliki dziecięce i-Size są wyposażone w dwa
z amki, które mocuje się do dwóch zaczepów A .
Foteliki dziecięce i-Size mają także:
-

g
órny pasek, który mocuje się do
zaczepu
B;
-

a
lbo podpórkę opierającą się o podłogę,
kompatybilną z
homologowanym fotelikiem
i-Size,
której zadaniem jest uniemożliwienie
przewrócenia się fotelika dziecięcego
w
przypadku zderzenia.
Więcej informacji na temat mocowań ISOFIX
zawiera odpowiedni rozdział.
Legenda
Siedzenie Fotelik
dziecięce i-Size
Rząd 1 (a) Siedzenie
pasażera Inny typ niż
i-Size
Rząd 2 (b) (c) i-U
Rząd 3 (b) Inny typ niż
i-Size
(a) F

P

rzed zamontowaniem fotelika
na tym miejscu należy zapoznać
się z
przepisami obowiązującymi
w
danym kraju.
(b) F

A

by zainstalować fotelik dziecięcy na
tylnym miejscu, „tyłem do kierunku
jazdy” lub „przodem do kierunku
jazdy”, ustawić tylne siedzenie
w
położeniu maksymalnie cofniętym
z
wyprostowanym oparciem.
(c) F

U

stawić przednie siedzenie
w
najwyższym położeniu.
i-U Siedzenie dostosowane do uniwersalnych
fotelików i-Size mocowanych przodem
i

tyłem do kierunku jazdy.
i-UF Siedzenie dostosowane wyłącznie
do uniwersalnych fotelików i-Size
mocowanych przodem do kierunku jazdy.
Legenda
(a)
F P rzed zamontowaniem fotelika
na tym miejscu należy zapoznać
się z
przepisami obowiązującymi
w
danym kraju.
(b) F

A
by zainstalować fotelik dziecięcy na
tylnym miejscu, „tyłem do kierunku
jazdy” lub „przodem do kierunku
jazdy”, ustawić tylne siedzenie
w
położeniu maksymalnie cofniętym
z
wyprostowanym oparciem.
(c) Zainstalowanie gondoli na tym miejscu
może uniemożliwić korzystanie z
jednego
lub więcej miejsc w
tym samym rzędzie.
(d) F

U
stawić tylne siedzenie pasażera bez
regulacji wysokości w
maksymalnie
cofniętym położeniu.
(e) W 3. rzędzie nie wolno instalować
fotelików dziecięcych z
podpórką.
IUF Miejsce przeznaczone do zamocowania
uniwersalnego fotelika dziecięcego
ISOFIX (IU) przodem do kierunku jazdy
(F) za pomocą górnego paska.
IL Miejsce przeznaczone do zamocowania
półuniwersalnego fotelika dziecięcego
ISOFIX (ISU):
-

t
yłem do kierunku jazdy –
wyposażonego w
górny pas lub
w
po

dpórkę,
-

p
rzodem do kierunku jazdy –
wyposażonego w
p

odpórkę,
-

g
ondoli wyposażonej w górny pasek
lub podpórkę.
Więcej informacji na temat fotelików
dziecięcych ISOFIX , a
w szczególności
mocowania górnego paska, zawiera
odpowiedni rozdział.
Tabela podsumowująca instalację
fotelików dziecięcych i-Size
Zgodnie z nowym ustawodawstwem
e uropejskim w poniższej tabeli przedstawiono
możliwości montowania fotelików dziecięcych
i-Size na siedzeniach wyposażonych
w
mocowania ISOFIX homologowanych dla
i-Size.
5
Bezpieczeństwo

227
AABS ............................................................................94
Active Safety Brake .................................... 18,
15 6 -15 8
AdBlue
® ................................................. 23, 31, 192-193
Advanced Grip Control ......................................... 97
-9 8
Akcesoria
............................................................ 91,

125
Aktualizacja daty
............................................ 36,

17,
32
Aktualizacja godziny
..................................... 36,

17, 33
Aktywny alarm niezamierzonego przekroczenia linii
........................................... 20,

159
Akumulator 12 V

....................................................... 2

13
Akumulator
........................................ 18

5,
19 0,
213 -216
Alarm
...............................................................

.....49,
51
Alarm nieuwagi kierowcy

........................................ 16

5
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii (AFIL)

...21
A

larm ryzyka zderzenia
............................. 18,

15 6 -157
Automatyczna praca wycieraczek

.......................88-9

0
Automatyczna skrzynia biegów

........12

1,
13 0 -137,
191
Automatyczne przełączanie świateł drogowych ........................................... 27,
84
-86,

16 4
Automatyczne włączanie świateł awaryjnych

..........93
A

utomatyczne zapalanie świateł
......................... 83-8

4
Awaryjne hamowanie automatyczne

........18,

15 6 -15 8
BBateria pilota zdalnego sterowania ..............4 4-45, 78
Bezpieczeństwo dzieci ................................
10
4,
10 6 -108,
111,
113,
115 -117,
115 -11 8
Bezpieczniki
....................................................... 21

1-213
BlueHDi
.............................................................. 31,

19 6
Bluetooth (telefon)

..................................... 1

3
-
15,
27 -
2
8
Bluetooth (zestaw
głośnomówiący)
........................... 1

0
-11,

13
-
14,
27 -
2
8
Brak paliwa (diesel)

................................................. 19

6
Brzęczyk pozostawienia klucza w stacyjce

............12

4
Brzęczyk pozostawienia włączonych świateł

..........82
CCD ............................................................... .......9, 9, 25
CD MP3 ............................................................. 9,
9,
25
Ciśnienie w ogumieniu

....................19

1,
200,
204,
226
CITROËN Connect Nav

............................................... 1
C

ITROËN Connect Radio
............................................ 1
C

zęstotliwość (radio)
............................................ 2

3
-24
C

zuwanie (funkcja) ~ Odciążenie (tryb)
.................18

5
Czytnik USB

....................................................... 7,

9,
25
DDAB (Digital Audio Broadcasting) - Radio cyfrowe ......................................................... 6-
7,
8,
24
Dach
...............................................................

............63
Data (ustawienia)

............................................ 36,

17,
32
Demontaż dywanika
.................................................. 63
D

emontaż koła
................................................. 20

2-204
Diesel
...............................................................

.222-225
Diody elektroluminescencyjne - LED

...............83,

205
Dodatek do oleju napędowego

..........................21,

191
Dostęp do 3. rzędu

..................................................... 61
D

ostęp do koła zapasowego
..................................2

01
Drzwi boczne przesuwne sterowane elektrycznie
.................................................. 40,

47 -
4
8
Drzwi skrzydłowe

................................................. 4

0
-41
D

ynamiczna kontrola stabilności (DSC)
.......20,

94
-98
D

ynamiczne hamowanie awaryjne
.................. 12

6 -129
Dywanik
............................................................. 63,

123
Dzieci
......................................................... 11

3,
115 -117
Dzieci (bezpieczeństwo)
.......................................... 11

9
Dźwignia automatycznej skrzyni biegów

........13

1-13 5
Dźwignia awaryjna bagażnika
.................................. 43
D

źwignia awaryjna drzwi
........................................... 42
D

źwignia manualnej skrzyni biegów
...............13

0 -131
EEBDF.......................................................................... 94
Ekran dotykowy ........................................................ 1, 1
E
kran wielofunkcyjny (z radiem)
..................................4
E

kran w zestawie wskaźników.................................. 29
Elektroniczna blokada zapłonu
.................. 42,

45,
126
Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania (EBDF) ...94
Elektryczne zabezpieczenie dzieci ......................... 11
9
Elektryczny hamulec postojowy
............................... 16,


20 ,

24
-2

5 ,

126 -129
Elementy identyfikacyjne
........................................ 2

26
ESC (system elektronicznej kontroli stabilności)

..... 9

4
Etykiety
...............................................................

... 4,
61
Etykiety identyfikacyjne
.......................................... 2

26
FFiltr cząstek stałych .................................... 19, 19 0 -191
Filtr kabiny ............................................................... .19 0
Filtr oleju

...............................................................
...19 0
Filtr oleju napędowego

............................................. 18

7
Filtr powietrza

.......................................................... 19

0
Fotele przednie ~ Siedzenia przednie

...........5

6
-57,

61
Foteliki dziecięce ....10 2-103, 10 6 -107, 111, 113, 11 6 -11 8Foteliki dziecięce i-Size ...........................................11 7
Foteliki dziecięce ISOFIX ..................................11
5 -117
Foteliki dziecięce klasyczne

....................................111
F

unkcja autostradowa (kierunkowskazy)
................. 82
GGniazdko 220 V ......................................................... 65
G niazdo dodatkowe .......................................... 8,
9,
25
Gniazdo Jack

......................................................... 8,

25
Gniazdo USB

............................................... 65,

7,
9,
25
Gniazdo zasilania 12 V

........................................ 63-6

4
Godzina (ustawianie)
..................................... 36,

17,
33
GPS
...............................................................

..............14
.
Indeks alfabetyczny