audio CITROEN BERLINGO VAN 2019 Návod na použitie (in Slovak)

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Zásady jazdy 120
Štartovanie-vypnutie motora 1 21
Ochrana proti krádeži

1
26
Manuálna parkovacia brzda

1
26
Elektrická parkovacia brzda

1
26
Asistent rozjazdu do svahu

1
30
Manuálna 5 -stupňová prevodovka

1
30
Manuálna 6 -stupňová prevodovka

1
31
Automatická prevodovka

1
31
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa

1
35
Stop & Start

1
35
„Head-up“ displej

1
38
Rozpoznanie dopravných značiek

1
39
Obmedzovač rýchlosti

1
43
Programovateľný regulátor rýchlosti

1
45
Adaptívny tempomat

1
48
Uloženie rýchlostí do pamäte

1
55
Systém Active Safety Brake s funkciou
výstrahy pre riziko kolízie zrážky a
inteligentným
systémom núdzového brzdenia

1
56
Asistent neúmyselného prekročenia čiary
1

59
Monitorovanie mŕ tveho uhla

1
62
Detekcia nepozornosti vodiča

1
65
Parkovacie snímače

1
66
Top Rear Vision

1
69
Park Assist

1
71
Detekcia podhustenia pneumatík

1
76Vhodné palivá
1 79
Palivová nádrž 1 80
Ochranná vložka naftovej palivovej nádrže

1
81
Snehové reťaze

1
81
Ťažné zariadenie
1

82
Ťažná guľa demontovateľná bez použitia
náradia
1

83
Režim úspory energie

1
85
Strešné tyče/strešný nosič

1
85
Kapota
18

6
Motor

1
87
Kontrola hladín kvapalín

1
87
Kontroly
19

0
AdBlue
® (Motory BlueHDi) 1 92
Odporúčania týkajúce sa údržby 1 95
Úplné vyčerpanie paliva (diesel)

1
96
Náradie vo vozidle

1
96
Súprava na dočasnú opravu pneumatiky

1
97
Rezer vné koleso

2
00
Výmena žiarovky

2
04
Výmena poistky

2
11
12

V batéria
2
13
Odťahovanie

2
16Rozmer y
2

18
Parametere motorov a vlečné zaťaženia
2
19
Identifikačné pr vky
2
26
Riadenie
Praktické informácie
V prípade poruchy Technické parametre
Prístup k doplnkovým videám
Abecedný zoznam
Zvukové zariadenia a telematika
Audio systém Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Obsah

5
Miesto vodiča3
Zvuková výstraha
4
Združený prístroj
5
Stropné osvetlenie
Displej výstražných
kontroliek bezpečnostných
pásov a čelného airbagu spolujazdca
Ovládač clony panoramatickej strechy
Vnútorné spätné zrkadlo
Zrkadlo na sledovanie
Tlačidlá tiesňového a asistenčného hovoru
6
Monochromatický displej s audio systémom
Dotykový displej so
systémom CITROËN
Connect Radio alebo
CITROËN Connect Nav
7
Zásuvka USB
8
Kúrenie
Manuálna klimatizácia
Automatická dvojzónová klimatizácia
Odhmlievanie – odmrazovanie vpredu
Odhmlievanie – odmrazovanie zadného skla1
Otvorenie kapoty motora
2
Poistky v prístrojovej doske
9
Elektrická parkovacia brzda
Tlačidlo „START/STOP“
10
Prevodovka
11
12 V zásuvka
12
230 V zásuvka na príslušenstvo
13
Príručná skrinka
Zásuvka USB (v príručnej skrinke)
14
Príručná skrinka
15
Deaktivácia čelného
airbagu spolujazdca (na
bočnej strane príručnej
skrinky, ak sú otvorené dvere)
.
Celkový prehľad

6
Ovládače na volante
1
Ovládače vonkajšieho
osvetlenia/ukazovateľov smeru
Tlačidlo aktivácie rozpoznávania hlasu
2
Ovládač stieračov skla/
ostrekovačov skla/palubného počítača
3
Ovládače na voľbu
multimediálneho zdroja
(SRC ), správu hudby ( LIST)
a správu telefonických
hovorov (rozhranie „ telefón“)
4
Ovládače obmedzovača
rýchlosti/regulátora
rýchlosti/adaptívneho regulátora rýchlosti
5
Kruhový ovládač voľby
režimu zobrazenia združeného prístroja
6
Hlasový ovládač
Regulácia hlasitosti
7
Ovládače audio systému
Bočný ovládací panel
Manuálne nastavenie sklonu
svetlometov
„Head-up“ displej
Systémy DSC/ASR Stop & Start
Parkovacie snímače
Prídavné kúrenie/vetranie
Aktívna výstraha neúmyselného
prekročenia čiary
Detekcia podhustenia
pneumatík
Elektrická detská bezpečnostná
poistka
Celkový prehľad

35
Táto hodnota môže kolísať, ak dochádza
k zmene štýlu jazdy alebo profilu vozovky,
pri ktorých dôjde k veľkej zmene okamžitej
spotreby.
Ak je jazdný dosah nižší než 30
km, zobrazia
sa pomlčky.
Po doplnení najmenej 5
litrov paliva sa dojazd
prepočíta a zobrazí sa v prípade, ak presiahne
hodnotu 100
km.
Pokiaľ počas jazdy svietia nepretržite
pomlčky namiesto čísel, obráťte sa na
sieť CITROËN alebo na iný kvalifikovaný
servis.
Okamžitá spotreba paliva
(l/100 km, km/l alebo mpg) V ypočítaná za posledné uplynulé
sekundy.
Táto funkcia sa zobrazuje až od rýchlosti
30
km/h.
Priemerná spotreba paliva
(l/100 km, km/l alebo mpg)V ypočítaná od posledného
vynulovania údajov o prejdenom
úseku.
Priemerná rýchlosť
(km/h alebo mph)
Vypočítaná od posledného
vynulovania údajov o prejdenom
úseku.
Prejdená vzdialenosť
(km alebo míle)
Vypočítaná od posledného
vynulovania údajov o o prejdenom
úseku.
Časomer systému Stop & Start.
(minúty/sekundy alebo hodiny/
minúty)
Ak je vaše vozidlo vybavené funkciou Stop
& Start, časomer sčítava dobu režimu STOP
počas jazdy.
Vynuluje sa pri každom zapnutí zapaľovania.
Nastavenie dátumu a času
Bez audio systému
Na displeji združeného prístroja môžete upraviť
dátum a čas. F

P
održte stlačené toto tlačidlo.
F

S
tlačením jedného z tlačidiel si
zvolíte nastavenie, ktoré chcete
zmeniť.
F

V
oľbu potvrďte krátkym
stlačením tohto tlačidla.
F

S
tlačením jedného z tlačidiel
zmeníte nastavenia a opätovne
potvrdíte zaregistrovanie zmeny.
1
Pa

36
S audio systémom
F Stlačením tlačidla MENU prejdite do hlavnej
ponuky.
F

S
tlačte tlačidlo „ 7“ alebo „ 8“ pre voľbu
ponuky „Personalisation-configuration“
(Personalizácia-konfigurácia), následne
stlačte tlačidlo OK.
F

S
tlačte tlačidlo „ 5“ alebo „ 6“ pre
voľbu ponuky „Display configuration“
(Konfigurácia displeja), následne stlačte
tlačidlo OK.
F

S
tlačte tlačidlo „ 5“ alebo „ 6“ pre voľbu
riadka „Date and time adjustment“
(Nastavenie dátumu a času), následne
stlačte tlačidlo OK.
F

S
tlačením tlačidla „ 7“ alebo „ 8“ vyberiete
nastavenie, ktoré chcete upraviť. Potvrďte
prostredníctvom tlačidla OK.
F

N
astavenia upravte jedno po druhom a
stlačením tlačidla OK potvrďte.
F

S
tlačte tlačidlo „ 5“ alebo „ 6“, následne
tlačidlo OK pre voľbu políčka OK a potvrďte
alebo stlačte tlačidlo Späť pre zrušenie
operácie.
So systémom CITROËN
Connect Radio
F Vyberte ponuku Settings
(Nastavenia) na hornej lište
dotykového displeja.
F

Z

voľte „ System configuration “
(Konfigurácia systému).
F

Z
voľte „ Date and time “ (Dátum
a čas).
F

Z

voľte „ Date“ (Dátum) alebo „ Time“ (Čas)“.
F

V

yberte formáty zobrazenia.
F

Z

meňte dátum a/alebo čas pomocou
numerickej klávesnice.
F

P

otvrďte pomocou tlačidla „ OK“.
So systémom CITROËN
Connect Nav
Nastavenie dátumu a času je dostupné len v
prípade, ak je deaktivovaná synchronizácia s
GPS.
F

V
yberte ponuku Settings
(Nastavenia) na hornej alebo
bočnej lište dotykového displeja.
F

S
tlačte tlačidlo „ OPTIONS“ (Možnosti) pre
prístup na vedľajšiu stránku. F

Z
voľte „
Setting the time- date “
(Nastavenie času-dátumu).
F
Z
voľte záložku „
Date“ (Dátum) alebo „ Time“
(Č a s).
F
Z
meňte dátum a/alebo čas pomocou
numerickej klávesnice.
F
P
otvrďte pomocou tlačidla „
OK“.
Ďalšie nastavenia
Môžete si zvoliť:
-
Z mena časového pásma.
-

Z
mena formátu zobrazovania dátumu a
času (12 h/24 h).
-

A
ktivácia alebo deaktivácia funkcie riadenia
letného času (+1 hodina).
-

A
ktivácia alebo deaktivácia synchronizácie
s GPS (UTC).
Systém automaticky nezmení letný čas
na zimný a naopak (v závislosti od krajiny
predaja).
Palubn

65
AC 220V
50Hz120W
USB zásuvky
(V závislosti od verzie.)
Z ásuvky 1 , 2 a 3 umožňujú pripojenie
prenosného zariadenia, ako je napríklad
digitálny zvukový prehrávač iPod
®, za účelom
nabitia zariadenia.
Zásuvky 1 a 2 umožňujú taktiež prehrávanie
zvukových súborov, ktoré sú prenášané do
vášho audio systému a ktoré môžete počúvať
prostredníctvom reproduktorov vozidla.
Tieto súbory možno prechádzať pomocou
ovládačov na volante alebo ovládačov na
dotykovom displeji.
Zásuvka 220 V /50 H z
Zásuvka 220 V/50 Hz (maximálny výkon:
1 20 W) je nainštalovaná na bočnej strane
stredového úložného priestoru.
Táto zásuvka je funkčná pri zapnutom motore,
ako aj v režime STOP systému Stop & Start. Počas používania zásuvky USB sa
prenosné zariadenie automaticky nabíja.
Ak je spotreba prúdu prenosného
zariadenia vyššia ako intenzita prúdu
poskytovaná vozidlom, zobrazí sa
príslušné hlásenie.
Ďalšie informácie o tom, ako používať toto
zariadenie, nájdete v časti Audio výbava
a telematika
.
Zásuvky 1 a 2 umožňujú taktiež
pripojenie smartfónu prostredníctvom
systémov MirrorLink
TM, Android Auto®
alebo CarPlay® a využívať niektoré
aplikácie smartfónu prostredníctvom
dotykového displeja. F

O
dstráňte kryt.
F
S
kontrolujte, či svetelná kontrolka svieti
a má zelenú farbu.
F
P
ripojte vaše multimediálne zariadenie
alebo akékoľvek iné elektrické zariadenie
(nabíjačka na telefón, notebook, prehrávač
CD-DVD, ohrievač dojčenských fliaš a
pod.).
V prípade poruchy zásuvky bliká kontrolka na
zeleno.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti
CITROËN alebo v inom kvalifikovanom ser vise.
Zapojte do zásuvky iba jedno zariadenie
naraz (nepoužívajte jedno- ani
viaczásuvkový predlžovací kábel).
Zapájajte iba izolované zariadenia triedy II
(táto informácia sa uvádza na zariadení).
Nepoužívajte zariadenia s kovovým
puzdrom (holiaci strojček a pod.).
Z dôvodu bezpečnosti v prípade
nadmernej spotreby a keď to elektrický
systém vozidla vyžaduje (určité
poveternostné podmienky, elektrické
preťaženie a pod.) sa napájanie zásuvky
preruší a zelená kontrolka sa vypne.
3
Ergon

76
12:13
23 °C
Prídavné kúrenie/vetranie
Kúrenie
Jedná sa o prídavný a nezávislý systém, ktorý
zohrieva interiér kabíny a zlepšuje výkon
funkcie odmrazovania.
Keď je systém naprogramovaný,
rozsvieti sa táto svetelná kontrolka.
Táto svetelná kontrolka bliká, keď je
kúrenie v prevádzke, alebo keď ho
zapnete na diaľku prostredníctvom
diaľkového ovládača.
Táto kontrolka zhasne po dokončení
vykurovacieho cyklu alebo po vypnutí
kúrenia diaľkovým ovládačom.
Vet ranie
Tento systém umožňuje vyvetranie interiéru
prostredníctvom vzduchu z exteriéru, čím
optimalizuje teplotu interiéru pri vstupe do
vozidla v letných mesiacoch.
Naprogramovanie
S audio systémom Bluetooth®
F Vyberte „ Pre-heat./Pre-ventil. “
(Predkúrenie/Predvetranie).
F

Z
voľte „ Activation “ (Aktivácia) a v prípade
potreby si pre programovanie zvoľte
„ Parameters “ (Parametre).
F

S
tlačte tlačidlo MENU
pre prístup
do hlavnej ponuky.
F
Z
voľte „ Heating “ (Kúrenie) na ohrev motora
a vykurovanie kabíny alebo „ Ventilation“
(Vetranie) na vetranie kabíny vozidla.
F

V
yber te:
-

1
. hodiny na naprogramovanie/uloženie
času, kedy bude dosiahnutá teplota
predhrievania,
-

2
. hodiny na naprogramovanie/uloženie
druhého času, kedy bude dosiahnutá
teplota predhrievania. Pomocou týchto dvoch nastavení hodín
si môžete zvoliť jednu či druhú dobu
spustenia, napr. v závislosti od ročného
obdobia.
Vašu voľbu potvrdí správa na displeji.
So systémom CITROËN Connect Radio
Stlačte tlačidlo „
Applications“ (Aplikácie)
pre zobrazenie hlavnej stránky.
Potom stlačte „ Programmable
heating/ventilation “
(Programovateľné kúrenie/vetranie).
F

V

ýberom záložky „ Status“ (Stav) aktivujete/
deaktivujete systém.
Ergon

137
V takom prípade kontrolka bliká po
dobu niekoľkých sekúnd a následne
zhasne.
Deaktivácia/aktivácia
S tlačidlom
S audio systémom/dotykovým displejom
Aktivácia alebo deaktivácia
sa vykonáva prostredníctvom
konfiguračnej ponuky vozidla.
Pokiaľ bola vykonaná deaktivácia v
režime
STOP, motor sa okamžite uvedie do
chodu.
Systém sa automaticky opäť aktivuje
pri každom ďalšom naštartovaní motora
vodičom. Otvorenie kapoty motora
Pred každým zásahom pod kapotou
deaktivujte systém Stop & Start, aby ste
sa vyhli akémukoľvek riziku zranenia
spôsobeného automatickým spustením
režimu ŠTART.
Jazda na zaplavenej vozovke
Porucha činnosti
V závislosti od výbavy vášho vozidla:
V prípade poruchy systému bliká táto
výstražná kontrolka na združenom
prístroji.
Výstražná kontrolka tohto
tlačidla bliká a zobrazí sa správa
sprevádzaná zvukovým signálom.
Špecifické prípady:
Automatická aktivácia
režimu ŠTART
Režim ŠTART sa automaticky aktivuje za
určitých špecifických podmienok (napríklad
nabitie batérie, teplota motora, brzdový
asistent, nastavenie klimatizácie), aby sa
zabezpečila správna prevádzka systému alebo
vozidla, zvlášť v nasledujúcich prípadoch:
-

o
tvoríte dvere na strane vodiča,
-

o
tvoríte bočné posuvné dvere,
-

o
dopnete bezpečnostný pás vodiča,
-

r
ýchlosť vozidla je vyššia ako 3 km/h (v
závislosti od motora)
Takáto prevádzka je úplne normálna. F

S
ystém sa deaktivuje alebo znovu aktivuje
stlačením tohto tlačidla.
Po deaktivácii systému sa rozsvieti svetelná
kontrolka.
Ešte predtým, ako pocestujete do
zaplavenej oblasti, vám dôrazne
odporúčame deaktivovať systém Stop &
Start.
Viac informácií o odporúčaniach
týkajúcich sa jazdy, zvlášť na zaplavenej
vozovke, nájdete v príslušnej kapitole.
6
R

138
Nechajte si systém skontrolovať v sieti
C ITROËN alebo v inom kvalifikovanom ser vise.
Ak k
poruche dôjde v režime STOP, motor sa
môže vypnúť.
Na združenom prístroji sa rozsvietia všetky
ko nt r o l k y.
V závislosti od verzie sa môže zobraziť aj
výstražná správa, ktorá vás upozorní, aby ste
ovládač prevodových stupňov presunuli do
polohy N a stlačili brzdový pedál.
V zastavenom vozidle musíte vypnúť
zapaľovanie a následne znova naštartovať
motor.
„Head-up“ displej
Systém premietajúci súbor informácií na
priehľadnej lamele s dymovým efektom,
v zornom poli vodiča, ktorý tak môže
neprerušovane sledovať cestu.
Zobrazenie počas
prevádzky
A. Rýchlosť vášho vozidla.
B. Informácie regulátora/obmedzovača
rýchlosti.
C. Informácie o vzdialenosti medzi vozidlami,
výstrahy automatického núdzového
brzdenia a
navigačné pokyny, ak je vaše
vozidlo vybavené týmito funkciami.
D. Informácie o rýchlostnom obmedzení, ak
je vaše vozidlo vybavené touto funkciou.
Viac informácií o navigácii nájdete v
kapitole Audio výbava a telematika .
Ovládacie tlačidlá
Ak je systém aktivovaný, na „head-up“ displeji
sa zobrazí súbor nasledovných informácií:
Aktivácia/deaktivácia
F Pri motore v chode stlačte tlačidlo 1 , čím
aktivujete systém a vysuniete lamelu.
1. Zapnutie.
2. Vypnutie (dlhé stlačenie). 3.
Nastavenie jasu.
4. Nastavenie výšky zobrazenia.
Nastavenie výšky
F Pri motore v chode, pomocou tlačidiel 4 si
nastavte požadovanú výšku zobrazenia:
-

h
ore na posun smerom nahor,
-

d
ole na posun smerom nadol.
F

S
tlačením a podržaním tlačidla 2 sa systém
deaktivuje a zasunie sa lamela.
Aktivovaný/deaktivovaný stav pri vypnutí
motora je zachovaný pri následnom
naštartovaní motora.
Riadenie

168
Deaktivácia/aktivácia
Bez audio systému
S audio systémom alebo dotykovým displejom
Aktivácia alebo deaktivácia
sa vykonáva prostredníctvom
konfiguračnej ponuky vozidla.
Pri vypnutí zapaľovania zostáva stav funkcie
uložený v pamäti.
F

S

ystém sa deaktivuje alebo aktivuje
stlačením tohto tlačidla.
Po deaktivácii systému sa rozsvieti svetelná
kontrolka. Parkovacie snímače sa deaktivujú počas fázy
merania miesta funkciou Park Assist.
Viac informácií o funkcii Park Assist nájdete
v príslušnej časti.
Prevádzkové obmedzenia
Systém zadných parkovacích snímačov
sa automaticky deaktivuje po pripojení
prívesu alebo nosiča bicyklov na ťažné
zariadenie nainštalované v súlade s
odporúčaniami výrobcu.
V tomto prípade sa vzadu na obraze
vozidla zobrazuje obrys prívesu.
-

U
rčité prekážky, ktoré sa nachádzajú
v mŕ tvych uhloch snímačov, nemusia
byť detegované alebo nemusia byť viac
detegované počas manévru.
-

Č
innosť snímačov môžu narúšať zvuky,
ktoré vydávajú hlučné vozidlá a stroje (napr.
kamión, zbíjačka atď.).
-

N
iektoré materiály (textílie) absorbujú
zvukové vlny: chodci nemusia byť
zaznamenaní.
-

Č
innosť snímačov môže narúšať aj
nahromadený sneh alebo napadané lístie
na povrchu vozovky.
Odporúčania pri údržbe
V nepriaznivom počasí alebo v zimnom
o bdobí sa ubezpečte, že snímače nie
sú pokryté blatom, námrazou alebo
snehom. Po zaradení spätného chodu vás
zvukový signál (dlhé pípnutie) upozorní na
prípadné znečistenie snímačov.
Vysokotlakové umývanie
Pri umývaní vášho vozidla udržiavajte
trysku vo vzdialenosti minimálne 30
cm od
s ním a č ov.
-

N
áraz spredu alebo zozadu môže narušiť
nastavenia snímačov, čo systém nie vždy
deteguje: merania vzdialeností môžu byť
nesprávne.
-

S
klon vozidla s naloženým batožinovým
priestorom môže narušiť meranie
vzdialenosti.
-

S
nímače môžu byť ovplyvnené
nepriaznivými poveternostnými
podmienkami (hustý dážď, hustá hmla,
sneženie atď.).
R