isofix CITROEN BERLINGO VAN 2019 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

2
.
.
Mittaristo 11
Merkkivalot 13
Osoittimet
2

8
Ajotietokone


34
Päivämäärän ja kellonajan asetus
3

5
Avain


37
Keskuslukitus/lukituksen avaaminen
4

6
Ovet


47
Yleisiä suosituksia sivuliukuoville
4

7
Hälytin


49
Sähkötoimiset lasinnostimet
5

1
Raotettavat takaovien ikkunat

5
2Ohjauspyörän säätö
5

3
Sivupeilit

53
Yleisiä suosituksia istuimille
5
5
Etuistuimet

56
Takapenkki (2. istuinrivi)
5
8
Takaistuimet (2. istuinrivi)
5
9
Takaistuimet (3. istuinrivi)
6
1
Sisätilan varusteet
6
3
2-asentoinen matkatavarapeite-hattuhylly
(irrotettava)

69
Matkatavaroiden suojapeite
(7-paikkainen malli) 6 9
Varoituskolmio


70
Lämmitys


70
Käsisäätöinen ilmastointi
7

1
Automaattinen kaksialueilmastointi
7

1
Sisäilman kierrätys

7
3
Tuulilasin huurteenpoisto – lämmitys
7

4
Takalasin huurteenpoisto – lämmitys
7

5
Lämmitys ja ilmastointi takaosassa
7

5
Lisälämmitin/-tuuletin


76Valokytkin


81
Suuntavalot (vilkut)
8
2
Ajovalojen automaattinen syttyminen
8
3
Päivävalot /seisontavalot (LED)
8
3
Ajovalojen vaihtoautomatiikka
8
4
Ajovalojen suuntauksen säätö käsin
87
L
asinpyyhkimen vipu
87
L
asinpyyhkimen sulan vaihtaminen
8
9
Pyyhintäautomatiikka

89
Turvallisuuteen liittyviä yleisiä suosituksia
9
1
Hätäpuhelu tai tiepalvelukutsu
9

2
Hätävilkku


93
Äänimerkki


93
Ajovakauden hallintajärjestelmä (ESC)
9

4
Edistyksellinen luistonestojärjestelmä
9

7
Alamäkiavustin

9
8
Tu r v a v y ö t


10 0
Tu r v a t y y n y t


10 3
Lasten turvaistuimet
1

06
Etumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä
1

07
ISOFIX-turvaistuimet ja -kiinnikkeet
1

14
i-Size-turvaistuimet


117
Mekaaninen lapsilukko
1

19
Sähköinen lapsilukko
1

19
Yleiskatsaus
Kojelaudan hallintalaitteet
Ovet ja luukut Ergonomia ja mukavuus
Turvallisuus
Valaistus ja näkyvyys
Taloudellinen ajo
Taloudellinen ajo 8
E co-opastin 1 0
Ta r r a t


4
Sisällysluettelo

4
Ta r r a t
Yleisiä suosituksia istuimille -kohta
Varotoimenpiteet istuinten ja penkkien
käsittelyssä
-
ko
hta
Lisälämmitys/tuuletus
-
ko
htaEtumatkustajan turvatyynyn poiskytkentä

-ko

hta
ISOFIX-kiinnikkeet ja -turvaistuimet -kohta
Mekaaninen lapsilukko
-
ko
htaSähköinen seisontajarru
-kohta
Konepelti- ja polttimon vaihto -kohdat
Akku 12
V -
ko
hta
Renkaan paikkaussarja - ja Varapyörä
-ko

hdat
Yleiskatsaus

69
2-asentoinen matkatavarapeite-
hattuhylly (irrotettava)
M
M
Se voidaan asentaa kahteen eri asentoon:
korkea ja matala.
Se koostuu kahdesta taittuvasta osasta. Älä koskaan käytä Top Tether -ylähihnalla
varustetun turvaistuimen hihnan
kiinnityskohdassa ISOFIX-rengasta.
Matkatavaroiden suojapeitteen-hattuhyllyn
suurin sallittu kuorma on 25 kg.
F

K
un taitat peitettä tavaratilasta käsin, tartu
siihen ja taita se itsensä päälle takaistuimiin
asti. Voit siirtää sen matalasta asennosta
säilytysasentoon liu'uttamalla sitä kohti
takaistuinten selkänojia.
F
V
oit taittaa sen auki tavaratilasta käsin
tarttumalla siihen ja taittamalla sen auki
tavaratilan pilareihin asti.
Matkatavaroiden suojapeite
Jos auton vauhti hidastuu nopeasti,
matkatavaroiden suojapeitteen
päällä olevat tavarat voivat sinkoutua
vaarallisesti. XL
XL
5-paikkaisessa järjestelyssä suojapeite
asennetaan toisen rivin istuimien taakse, kun
kolmannen rivin istuimet on taitettu pois tieltä.
7-paikkaisessa järjestelyssä suojapeite
varastoidaan kolmannen rivin istuimien taakse.
Kiinnittäminen
F Sijoita rullan vasen ja oikea pää loviin A .
F V edä rulla ulos, kunnes se saavuttaa
tavaratilan pilarit.
F

A
seta rullan ohjaimet pilareissa oleviin
kiskoihin B .
F

M
allin mukaan pääset tavaratilaan
avaamalla takaluukun takaikkunan ja
kiinnittämällä tavaratilan suojapeitteen
ohjaimet C -pilareiden kiskoihin.
3
Ergonomia ja mukavuus

106
Sivuturvatyynyt
Käytä ainoastaan merkin hyväksymiä sekä
sivuturvatyynyjen laukeamisen kanssa
yhteensopivia istuinsuojia. Ota yhteys
CITROËN-jälleenmyyjään, kun haluat
tietoja autoosi sopivista istuinpäällisistä.
Älä kiinnitä tai ripusta mitään istuinten
selkänojiin (vaatteita jne.). Tämä saattaisi
aiheuttaa vammoja rintakehään tai
käsivarsiin sivuturvatyynyn lauetessa.
Älä istu tarpeettoman lähellä ovea.
Auton etuovissa on
sivutörmäystunnistimia.
Vahingoittunut etuovi tai etuoviin tai
niiden sisävuorauksiin väärin tehdyt
muutokset tai korjaukset voivat
aiheuttaa toimintahäiriöitä tunnistimiin.
Sivuturvatyynyjen toimintahäiriövaara!
Etuoviin kohdistuvat työt on annettava
yksinomaan CITROËN-jälleenmyyjän tai
valtuutetun korjaamon tehtäviksi.Yleistietoja lasten
turvaistuimista
Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta
vaihtelee maittain. Noudata voimassa
olevaa maakohtaista lainsäädäntöä.
Noudata maksimaalisen turvallisuuden
varmistamiseksi seuraavia suosituksia:
-

E
uroopan unionin määräysten mukaisesti
kaikkien alle 12-vuotiaiden ja
enintään 1,5
metrin pituisten lasten
on matkustettava lapsen painon
mukaisessa turvaistuimessa, joka on
kiinnitettävä auton istuimeen turvavyöllä tai
ISOFIX-kiinnityksellä.
-

T
ilastollisesti lasten kuljettaminen on
turvallisinta auton takaistuimella.
-

A
lle 9 kg:n painoisia lapsia on
ehdottomasti kuljetettava selkä
menosuuntaan sekä etu- että
takaistuimella.
Suosittelemme , että lapsi kuljetetaan
ajoneuvon takapenkillä :
-

s
elkä menosuuntaan kolmeen
ikävuoteen asti
-

k
asvot menosuuntaan 3-vuotiaasta
alkaen. Varmista, että tur vavyö on kohdistettu ja
kiristetty oikein.
Jos tur vaistuimessa on tukitanko,
varmista, että se on tukevasti lattiaa
vasten.
Edessä: säädä etumatkustajan istuinta
tarvittaessa.
Takana: säädä asianomaista etuistuinta
tarvittaessa.
Poista niskatuki ja laita se tur valliseen
paikkaan, ennen kuin asennat
selkänojallisen turvaistuimen matkustajan
paikalle. Muista kiinnittää niskatuki
takaisin paikalleen, kun poistat
turvaistuimen.
Lapsen turvaistuimen
asentaminen etuistuimelle
Kun turvaistuin kiinnitetään etumatkustajan
istuimelle
, säädä istuin korkeimpaan
asentoon ja etäisyyssäädöltään
takimmaiseen asentoon selkänoja
pystyasennossa.
Turvallisuus

112
Ryhmä 2 ja 3: 15 –36 kg
L5
R
ÖMER KIDFIX
Voidaan kiinnittää auton ISOFIX- kiinnikkeisiin.
Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
Se on asennettu vain takaistuimen reunapaikoille.
Auton niskatuki on irrotettava. Ryhmä 2 ja 3: 15 –36
kg
L6
GRACO Booster
Lapsen pitää paikallaan turvavyö.
Se on asennettu vain etumatkustajan
istuimelle tai takaistuimen reunapaikoille.
Turvallisuus

114
Katso lisätietoja etuistuimista ja erityisesti
selkänojan taitetusta asennosta asiaa
käsittelevästä kohdasta.ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä
Istuinrivi 2
Autoosi voidaan kiinnittää lapsen turvaistuin
viimeisimpien ISOFIX-määräysten mukaisesti.
Jos autossasi on määräysten mukaiset ISOFIX-
kiinnikkeet, niiden paikat on merkitty tarroilla.
Jokaista istuinta kohden on kolme
kiinnitysrengasta:
- kaksi ISOFIX-tarralla merkittyä etukiinnitysrengasta A , jotka sijaitsevat auton
istuimessa selkänojan ja istuinosan välissä
- yksi istuimen takana sijaitseva, ylähihnan kiinnitykseen tarkoitettu kiinnitysrengas B,
jossa on merkintä Top Tether (ylähihna).
Top Tether -renkaaseen kiinnitetään
turvaistuimen mahdollinen ylähihna.
Etutörmäyksessä laite rajoittaa turvaistuimen
kallistumista eteenpäin.
ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän avulla lapsen
turvaistuin voidaan kiinnittää autoon
luotettavasti, pitävästi ja nopeasti.
(g)
F

Ta i t a
M-mallissa 2. istuinrivin
selkänojat.
(h) Tukitangolla varustetun turvaistuimen
asentaminen 3. istuinriville on kielletty.
U Paikka, johon voidaan asentaa yleisesti
hyväksytty ja tur vavyöllä kiinnitettävä
turvaistuinmalli selkä menosuuntaan ja/tai
kasvot menosuuntaan.
UF Paikka, johon voidaan asentaa yleisesti
hyväksytty ja tur vavyöllä kiinnitettävä
turvaistuinmalli kasvot menosuuntaan.
X Paikka, johon ei voida asentaa mainitun
painoluokan turvaistuinta.
ISOFIX-turvaistuimissa on kaksi lukkoa,
jotka on helppo kiinnittää kahteen
etukiinnitysrenkaaseen A.
Joissakin turvaistuimissa on myös ylähihna,
joka kiinnitetään takakiinnitysrenkaaseen B .
Turvaistuimen kiinnittäminen Top Tether
-kiinnitysrenkaaseen:
-

p
oista niskatuki ja laita se syrjään ennen,
kuin asennat lapsen turvaistuimen
tälle paikalle (muista kiinnittää se
takaisin paikalleen, kun poistat lapsen
turvaistuimen)
Turvallisuus

115
- vie tur vaistuimen hihna istuimen selkänojan yli ja sen taakse niin, että hihna kulkee
niskatuen tankojen aukkojen välistä
-
k

iinnitä ylähihnan koukku
takakiinnitysrenkaaseen B
-
k

iristä ylähihna.
Lapsen turvaistuimen virheellinen
asennus vaarantaa lapsen turvallisuuden
onnettomuustilanteessa.
Noudata ehdottomasti turvaistuimen
mukana tulleita asennusohjeita.
Suositellut lasten ISOFIX-
turvaistuimet
Katso myös tur vaistuimen asennus- ja
irrotusohjeet turvaistuimen valmistajan
laatimista ohjeista. RÖMER Baby-Safe Plus ja ISOFIX-telakka
(kokoluokka: E )
Ryhmä 0+: vastasyntyneestä 13 kg:aan asti
Asennetaan selkä menosuuntaan ISOFIX-
alustan avulla, joka kiinnittyy lenkkeihin A .
Alustassa on korkeussuunnassa säädettävä tukitanko, joka tukeutuu auton lattiaan.
Tämä turvaistuin voidaan kiinnittää myös auton turvavyöllä. Siinä tapauksessa
käytetään vain turvaistuimen kaukaloa ja se kiinnitetään auton istuimeen kolmipisteturvavyöllä. RÖMER Duo Plus ISOFIX
(kokoluokka: B1 )
Ryhmä 1: 9-18 kg
Asennetaan vain kasvot menosuuntaan. Kiinnitetään renkaisiin A sekä ylähihnan avulla TOP TETHER -ylärenkaaseen B .
Turvakaukalon 3 kallistusasentoa: istuma-, lepo- ja makuuasento.
Turvaistuin voidaan myös kiinnittää
istuinpaikoille, joissa ei ole ISOFIX- kiinnikkeitä. Tällöin turvaistuin on
ehdottomasti kiinnitettävä auton istuimeen
kolmipistetur vavyöllä. Säädä auton etuistuin siten, että lapsen jalat eivät kosketa sen selkänojaa.
5
Turvallisuus

116
Lasten ISOFIX-turvaistuinten kiinnityspaikat
Tässä taulukossa ovat ISOFIX-turvaistuimien sijoituspaikat EU-lainsäädännön mukaan. Sijoituspaikoilla on ISOFIX-kiinnikkeet.
Universaaleissa ja semiuniversaaleissa ISOFIX-istuimissa on ilmoitettu istuimen kokoluokka A–G ISOFIX-merkin vieressä.
Lapsen paino/ohjeellinen ikä
Alle 10
kg
(r yhmä 0)
Alle 6 kuukautta Alle 10
kg
(r yhmä 0)
Alle 13
kg
(r yhmä 0+)
Noin 1
vuoden ikään saakka9 -18


kg
(r yh m ä 1)
Noin 1–3
vuotta
ISOFIX-turvaistuimen tyyppi Turvakaukaloselkä menosuuntaan
selkä menosuuntaankasvot menosuuntaan
ISOFIX-kokoluokitus F G C D E C D A B B1
Rivi 1 (a) Ei ISOFIX
Rivi 2 (b) Kuljettajan istuimen
takana oleva istuin
IL (c) IL
IUF/IL
Keskipaikka takana
ja matkustajan takana IL (d)
Rivi

3 (b) (e) Ei ISOFIX
Turvallisuus

117
i-Size-turvaistuimet
i-Size-turvaistuimissa on kaksi lukkosalpaa,
jotka kiinnitetään kahteen renkaaseen A.
i-Size-turvaistuimissa on lisäksi:
-
j

oko ylähihna, joka kiinnittyy renkaaseen B ,
-

t
ai auton lattiaan tuettava tukitanko,
joka on yhteensopiva hyväksytyn i-Size-
turvaistuimen kanssa
ja joka estää tur vaistuimen kallistumisen
eteenpäin törmäystilanteessa.
Katso lisätietoja ISOFIX-kiinnikkeistä asiaa
käsittelevästä kohdasta.
Selitykset
Sijoituspaikka i-Size-
istuinluokka
Rivi 1 (a)
Etumatkustajan istuinEi i-Size
Rivi 2 (b) (c) i-U
Rivi 3 (b) Ei i-Size
(a) F

T

utustu käyttömaassa voimassa
olevaan lainsäädäntöön ennen kuin
sijoitat lapsesi tälle paikalle.
(b) F

K

un kiinnität lapsen turvaistuimen
takapaikalle selkä tai kasvot
ajosuuntaan, säädä takaistuin
etäisyyssäädöltään niin taakse kuin
mahdollista ja selkänojan tulee olla
suorassa.
(c) F

S

äädä etuistuin enimmäiskorkeuteen.
i-U paikka, johon voidaan asentaa vain
universaali i-Size-turvaistuin kasvot ja
selkä menosuuntaan.
i-UF paikka, johon voidaan asentaa vain
universaali i-Size-turvaistuin kasvot
menosuuntaan.
Selitykset
(a)
F T utustu käyttömaassa voimassa
olevaan lainsäädäntöön ennen kuin
sijoitat lapsesi tälle paikalle.
(b) F

K
un kiinnität lapsen turvaistuimen
takapaikalle selkä tai kasvot
ajosuuntaan, säädä takaistuin
etäisyyssäädöltään niin taakse kuin
mahdollista ja selkänojan tulee olla
suorassa.
(c) Turvakaukalon asentaminen tälle paikalle
voi estää yhden tai useamman tämän
istuinrivin paikan käytön.
(d) F

S
äädä takamatkustajan istuin ilman
korkeudensäädintä takaääriasentoon.
(e) Tukitangolla varustetun turvaistuimen
asentaminen 3. istuinriville on kielletty.
IUF Paikka, johon voidaan asentaa universaali
ISOFIX-turvaistuin kasvot menosuuntaan
ylähihnalla kiinnitettynä.
IL Paikka, johon voidaan kiinnittää
semiuniversaali ISOFIX-turvaistuin:
-
s

elkä menosuuntaan, varusteena
ylähihna tai tukitanko
-

k
asvot menosuuntaan, varusteena
tukitanko
-
tu

rvakaukalo, varusteena ylähihna tai
tukitanko.
Katso lisätietoja ISOFIX-turvaistuimista
ja erityisesti ylähihnan kiinnityksestä asiaa
käsittelevästä kohdasta.
i-Size-turvaistuinten
kiinnityspaikat
Tässä taulukossa ovat uuden EU-
lainsäädännön mukaiset i-Size-turvaistuimien
sijoituspaikat autossa, jossa on i-Size-istuimia
varten hyväksytyt ISOFIX-kiinnikkeet.
5
Turvallisuus

228
Heijastusnäyttö ................................................. 13 8 -13 9
Hinausrengas ........................................................... 216
Hipaisunäyttö


............................................................. 34
Hiukkassuodatin


......................................... 19,

19
0 -191
Hiukkassuodattimen elvytys


....................................191
Hiukkassuodattimen tukkeutuminen (diesel)


..........191
Hohtodiodit - LED
.............................................. 83,

20
5
Huollon merkkivalo


.................................................... 24
Huoltomittari


.............................................................. 28
Huoltomittarin nollaaminen
....................................... 28
H

uoltopuhelu

........................................................ 92
-
9
3
Huomiovalot


................................................. 81,

83,


2
07
Huurteenpoisto


........................................................... 74
Huurteenpoisto, takalasi
..................................... 53,


75
H

älytin

.................................................................. 49,

51
H

ätäjarrutustehostin

.......................................... 94,

15
8
Hätäjarrutustehostin (AFU)


.......................................94
Hätäkäynnistys


......................................................... 214
Hätäpuhelu


........................................................... 92
-
9
3
Hätävilkku


............................................................ 70,

93
H

ätävilkkujen automaattinen kytkentä

.....................93
IIlmanjaon säätö .................................................... 71-7 2
Ilmansuodatin .......................................................... 19 0
Ilmansuodattimen vaihtaminen


...............................19 0
Ilmantulo


............................................................... 71
-7

3
Ilmastointi


............................................................. 72,

75
I

lmastointilaite
............................................................. 71
I

nduktiolataaja

........................................................... 66
Internetnavigaattori
.................................................... 21
I

SOFIX
............................................................... 11

5 -11 6
ISOFIX-kiinnikkeet


........................................... 114,

11
6
Istuimien säätö


.................................................... 56,

61
I

stuinlämmityksen kytkin

........................................... 58
Istuinlämmitys


............................................................ 58
JJack-kaapeli ............................................................... 25
Jakkiliitin ................................................................ 8,
25
J
arrujärjestelmän merkkivalo .....................................14
Jarrulevyt


.......................................................... 191-192
Jarrunesteen taso


................................................... 189
Jarrupalat


.......................................................... 191-192
Jarrut


........................................................... 14,

19
1-192
Jarrutustehostusjärjestelmä


.....................................94
Jarruvalot
................................................................. 20

9
Järjestelmän parametrit


................................29,

16,


32
J

äähdytysnesteen lämpötila

..........................15,

28-3
0
Jäähdytysnesteen lämpötilan mittari


...................28
-3

0
Jäähdytysnesteen taso


................................28
-3

0,

18
9
KKaistavahti (AFIL) ....................................................... 21
Kaksialueilmastointilaite ............................................. 74
K
atto

........................................................................\
... 63
Kattovalo


.................................................................... 80
Kattovalot
................................................................... 80
K

atvekulman valvontajärjestelmä

.................. 162, 16 4
Kauko-ohjaimen alustus


........................................... 44
Kauko-ohjaimen paristo
................................ 4

4
-45,


78
K

auko-ohjaimen pariston vaihtaminen

.....................44
Kauko-ohjain


........................ 37
-
3
8,

40,


42,


45-4
6,

1
26
Kaukovalojen automaattinen vaihtuminen


......................................... 27,

8
4
-86,


16
4
Kaukovalot


.................................................... 27,

81,


2
07
Kellonaika (asettaminen) ...............................36,

17,


33
K

ellonajan asettaminen .................................36,

17,


33
K

eskuslukitus
....................................................... 38,


40
K

onepellin avaaminen
...................................... 18

6 -187
Konepellin tukitanko
......................................... 18

6 -187
Konepelti
........................................................... 18

6 -187
Korimaalin värikoodi
................................................ 2

26
Koristekapseli


.......................................................... 204
Kosketusnäyttö


.......................................................... 34
Kuljettajan turvavyö unohtunut -merkkivalo


....101-102
Kuljettajan vireystilan valvonta ...............................165
Kuormaaminen ........................................................ 18
5
Kuormansidontarenkaat


............................................ 70
Kuormaustangot


............................................... 185 -18 6
Kuormaustankojen asentaminen


.....................185 -18 6
Kuvioitu maalipinta


.................................................. 195
Kyynärnoja


................................................................. 57
Kyynärnoja edessä


.................................................... 63
Käsijarru


.................................................... 126,

19
1-192
Käsijarrun merkkivalo


................................................14
Käsivalintainen vaihteisto ..........13 0 -131 ,

13
5 -137,

19
1
Käsivalintaisen vaihteiston vaihdevipu


............13 0 -131
Käynnistys
................................................................ 2

14
Kääntöovet


............................................................ 4 0
-41
LLampun vaihtaminen ........................................ 204-208
Langaton lataaja ........................................................ 66
Lapset matkustajina
.................................. 11

3,

11
5 -117
Lasinlämmitin ....................................................... 54,

74
L

asinnostimet
............................................................. 51
L

asinpesulaitteen pesunestetaso

.....................88,

18
9
Lasinpesulaitteen säiliö


........................................... 189
Lasinpyyhkimen kytkin
......................................... 8

7 -
9
0
Lasinpyyhkimen sulan vaihtaminen


....................88
-89
L

asten i-Size -turvaistuimet

.....................................117
Lasten ISOFIX-turvaistuimet


............................115 -117
Lasten turvaistuimet


....................................
102-103 ,

10
6 -107,

111,


11
3,

11
6 -11 8
Lasten turvallisuus
......................................
10

4,

10
6 -108,

111,


11
3,

11
5 -117,

11
5 -11 8,

11
9
Lastenvahtipeili
.......................................................... 54
L

ED - hohtodiodit
............................................... 83,


20
5
LED-huomiovalot


..................................................... 207
Lisäliitäntä


.......................................................... 8,

9,


25
L

isälämmitys

................................................... 49,

7
6
-
78
Lisävarusteet


...................................................... 91,

12
5
Lisävarusteiden pistorasia, 12 V


..........................63
-6

4
Aakkosellinen hakemisto