parking brake CITROEN BERLINGO VAN 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

16
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Πορτοκαλί προειδοποιητικές λυχνίες
Αυτόματες λειτουργίες
(με ηλεκτρικό
χειρόφρενο)Σταθερά αναμμένη. Οι λειτουργίες "αυτόματου δεσίματος"
(με το σβήσιμο του κινητήρα)
και "αυτόματου λυσίματος" είναι
απενεργοποιημένες. Ενεργοποιήστε ξανά τις λειτουργίες.
+ Αυτόματο δέσιμο (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Το αυτόματο δέσιμο δεν είναι
διαθέσιμο, το χειρόφρενο μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο χειροκίνητα.
Χρησιμοποιήστε το μοχλό του ηλεκτρικού χειρόφρενου.
Αν το αυτόματο λύσιμο δεν είναι επίσης διαθέσιμο,
χρησιμοποιήστε το χειροκίνητο λύσιμο.
+
+
+ Δυσλειτουργία (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Το χειρόφρενο δεν λειτουργεί πλέον με
μέγιστη αποτελεσματικότητα και δεν
μπορεί να διασφαλίσει τη στάθμευση
του αυτοκινήτου με πλήρη ασφάλεια σε
κάθε κατάσταση. Ασφαλίστε το αυτοκίνητό σας ως εξής:
F

Σ
ταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος.
F

Μ
ε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια ταχύτητα.
F

Μ
ε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με επιλεγμένη τη
λειτουργία Ρ, τοποθετήστε τους παρεχόμενους τάκους σε
έναν από τους τροχούς.
Στη συνέχεια πραγματοποιήστε το (2).
+
+ Βλάβη λειτουργίας (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Αναβοσβήνει όταν το
αυτοκίνητο παίρνει
μπροστά. Το χειρόφρενο δεν έχει λυθεί σωστά. Διεξαγάγετε τη διαδικασία (1) και δοκιμάστε να λύσετε τελείως
το χειρόφρενο με το μοχλό, έχοντας πατημένο το πεντάλ του
φρένου.
Αν το πρόβλημα παραμένει, διεξαγάγετε τη διαδικασία (2).
Όργανα ελέγχου

20
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Επέμβαση του
συστήματος
δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας (DSC)
και του συστήματος
αντιολίσθησης τροχών
(ASR) Αναβοσβήνει.
Η ρύθμιση του συστήματος DSC/ASR
ενεργοποιείται, αν υπάρξει απώλεια
πρόσφυσης ή παρέκκ λιση από την
πορεία.
Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα DSC/ASR έχει βλάβη. Διεξαγάγετε τη διαδικασία (3).
+ Ανωμαλία
φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης
δεν θα λειτουργήσει υπό τις βέλτιστες
προϋποθέσεις.
Αν το αυτόματο λύσιμο δεν είναι διαθέσιμο, χρησιμοποιήστε το
χειροκίνητο λύσιμο.
Ενεργή
προειδοποίηση
για Ακούσια
Α λ λαγή Λωρίδας
Κυκλοφορίας Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα έχει αυτόματα
απενεργοποιηθεί ή περάσει σε
κατάσταση αναμονής.
Ενδεικτική λυχνία που
αναβοσβήνει. Πρόκειται να υπερβείτε μια
διακεκομμένη γραμμή χωρίς
ενεργοποίηση του φλας. Το σύστημα ενεργοποιείται, έπειτα διορθώνει την πορεία στην
πλευρά της λωρίδας που έχει ανιχνεύσει.
+


+ Σύστημα βοήθειας
στην εκκίνηση σε
δρόμο με κ λίση
Σταθερά αναμμένη. Το σύστημα έχει βλάβη.
Πραγματοποιήστε το (3).
Όργανα ελέγχου

24
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Service Προσωρινά αναμμένη,
συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα. Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες
μικρές βλάβες για τις οποίες δεν
υπάρχει ειδική προειδοποιητική λυχνία. Προσδιορίστε την αιτία της βλάβης με τη βοήθεια του
μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας ορισμένες ανωμαλίες,
όπως για παράδειγμα μια ανοιχτή πόρτα ή την αρχή κορεσμού
του φίλτρου σωματιδίων.
Για τις υπόλοιπες ανωμαλίες, όπως η βλάβη του συστήματος
ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικών, πραγματοποιήστε το
(3).
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από ένα
μήνυμα. Έχουν ανιχνευτεί μία ή περισσότερες
σοβαρές βλάβες για τις οποίες δεν
υπάρχει ειδική προειδοποιητική λυχνία. Προσδιορίστε την αιτία της ανωμαλίας με τη βοήθεια του
μηνύματος που εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων και κατόπιν
πραγματοποιήστε το (3).
+ Προειδοποιητική λυχνία
σέρβις σταθερά αναμμένη
και κ λειδί σέρβις
αναβοσβήνει και μετά
σταθερά αναμμένο.Έχει παρέλθει η προθεσμία για το
σέρβις.
Μόνο στις πετρελαιοκίνητες εκδόσεις BlueHDi.
Το σέρβις του οχήματός σας πρέπει να πραγματοποιηθεί το
συντομότερο δυνατόν.
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από το
μήνυμα "Parking brake fault"
(Βλάβη στο χειρόφρενο).Το αυτόματο λύσιμο του ηλεκτρικού
χειρόφρενου δεν είναι διαθέσιμο.Πραγματοποιήστε το (2).
+ Δυσλειτουργία (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Δεν μπορείτε πλέον να
ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητο με τον
κινητήρα σε λειτουργία.
Αν οι εντολές χειροκίνητου δεσίματος και λυσίματος δεν
λειτουργούν, ο μοχλός του ηλεκτρικού χειρόφρενου έχει βλάβη.
Οι αυτόματες λειτουργίες πρέπει να χρησιμοποιούνται ανά
πάσα στιγμή και επανενεργοποιούνται αυτόματα σε περίπτωση
βλάβης του μοχλού.
Πραγματοποιήστε το (2).
Όργανα ελέγχου

25
Προειδοποιητική/ενδεικτική
λυχνίαΚατάσταση
Αιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
+
+ Δυσλειτουργία (με
ηλεκτρικό χειρόφρενο)
Σταθερά αναμμένη,
συνοδευόμενη από
το μήνυμα "Parking
brake fault" (Βλάβη στο
χειρόφρενο). Το χειρόφρενο έχει βλάβη: οι
χειροκίνητες και αυτόματες λειτουργίες
μπορεί να μη λειτουργούν.
Με το αυτοκίνητο σταματημένο, για να το ακινητοποιήσετε:
F

Τ
ραβήξτε και κρατήστε τραβηγμένο το μοχλό για 7
ως 15
δευτερόλεπτα περίπου, μέχρι να ανάψει η
προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα οργάνων.
Αν αυτή η διαδικασία δεν λειτουργήσει, ασφαλίστε το
αυτοκίνητό σας ως εξής:
F

Σ
ταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος.
F

Μ
ε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε μια ταχύτητα.
F

Μ
ε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, επιλέξτε τη λειτουργία Ρ
και στη συνέχεια βάλτε τους παρεχόμενους τάκους σε έναν
από τους τροχούς.
Στη συνέχεια πραγματοποιήστε το (2).
Πίσω φως ομίχλης Σταθερά αναμμένη. Το φως ανάβει.
+
Δυσλειτουργία των
συστημάτων φρένων
(με Post Collision
Safety Brake (PCSB)) Σταθερά αναμμένη.
Πραγματοποιήστε γρήγορα το (3).
+ Βλάβη που σχετίζεται
με τους αερόσακους
ή τα συστήματα
πυροτεχνικών
προεντατήρων (με
Post Collision Safety
Brake (PCSB)) Σταθερά αναμμένη.
Πραγματοποιήστε γρήγορα το (3).
1
Όργανα ελέγχου

127
Ενδεικτική λυχνία
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει στον
πίνακα οργάνων και στο μοχλό για να
επιβεβαιώσει το δέσιμο του χειρόφρενου.
Σβήνει για να επιβεβαιώσει το λύσιμο του χειρόφρενου.
Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει στο μοχλό όταν
πραγματοποιείται χειροκίνητο δέσιμο ή λύσιμο του
χειρόφρενου.
Σε περίπτωση βλάβης της μπαταρίας, το
ηλεκτρικό χειρόφρενο παύει να λειτουργεί.
Για λόγους ασφαλείας σε αυτοκίνητα με μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων, αν το χειρόφρενο δεν είναι
δεμένο, ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο βάζοντας
ταχύτητα.
Για λόγους ασφάλειας σε αυτοκίνητα με αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων, αν το χειρόφρενο δεν
είναι δεμένο, ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο
τοποθετώντας έναν από τους παρεχόμενους
τάκους σε έναν από τους τροχούς.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή
εγκεκριμένο συνεργείο. Πριν βγείτε από το αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι το
χειρόφρενο είναι δεμένο. Οι ενδεικτικές λυχνίες
του χειρόφρενου στον πίνακα οργάνων και το
μοχλό πρέπει να μένουν σταθερά αναμμένες και
όχι να αναβοσβήνουν.
Αν το χειρόφρενο δεν είναι δεμένο, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα και εμφανίζεται ένα μήνυμα όταν
ανοίγει η πόρτα του οδηγού.
Ποτέ μην αφήνετε παιδί μόνο του μέσα στο
αυτοκίνητο, με ανοιχτό το διακόπτη του κινητήρα,
γιατί μπορεί να λύσει το χειρόφρενο.
Η αυτόματη κατάσταση λειτουργίας είναι
ενεργοποιημένη ως προεπιλογή.
Σε περίπτωση ρυμούλκησης, στάθμευσης σε
μεγάλη κ λίση ή αν το αυτοκίνητό σας είναι πολύ
φορτωμένο, στρίψτε τους τροχούς προς το
πεζοδρόμιο και βάλτε μια ταχύτητα σε μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων.
Σε περίπτωση ρυμούλκησης, στάθμευσης σε
μεγάλη κ λίση ή αν το αυτοκίνητό σας είναι
πολύ φορτωμένο, στρίψτε τους τροχούς προς
το πεζοδρόμιο και επιλέξτε τη λειτουργία P σε
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Για ρυμούλκηση, το αυτοκίνητό σας είναι
εγκεκριμένο να μπορεί να σταθμεύσει σε έδαφος
με κ λίση μέχρι 12
%.
Χειροκίνητη λειτουργία
Χειροκίνητο λύσιμο
Με το διακόπτη κινητήρα ανοιχτό ή τον κινητήρα σε
λειτουργία:
F
π
ατήστε το πεντάλ φρένων,
F

μ
ε πατημένο το πεντάλ φρένων, σπρώξτε σύντομα
το μοχλό.
Αν σπρώξετε το μοχλό χωρίς να πατήσετε το
πεντάλ φρένων, το χειρόφρενο δεν λύνεται και
ένα μήνυμα εμφανίζεται.
Το πλήρες λύσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται
με το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της
ενδεικτικής λυχνίας P στο μοχλό, συνοδευόμενο από
την εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake released".
6
Οδήγηση

128
Χειροκίνητο δέσιμο
Ακινητοποιημένο όχημα:
F τ ραβήξτε σύντομα το μοχλό.
Η επιβεβαίωση της οδηγίας αυτής δηλώνεται με
αναβόσβησμα της ενδεικτικής λυχνίας στο μοχλό.
Το δέσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με το
άναμμα της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της
ενδεικτικής λυχνίας P στο μοχλό, που συνοδεύεται από
την εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied"
(Δεμένο χειρόφρενο).
Αυτόματη λειτουργία
Αυτόματο λύσιμο
Βεβαιωθείτε προηγουμένως ότι ο κινητήρας πήρε
μπροστά και η πόρτα οδηγού έχει κ λείσει καλά.
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο λύνεται αυτόματα και
σταδιακά όταν το όχημα αρχίζει να κινείται.
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
F

Π
ατήστε τέρμα το πεντάλ συμπλέκτη, βάλτε 1
η
ταχύτητα ή όπισθεν.
F

Π

ατήστε το πεντάλ γκαζιού και αφήστε το
συμπλέκτη.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
F

Π

ατήστε το πεντάλ φρένων.
F

Ε

πιλέξτε τη θέση D , M ή R.
F

Α

φήστε το πεντάλ φρένων και πατήστε το γκάζι. Σε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, αν το φρένο δεν
λυθεί αυτόματα, ελέγξτε αν οι μπροστινές πόρτες
έχουν κ λείσει καλά.
Το πλήρες λύσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται
με το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της
ενδεικτικής λυχνίας P στο μοχλό, συνοδευόμενο από
την εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake released". Με το όχημα σταματημένο και τον κινητήρα
σε λειτουργία, μην πατάτε άσκοπα το πεντάλ
γκαζιού γιατί υπάρχει κίνδυνος να λυθεί το
χειρόφρενο.
Αυτόματο δέσιμο
Όταν το όχημα είναι σταματημένο, το χειρόφρενο
δένεται αυτόματα μόλις σβήσετε τον κινητήρα.
Το δέσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με το
άναμμα της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της
ενδεικτικής λυχνίας P στο μοχλό, που συνοδεύεται από
την εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied"
(Δεμένο χειρόφρενο).Όταν σβήνει ο κινητήρας ή περνάει στη
λειτουργία STOP του συστήματος Stop & Start,
το αυτόματο δέσιμο δεν πραγματοποιείται. Σε αυτόματη λειτουργία, μπορείτε χειροκίνητα
να δέσετε ή να λύσετε το χειρόφρενο
χρησιμοποιώντας το μοχλό.
Ειδικές περιπτώσεις
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ίσως χρειαστεί να δέσετε ή
να λύσετε το χειρόφρενο με το χέρι.
Ακινητοποίηση του οχήματος με τον
κινητήρα σε λειτουργία
Για την ακινητοποίηση του οχήματος με τον κινητήρα σε
λειτουργία, τραβήξτε σύντομα το μοχλό.
Το δέσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με το
άναμμα της ενδεικτικής λυχνίας φρένων και της
ενδεικτικής λυχνίας P στο μοχλό, που συνοδεύεται από
την εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake applied".
Στάθμευση του αυτοκινήτου με το
χειρόφρενο λυμένο
Σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλ λοντος
(πάγος), συνιστάται να μην δένετε το χειρόφρενο.
Για να ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητό σας, βάλτε
μια ταχύτητα ή τοποθετήστε τους παρεχόμενους
τάκους σε έναν από τους τροχούς.
Οδήγηση

129
Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου με το χειρόφρενο
λυμένο
F
Σ
βήστε τον κινητήρα.
Το άναμμα των προειδοποιητικών λυχνιών στον πίνακα οργάνων και στο μοχλό επιβεβαιώνει το δέσιμο του
χειρόφρενου.
F

Α
νοίξτε και πάλι το διακόπτη του κινητήρα χωρίς να
βάλετε μπροστά τον κινητήρα.
F

Λ
ύστε με το χέρι το χειρόφρενο πιέζοντας το μοχλό
ενώ ταυτόχρονα πατάτε το πεντάλ του φρένου.
Το πλήρες λύσιμο του χειρόφρενου επιβεβαιώνεται με
το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας των φρένων και της
ενδεικτικής λυχνίας P στο μοχλό, συνοδευόμενο από
την εμφάνιση του μηνύματος "Parking brake released
(Χειρόφρενο λυμένο)".
F

Κ
λείστε το διακόπτη του κινητήρα.
Στα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,
η λειτουργία P επιλέγεται αυτόματα όταν
κ λείνετε το διακόπτη του κινητήρα. Οι τροχοί
ακινητοποιούνται.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων , και
συγκεκριμένα για την περίπτωση που θέλετε να
ελευθερώσετε τους τροχούς του αυτοκινήτου,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα. Στα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,
όταν επιλεγεί η λειτουργία N
, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα με το άνοιγμα της πόρτας του
οδηγού. Θα σταματήσει μόλις ξανακ λείσετε την
πόρτα του οδηγού.
Απενεργοποίηση της αυτόματης
λειτουργίας
Σε ορισμένες καταστάσεις, π.χ. σε ακραίο ψύχος
ή στη διάρκεια ρυμούλκησης (τροχόσπιτο,
βλάβη ακινητοποίησης), μπορεί να χρειαστεί να
απενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία του
συστήματος.
F

Β
άλτε μπροστά τον κινητήρα.
F

Α
ν το χειρόφρενο είναι λυμένο, δέστε το
χειροκίνητα από το μοχλό.
F

Π
άρτε τελείως το πόδι σας από το πεντάλ του
φρένου.
F

Κ
ρατήστε το μοχλό πατημένο στη φορά λυσίματος
για τουλάχιστον 10
δευτερόλεπτα και όχι πάνω από
15
δευτερόλεπτα.
F

Α
φήστε το μοχλό.
F

Π
ατήστε το πεντάλ του φρένου και κρατήστε το
πατημένο.
F

Τ
ραβήξτε το μοχλό στη φορά δεσίματος για
2
δευτερόλεπτα. Η απενεργοποίηση των αυτόματων
λειτουργιών επιβεβαιώνεται με το άναμμα
αυτής της ενδεικτικής λυχνίας στον πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν. F

Α
φήστε το μοχλό και το πεντάλ του φρένου.
Στο εξής, το δέσιμο και λύσιμο του χειρόφρενου θα
γίνονται μόνο χειροκίνητα από το μοχλό.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για να
επανενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία.
Η επανενεργοποίηση της αυτόματης λειτουργίας
επιβεβαιώνεται με το σβήσιμο αυτής της ενδεικτικής
λυχνίας στον πίνακα οργάνων.
Φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης
Το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης πρέπει
να χρησιμοποιείται μόνο σε εξαιρετικές
περιπτώσεις.
Σε περίπτωση βλάβης των φρένων ή σε άλ λη
εξαιρετική κατάσταση (π.χ. αδιαθεσία του οδηγού,
μαθήματα οδήγησης κ.λπ.), τραβώντας παρατεταμένα
το μοχλό φρενάρει το όχημα. Το φρενάρισμα
συνεχίζεται όσο τραβάτε το μοχλό. Διακόπτεται αν
αφήσετε τον μοχλό.
Τα συστήματα ABS και DSC διασφαλίζουν την
ευστάθεια του οχήματος κατά το φρενάρισμα έκτακτης
ανάγκης.
Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης, εμφανίζεται στον πίνακα οργάνων
το μήνυμα "Parking brake control faulty" (Βλάβη
χειρόφρενου).
6
Οδήγηση