CITROEN BERLINGO VAN 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

179
Üzemzavar esetén
8– ha több hétig egyhuzamban nem használta a
gépjárművet.
Forduljon valamelyik CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy szakszervizhez.
Ha saját maga szeretné feltölteni
gépjárműve akkumulátorát, ezt kizárólag
12 V névleges feszültségű, ólomsavas
akkumulátorhoz való akkumulátortöltővel
tegye.
Kövesse a töltő gyártójának használati
utasításait.
Ne cserélje fel a polaritást.
A töltéshez nem kell leválasztani az akkumulátort.
►

V

egye le a gyújtást.
►

Kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót
(autórádió, fényszórók, ablaktörlő stb.).


► A szikrázás elkerülése érdekében a
kábelek csatlakoztatása előtt kapcsolja ki az
akkumulátortöltőt ( B).
►

Ellenőrizze a töltő kábeleinek az állapotát.
►


V
egye le a (+) pólusról a műanyag takarást,
ha a gépjármű rendelkezik ilyennel.
►

Az alábbi sorrendben csatlakoztassa a töltő
(

B) kábeleit: •

csatlakoztassa a piros színű (+) kábelt az
akkumulátor ( A

) (+) pólusára,
•

csatlakoztassa a fekete színű (–) kábelt a
gépjármű testpontjára ( C

).
►

A
töltési művelet befejezését követően
kapcsolja ki a töltőt ( B), mielőtt leválasztja a
kábeleket az akkumulátorról ( A).

24v 12v
Ha ezt a címkét látja, kizárólag 12 V-os
töltőt használjon annak elkerülése
érdekében, hogy visszafordíthatatlanul
megrongálódjanak a Stop & Start rendszer
elektromos alkatrészei.
Soha ne próbáljon tölteni megfagyott
akkumulátort, mert felrobbanhat!
Ha az akkumulátor megfagyott, ellenőriztesse
CITROËN márkaszervizben vagy
szakszervizben, hogy nem sérültek-e meg a
belső alkotórészek, és a háza nem repedt-e
meg, mert az mérgező és erősen maró sav
szivárgásához vezethet.
Az akkumulátor lekötése
Ha a gépjárművet huzamosabb ideig nem
használja, a motor indításához szükséges
töltöttségi szint megőrzése érdekében javasolt
kikötni az akkumulátort.
Mielőtt hozzákezdene az akkumulátor
leválasztásához:
►

zárja be az összes nyílászárót (ajtók,
csomagtérajtó, ablakok, tető),
►


kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót
(audiorendszer

, ablaktörlő, fényszórók stb.),
►

vegye le a gyújtást, és várjon négy percet.
Az akkumulátorhoz hozzáférve elég a (+) pólust
lekötni.
Gyorsreteszes kapocs
A (+) saru lekötése

180
Üzemzavar esetén
► A bilincs (B) kireteszeléséhez hajtsa fel
teljesen a kart (A).
►
Emelje meg, és vegye le a bilincset ( B

).
A (+) saru visszakötése


► Hajtsa fel teljesen a kart ( A ).
► Helyezze vissza a nyitott bilincset ( B
) a (+)
sarura.
►

Nyomja le a bilincset ( B

) ütközésig.
► Reteszelje a bilincset (B ) a kar (A)
lehajtásával.
Ne erőltesse lefelé a kart, mert a
reteszelődés nem lehetséges, ha a
bilincs nincs megfelelő helyzetben; kezdje
elölről a műveletet.
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatását követően
Az akkumulátor újbóli csatlakoztatását követően
kapcsolja be a gyújtást, és várjon 1 percet,
mielőtt beindítaná a motort, hogy az elektronikus
rendszerek beindulhassanak.
A művelet elvégzését követően felmerülő
legkisebb zavar esetén is forduljon egy
CITROËN márkakereskedéshez vagy
szakszervizhez.
A megfelelő fejezet utasításait követve bizonyos
rendszereket Önnek kell kézzel visszaállítania,
például:
–

a távirányítós kulcs vagy elektronikus kulcs
(változattól függően),
–


az elektromos ablakemelők,
–


az elektromos ajtók,
–


a dátum és pontos idő,
–


a tárolt rádióadók.
A motor első indítását követő út során előfordulhat, hogy a Stop & Start
rendszer nem működik.
Ilyenkor a funkció akkor áll újra
rendelkezésre, ha a gépjárművet
huzamosabb időre leállította. A leállítás
időtartama függ a külső hőmérséklettől és az
akkumulátor töltési szintjétől (akár 8 óra is
lehet).
Vontatás
A saját vagy más gépjármű vonószem segítségével történő vontatása esetében az alábbiak szerint kell eljárni.
Általános ajánlások
Tartsa be annak az országnak az előírásait, ahol közlekedik.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vontató gépjármű tömege nagyobb, mint a vontatotté.
A vontatott gépjármű vezetőjének a kormánykeréknél kell maradnia, és érvényes vezetői engedéllyel kell rendelkeznie.
Négy kerékkel a talajon történő vontatás esetén mindig használjon szabványos vonórudat; kötelek és hevederek használata tilos.
A vontató gépjárműnek lassan, fokozatosan kell elindulnia.
Álló motorral történő vontatás esetén a fék- és a kormányrásegítés nem működik.
Hozzáférés a vonószemhez
A szerszámkészletről a megfelelő
részben olvashat további tudnivalókat.
Manuális sebességváltóval szerelt
járműveken helyezze a sebességváltó
kart üresbe.
Ha gépjárműve automata sebességváltóval
szerelt, állítsa a fokozatválasztót N helyzetbe.

181
Üzemzavar esetén
8Az alábbi esetekben a vontatást mindenképpen bízza szakemberre:
– autópályán vagy gyorsforgalmi úton lerobbant gépjármű esetén;
–

a sebességváltót nem lehet üresbe kapcsolni, a kormányzárat és/vagy a rögzítőféket nem lehet kioldani;
–


nem lehet vontatni egy automata sebességváltóval felszerelt gépjárművet, járó motorral;
–


ha csak két kerékkel a talajon történik a vontatás;
–


négykerékhajtású gépjármű esetén;
–


nem áll rendelkezésre engedélyezett vontatórúd.
Vontatási korlátozások
Gépjármű típusa
(motor / sebességváltó)
sebességváltó Első kerekek a talajon Hátsó kerekek a talajon Lapos rakfelület
4 kerék a talajon,
vontatórúddal
Belső égésű / Kézi


Belső égésű / Automata

Az akkumulátor vagy az elektromos rögzítőfék meghibásodása esetén létfontosságú, hogy lapos rakfelületű mentő gépjárművet használó
szakembert hívjunk (kivéve kézi sebességváltó).
Hozzáférés a vonószemhez
A szerszámkészletről a megfelelő
részben olvashat további tudnivalókat.
Manuális sebességváltóval szerelt
járműveken helyezze a sebességváltó
kart üresbe.
Ha gépjárműve automata sebességváltóval
szerelt, állítsa a fokozatválasztót N helyzetbe.
A specifikáció be nem tartása a fékrendszer
alkatrészeinek megrongálódásához vezethet,
valamint a motor újraindításakor megszűnhet
a fékrásegítés.

182
Üzemzavar esetén
A gépjármű vontatása

► Csúsztassa az első lökhárítón található
fedőborítást középső helyzetből a felső végig (a
fentiek szerint) a kioldáshoz.
►

Csavarja be a vonószemet ütközésig.
►


Szerelje fel a vonórudat.
►


Kapcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzőjét.
►


Lassan induljon el, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.
Más gépjármű vontatása

► A hátsó lökhárítón helyezze be a kulcsot a
fedél alatt található vájatba.
►

Forgassa el a kulcsot, majd nyissa ki a
fedelet.
►


Csavarja be a vonószemet ütközésig.
►


Szerelje fel a vonórudat.
►


Kapcsolja be a vontatott jármű
elakadásjelzőjét.
►


Lassan induljon el, alacsony sebességgel
haladjon, és csak rövid távot tegyen meg.

183
Műszaki adatok
9Méretek (mm)
A méreteket terhelés nélküli gépjárművön mérték.A Mgépjármű két különböző hosszúságban kapható ( és XL).
A magasság a kerék átmérőjétől függően eltérő lehet.


Gépjármű hossza
M (L1) XL (L2)
(A) Teljes hosszúság 44034753
(B) Teljes magasságTetőcsomagtartó rudak
nélkül1800–1807
1812–1818
Tetőcsomagtartó rudakkal 1837–1844 1843–1849
(C) Tengelytávolság 27852975
(D) Túlnyúlás elöl 892
E Túlnyúlás hátul 726886
F Szélesség tükrökkel Behajtva 1921
Kihajtva 2107

184
Műszaki adatok
Motorok és vontatható tömegek – BENZIN EURO 6.3
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Sebességváltó Manuális, 6 fokozatúAutomata, 8 fokozatú
Kód EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Hosszúság M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Modellkód 5 üléses


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 üléses


ERHNSR-B ERHNSR-D
Hengerűrtartalom (cm3) 11991199
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 8196
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentes
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy
12%-os emelkedőn (kg) 5 üléses
1150110012001150
7 üléses 1000900 / 950 1050 1000 / 950
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 720 / 730 750740 / 750 750
7 üléses 750750
Maximálisan
engedélyezett támaszsúly
/ vonóhorogsúly (kg) 5 üléses
74747474
7 üléses 50 / 705070 / 5050
Gépjármű hossza
M (L1) XL (L2)
G Nyomtáv elöl 1553
H Nyomtáv hátul 1567
Motorok és vontatott
terhek adatai
Motorok
A motoradatok a jármű forgalmi engedélyében
és a kereskedelmi okmányokban találhatók.
A maximális teljesítmény - az európai
szabályozásnak megfelelően (1999/99/
EK irányelv) - a motorfékpadon mért értéknek
felel meg.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Tömegadatok és vontatható
terhek
A gépjárművére vonatkozó tömegek
és vontatható terhek értékei a forgalmi
engedélyben, ill. a kereskedelmi okmányokban
szerepelnek.
Az értékek megtalálhatók továbbá a gyártó
adattábláján, ill. -címkéjén.
További információért forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
A GTW (maximális vontatható tömeg) értékek és
a vontatható terhek listája legfeljebb 1000 méter
tengerszint feletti magasságra érvényesek.
Minden 1000 méteres magasságnövekedésnél
újabb 10%-kal kell csökkenteni a vontatható
maximális tömeg értékét.
A maximálisan engedélyezett támaszsúly
egyenlő a vontatórúdon megengedett
legnagyobb tömeggel.
Magas külső hőmérsékleti viszonyok
esetén a motor védelme érdekében
csökkenhet a teljesítmény. 37°C-ot
meghaladó külső hőmérséklet esetén
csökkentse a vontatandó terhet.
A vontatás jelentős mértékben kihatással van az úttartásra, még akkor is, ha a
gépjármű csak kis mértékben van terhelve.
A vontatás megnöveli a féktávolságot.
A vontatójármű sebessége soha nem
haladhatja meg a 100
km/h sebességet.
Magas külső hőmérséklet esetén a
gépjármű leállítását követően ajánlott
még 1-2 percig járatni a motort, ezzel
lehetővé téve annak lehűlését.
Motorok és vontatható tömegek – BENZIN
A VTi 110 BVM5 motorokkal szerelt gépjárművek nem alkalmasak vontatásra.

185
Műszaki adatok
9Motorok és vontatható tömegek – BENZIN EURO 6.3
MotorPureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Sebességváltó Manuális, 6 fokozatúAutomata, 8 fokozatú
Kód EB2ADT MB6 STTDEB2ADTS ATN8 STTD
Hosszúság M (L1)XL (L2) M (L1) XL (L2)
Modellkód 5 üléses


ERHNSR-A ERHNSR-C
7 üléses


ERHNSR-B ERHNSR-D
Hengerűrtartalom (cm3) 11991199
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 8196
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentes
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy
12%-os emelkedőn (kg) 5 üléses
1150110012001150
7 üléses 1000900

/ 950 1050 1000
/ 950
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 720

/ 730 750 740
/ 750 750
7 üléses 750750
Maximálisan
engedélyezett támaszsúly
/ vonóhorogsúly (kg) 5 üléses
74747474
7 üléses 50

/ 70 50 70
/ 50 50

186
Műszaki adatok
Motorok és vontatható tömegek – DÍZEL EURO 6.1
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Sebességváltó Manuális, 5
fokozatú Manuális, 5 fokozatú
Kód DV6FE BE DV6FD BE STTD
Hosszúság M (L1) M (L1)XL (L2)
Modellkód 5 üléses


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 üléses


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Hengerűrtartalom (cm3) 1560 1560
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 5573
Üzemanyag Gázolaj Gázolaj
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy 12%-
os emelkedőn (kg) 5 üléses
1000 11001050
7 üléses / 950900
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 730 730750
7 üléses / 750
Maximálisan engedélyezett
támaszsúly / vonóhorogsúly
(kg) 5 üléses
74 7474
7 üléses / 70 50
Motorok és vontatható tömegek – DÍZEL
Motor HDi 75 BVM5 HDi 92 S&S BVM5
Sebességváltó Manuális, 5
fokozatúManuális, 5 fokozatú
Kód DV6E BE DV6D BE
Hosszúság M (L1)M (L1)XL (L2)
Modellkód 5 üléses


EC9HNA-A EC9HPA-A EC9HPA-C
7 üléses


/ EC9HPA-B EC9HPA-D
Hengerűrtartalom (cm3) 15601560
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 5568
Üzemanyag GázolajGázolaj
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy 12%-
os emelkedőn (kg) 5 üléses
100011001050
7 üléses /950900
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 720720750
7 üléses /750
Maximálisan engedélyezett
támaszsúly / vonóhorogsúly
(kg) 5 üléses
747474
7 üléses /70 50

187
Műszaki adatok
9Motorok és vontatható tömegek – DÍZEL EURO 6.1
MotorBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
Sebességváltó Manuális, 5
fokozatú Manuális, 5 fokozatú
Kód DV6FE BE DV6FD BE STTD
Hosszúság M (L1) M (L1)XL (L2)
Modellkód 5 üléses


ECBHWB-A ECBHYB-A ECBHYB-C
7 üléses


/ ECBHYB-B ECBHYB-D
Hengerűrtartalom (cm3) 1560 1560
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 5573
Üzemanyag Gázolaj Gázolaj
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy 12%-
os emelkedőn (kg) 5 üléses
1000 11001050
7 üléses / 950900
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 730 730750
7 üléses / 750
Maximálisan engedélyezett
támaszsúly / vonóhorogsúly
(kg) 5 üléses
74 7474
7 üléses / 70 50

188
Műszaki adatok
A gépjármű azonosítójelzései
A gépjármű azonosítását és felkutatását
különféle látható jelölések teszik lehetővé.


A. Járműazonosító szám (VIN), a
motorháztető alatt.
Az alvázra préselve, a jobb első sárvédőív
közelében.
B. Gépjármű egyedi azonosító (VIN) a
műszerfalon.
A szélvédőn keresztül látható címkén
C. Gyári címke.
A B oszlopon bal és jobb oldalán rögzítve.
Az alábbi információkat tartalmazza:
– Gyártó neve.
– Teljes gépjárművekre vonatkozó
EK-típusjóváhagyási szám.
– Járműazonosító szám (VIN).
Motorok és vontatható tömegek – DÍZEL EURO 6.2 és 6.3
Motor BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Sebességváltó Manuális, 5 fokozatú Manuális, 6 fokozatú Automata, 8 fokozatú
Kód DV5RD BE STTD – TBCDV5RC ML6 STTDDV5RC ATN8 STTD
Hosszúság M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Modellkód 5 üléses


ECYHYC-A ECYHYC-C ECYHZJ-A ECYHZJ-C ECYHZR-A ECYHZR-C
7 üléses


ECYHYC-B ECYHYC-D ECYHZJ-B ECYHZJ-D ECYHZR-B ECYHZR-D
Hengerűrtartalom (cm3) 149914991499
Max. teljesítmény: EK-szabvány (kW) 759696
Üzemanyag GázolajGázolajGázolaj
Fékezett utánfutó (a
megengedett guruló
össztömegen belül) egy
12%-os emelkedőn (kg) 5 üléses
1300 1250 1500 1450 1300 1225
/ 1250
7 üléses 1150 1050 / 1100 1
350 1250 1100 / 1150 1050 / 1100
Fékezetlen utánfutó (kg) 5 üléses 740 / 750 750750750750750
7 üléses 750
Maximálisan
engedélyezett
támaszsúly /
vonóhorogsúly (kg) 5 üléses
747474745274
7 üléses 60 50
/ 60 55 / 60 50 5050