CITROEN BERLINGO VAN 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

169
Üzemzavar esetén
8Kerékcserét követően
A defektes gumiabroncsot helyezze a
kosárba.
Amint lehet, forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
Vizsgáltassa meg a sérült kereket. A
szerviztechnikus a vizsgálat alapján
megállapítja, hogy megjavítható-e az adott
kerék, vagy esetleg ki kell azt cserélni.
Néhány vezetéstámogató funkciót ki kell
kapcsolni, például a Aktív vészfék
funkciót.
Ha gépjárműve rendelkezik
keréknyomás-ellenőrző rendszerrel,
ellenőrizze a keréknyomást, majd végezze el
a rendszer újrainicializálását.
A keréknyomás-ellenőrző rendszerről
a megfelelő részben olvashat további
tudnivalókat.
Dísztárcsás kerekek
A kerék visszaszerelésekor a
dísztárcsa felhelyezését a szelepnél található
füllel kezdje, majd tenyerével nyomkodja
körbe a dísztárcsa peremét.


A gumiabroncsok nyomásértékei ezen a címkén olvashatók.
Izzócsere
Bizonyos időjárási körülmények között
(pl. alacsony hőmérséklet vagy
páratartalom) a fényszórók és a hátsó lámpák
üvegének belső felületén pára képződhet, ami
normális, és eltűnik, miután a lámpák néhány
percig már be lettek kapcsolva.
A fényszórók védőréteggel bevont polikarbonát búrával rendelkeznek:
►

ne tisztítsa őket száraz vagy dörzsölő
ronggyal, sem oldó- vagy mosószerrel,
►


használjon szivacsot és szappanos vizet
vagy pH-semleges terméket,
►


ha a makacs szennyeződések
eltávolítására magas nyomású berendezést
használ, ne irányítsa a vízsugarat tartósan
közvetlenül a fényszórókra, a lámpákra és
a környékükre, nehogy megsérüljenek a
tömítések és a lakkréteg.
Az izzók cseréjét csak a már több perce kikapcsolt fényszórókon szabad
elvégezni - Súlyos égési sérülés veszélye áll
fenn.
Ne érjen kézzel az izzóhoz, használjon nem
bolyhosodó rongyot.
A fényszóró meghibásodásának elkerülése
érdekében kizárólag UV-szűrős izzókat
használjon.
A kiégett izzót mindig ugyanolyan típusú és
tulajdonságú izzóra cserélje ki.
Motorháztető nyitása / Hozzáférés az
izzókhoz
Ha meleg a motor, körültekintően járjon el.
Égési sérülés veszélye!
Ügyeljen az olyan tárgyakra vagy ruházatra,
ami beleakadhat a hűtőventilátor lapátjaiba
– fulladásveszély!
Halogénizzók (Hx)
A jó minőségű világítás érdekében
ellenőrizze, hogy az izzó megfelelő
pozícióban van-e a házában.
Izzócsere után
Visszaszereléskor a műveletsort hajtsa
végre fordított sorrendben.
Nagyon óvatosan csukja le a védőfedelet,
hogy hibátlan legyen a lámpák tömítése.

170
Üzemzavar esetén
Fénykibocsátó diódák (LED)
fényszórók és lámpák
Modellváltozattól függően az érintett fényszórók /
lámpák az alábbiak:
–
Nappali menetfény / helyzetjelzők.
Az ilyen típusú izzók cseréjéhez forduljon valamelyik CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy
szakszervizhez.
Izzótípusok
A gépjárműre különféle típusú izzók lettek
felszerelve. Kiszerelésükhöz:


A típus Teljes egészében üvegből készült izzó:
óvatosan húzza, mert a belsejében
nyomás uralkodik.
B típus Bajonettzáras izzó: nyomja meg az izzót,
majd fordítsa el az óramutató járásával
ellentétes irányba.
C típus Halogénizzó: mozdítsa ki a rögzítőrugót
a helyéről.
D típusHalogénizzó: fordítsa el az izzót az
óramutató járásával ellentétes irányba.
A műveletek elvégzését követően
ellenőrizze a fényszórók megfelelő
működését.
Első lámpák
Az izzócseréről és a különböző izzótípusokról
bővebben lásd a megfelelő részt.
A modell

B modell

C modell

1. Helyzetjelzők / nappali menetfény.
A típus, W21/5W vagy LED (motorváltozattól
függően)
2. Távolsági fényszórók.
C típus, H1
3. Tompított fényszórók.
C típus, H7
4.Irányjelző.
B típus, PY21W
5. Ködlámpa.
D típus, H11
Oldalsó ismétlő irányjelző
A típus, WY5W-5W (borostyánsárga)

– Nyomja hátrafelé az ismétlő irányjelzőt, majd
eressze el.
– Visszahelyezéskor nyomja előrefelé az ismétlő
irányjelzőt, majd hozza vissza hátrafelé.
A borostyánsárga izzók (irányjelzők és
oldalsó ismétlő irányjelzők) kizárólag azonos
tulajdonságokkal rendelkező és azonos színű
izzókra cserélhetők.

171
Üzemzavar esetén
84.Irányjelző.
B típus, PY21W
5. Ködlámpa.
D típus, H11
Oldalsó ismétlő irányjelző
A típus, WY5W-5W (borostyánsárga)

– Nyomja hátrafelé az ismétlő irányjelzőt, majd
eressze el.
–

V
isszahelyezéskor nyomja előrefelé az ismétlő
irányjelzőt, majd hozza vissza hátrafelé.
A borostyánsárga izzók (irányjelzők és
oldalsó ismétlő irányjelzők) kizárólag azonos
tulajdonságokkal rendelkező és azonos színű
izzókra cserélhetők.
Tompított fényszórók
C típus, H7

► A fül meghúzásával távolítsa el a
védőborítást.
►

Fordítsa el a tartóelemhez csatlakozó
egységet.
►


Húzza meg az izzó csatlakozóját.
►


V
egye ki az izzót, és cserélje ki.
Ügyeljen arra, hogy védőfedél
visszahelyezésekor szabadon
hozzáférhető maradjon a fül.
Helyzetjelzők / nappali menetfény (A
és C modell)
A típus, W21/5W
A modell


C modell

► Fordítsa el a csatlakozót negyed fordulattal
az óramutató járásával megegyező irányba.
►

Húzza meg az izzó csatlakozóját.
►


V
egye ki az izzót, és cserélje ki.

172
Üzemzavar esetén
Helyzetjelzők / nappali menetjelző
lámpák (B modell)
Fénykibocsátó diódák (LED-ek)
Az ilyen típusú izzók cseréjéhez forduljon
valamelyik
CITROËN márkakereskedéshez
vagy egy szakszervizhez.
Távolsági fényszórók
C típus, H1

► A fül meghúzásával távolítsa el a
védőborítást.
►

Pattintsa le a tartóelemhez csatlakozó
egységet.
►


Húzza meg az izzó csatlakozóját.
►


V
egye ki az izzót, és cserélje ki.
Ügyeljen arra, hogy védőfedél
visszahelyezésekor szabadon
hozzáférhető maradjon a fül.
Irányjelzők
B típus, PY21W
A (jobb vagy bal oldali) irányjelző kijelzőjének gyors villogása azt jelzi,
hogy az adott oldali irányjelző egyik izzója
meghibásodott.
A modell


B és C modell




► Fordítsa el a csatlakozót negyed fordulattal
az óramutató járásával ellentétes irányba.
►

Húzza meg a tartóelemhez csatlakozó
egységet.
►


V
egye ki az izzót, és cserélje ki.
Első ködlámpák
D típus, H11
A modell

B és C modell

173
Üzemzavar esetén
8

► Illesszen egy lapos csavarhúzót a lámpa és a
burkolat közé.
►

Húzza meg a burkolatot a leválasztásához.

► Szerelje ki a két rögzítőcsavart a modulból.
► Távolítsa el a modult a helyéről.

► Nyomja meg a rögzítőelemet és kösse le a
csatlakozót.
► Csavarja ki az izzótartót: fordítsa el negyed
fordulattal az óramutató járásával ellentétes
irányba.
►

V
egye ki az izzófoglalatot.
►

Cserélje ki a meghibásodott izzót.
Ezeknek az izzóknak a cseréjéhez
forduljon valamelyik CITROËN
márkakereskedőhöz vagy egy
szakszervizhez.
Hátsó lámpák
Az izzócseréről és különösen a különböző
izzótípusokról bővebben lásd a megfelelő részt.
Szárnyasajtókkal / csomagtérajtóval
1. Féklámpák / helyzetjelző lámpák.
B típus, P21/5W
2. Irányjelzők.
B típus, PY21W (borostyánsárga)
3. Tolatólámpák.
B típus, P21W 4.
Ködlámpák.
B típus, P21W


► Bentről húzza ki a lámpák hátuljából az
elektromos csatlakozót.


► Csavarozza le a két rögítőcsavart a
gépjárművéhez kapott Torx kulccsal.
A szerszámkészlettel kapcsolatos további
információért, lásd: az idevonatkozó fejezetet.
►

Kívülről húzza a teljes lámpaegységet maga
felé (

szárnyasajtóknál ) vagy a gépjármű
közepe felé ( csomagtérajtónál).

174
Üzemzavar esetén

► Nyissa szét a füleket, majd húzza ki az
izzófoglalatot.
►

A
hibás izzót finoman megnyomva fordítsa
el negyed fordulattal az óramutató járásával
ellenkező irányba, majd vegye ki.
►

Cserélje ki az izzót.
A vezeték becsípődésének elkerülése érdekében gondoskodjon róla, hogy a
fülek és a vezeték a megfelelő helyére
kerüljön.
A hátsó irányjelző izzó cseréje után az
újrainicializálás ideje körülbelül 2 perc
vagy kicsit több.
Rendszámtábla-világítás
A típus, W5W – 5 W
Oldalsó csuklópántos ajtók


► Akassza ki a belső burkolatot.
► A füleket széthúzva válassza le a csatlakozót.
►

Csavarja ki az izzótartót: fordítsa el negyed
fordulattal az óramutató járásával ellentétes
irányba.
►


Cserélje ki az izzót.
►


Helyezze vissza az izzótartót a helyére, és
csatlakoztassa újra.
►


T
egye vissza a borítást a helyére.
Csomagtérfedéllel


► Egy csavarhúzóval távolítsa el a műanyag
lencsét.
►

Cserélje ki az izzót.
►


Helyezze vissza a műanyag lencsét, majd
nyomja meg.
Kiegészítő féklámpa
A típus, W16W – 16 W

– Csavarja ki a két anyacsavart.
– Nyomja meg a rudakat.
–

Ha szükséges, húzza le a csatlakozót a lámpa
kiszereléséhez.
–


Cserélje ki az izzót.
Biztosítékcsere
Hozzáférés a
szerszámokhoz








A csipesz a műszerfali biztosítékdoboz fedele
mögött van rögzítve.
► A bal, majd a jobb felső résznél meghúzva
pattintsa ki a fedelet.
► Teljesen emelje le a fedelet.
► Vegye ki a csipeszt a helyéről.
Biztosítékcsere
A biztosíték cseréje előtt:
► Azonosítsa be a hiba okát és javítsa ki.
► Kapcsoljon ki minden elektromos fogyaszót.

175
Üzemzavar esetén
8





A csipesz a műszerfali biztosítékdoboz fedele
mögött van rögzítve.
►
A
bal, majd a jobb felső résznél meghúzva
pattintsa ki a fedelet.
►

T
eljesen emelje le a fedelet.
►

V
egye ki a csipeszt a helyéről.
Biztosítékcsere
A biztosíték cseréje előtt:
► Azonosítsa be a hiba okát és javítsa ki.
►

Kapcsoljon ki minden elektromos fogyaszót.
► Rögzítse a gépjárművel álló helyzetben és
vegye le a gyújtást.
►

Azonosítsa be a hibás biztosítékot az aktuális
kiosztási táblázatok és ábrák alapján.
A

biztosíték cseréjéhez létfontosságú, hogy:
►

A
speciális csipesz segítségével vegye ki a
biztosítékot a foglalatból, és ellenőrizze a szál
állapotát.
►

A
meghibásodott biztosítékot minden
esetben azonos áramerősségű (azonos színű)
biztosítékra cserélje ki; eltérő áramerősségű
biztosíték használata meghibásodásokhoz
vezethet – tűzveszély!
Ha a hiba a biztosítékcserét követően ismételten
előfordul, ellenőriztesse az elektromos rendszert
valamelyik CITROËN márkakereskedésben vagy
szakszervizben.
A biztosítékok kiosztása és a megfelelő ábrák beszerezhetők valamelyik
CITROËN márkakereskedésben vagy
szakszervizben.
A táblázatokban nem szereplő biztosíték betétele súlyos meghibásodást okozhat
gépjárművén. Forduljon valamelyik CITROËN
márkakereskedéshez vagy egy
szakszervizhez.


Jó
Rossz

Csipesz
Elektromos tartozékok beszerelése
Gépjárművének elektromos áramkörét
a szériafelszerelésként vagy opcionálisan
beszerelhető berendezések működéséhez
méretezték.
Bármely más elektromos berendezés vagy
tartozék gépjárművébe történő beszerelése
előtt forduljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
A CITROËN semminemű felelősséget nem vállal a gépjármű javításából eredő
költségekért vagy a nem a CITROËN által
ajánlott, nem általa szállított, vagy nem az
előírásainak megfelelő módon beszerelt
kiegészítő tartozékok használata miatt
bekövetkező meghibásodásokért, különösen,
ha a csatlakoztatott kiegészítő berendezések
összes áramfelvétele meghaladja a 10 mA-t.

176
Üzemzavar esetén
A vonóhorog, ill. taxis tartozékok felszerelésével kapcsolatban forduljon a
CITROËN hálózathoz, ahol részletesebb
felvilágosítással tudnak szolgálni.
Műszerfali biztosítékdoboz
A biztosítékdoboz a műszerfal alsó részén
található (bal oldalon).
Hozzáférés a biztosítékokhoz
► A bal, majd a jobb felső résznél meghúzva
pattintsa ki a fedelet.
Az alább ismertetett biztosítékok a gépjármű felszereltségétől függően eltérőek lehetnek.


Biztosíték
sz. Áramerősség
(A) Funkciók
F1 10 Vezeték nélk-
üli okostele-
fontöltő, belső
elektrokróm
visszapillantó
tükör
F4 15 Kürt.
F6 20 Ablakmosó
szivattyú.
F7 10 12 V-os
csatlakozó
(hátsó).
F10 30 Elektromos zár
modul.
F13 10 Telematika és
rádióvezérlő
gombok.
F14 5 Riasztó,
speciális
telematikai
egység.
F19 3 Vontatmány-
vezérlőegység.
F23 5 Általános
vontatmány-
vezérlőegység.Biztosíték
sz.Áramerősség
(A) Funkciók
F27 5 Kiegészítő
fűtés.
F29 20 Audiorendszer,
érintőképernyő.
F31 15 Audioegység
(tartozék).
F32 15 12 V-os
csatlakozó
(első).
F34 5 Tükörvezérlés.
F36 5 USB-aljzat.
Motortéri biztosítékdoboz
A biztosítékdoboz a motortérben, az akkumulátor
mellett található.
Hozzáférés a biztosítékokhoz

► Oldja ki a két A reteszt.
► Emelje le a fedelet.
► Cserélje ki a biztosítékot.
► A művelet elvégzését követően a
biztosítékdoboz megfelelő szigetelése
érdekében a fedelet gondosan zárja vissza, majd
rögzítse az A reteszekkel.

177
Üzemzavar esetén
8Hozzáférés a biztosítékokhoz

► Oldja ki a két A reteszt.
► Emelje le a fedelet.
►

Cserélje ki a biztosítékot.
►


A
művelet elvégzését követően a
biztosítékdoboz megfelelő szigetelése
érdekében a fedelet gondosan zárja vissza, majd
rögzítse az A reteszekkel.


Biztosíték sz. Áramerősség
(A) Funkciók
F16 15 Első ködlámpa.
F18 10 Jobb oldali
távolsági
fényszóró.
F19 10 Bal oldali
távolsági
fényszóró.
F29 40 Szélvédő
ablaktörlő.
12 V-os akkumulátor
A lemerült akkumulátor feltöltésekor vagy a
motor másik akkumulátorról történő indításakor
az alábbi eljárást kell alkalmazni.
Ólom-sav
indítóakkumulátorok
Az akkumulátorok mérgező anyagokat, többek között kénsavat és ólmot
tartalmaznak.
Ártalmatlanításukra kizárólag a törvényi
előírásoknak megfelelően kerülhet sor, és
soha, semmilyen körülmények között nem
dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.
A használt elemeket és akkumulátorokat
mindig az erre a célra létesített speciális
gyűjtőpontokon adja le.
Mielőtt az akkumulátorhoz nyúlna,
vegyen fel szem- és arcvédőt.
A robbanás-, illetve tűzveszély elkerülése
érdekében az akkumulátort érintő
műveleteket mindig jól szellőző helyiségben,
nyílt lángtól és szikrától távol végezze.
A művelet befejezését követően alaposan
mosson kezet.
Stop & Start rendszerrel ellátott
változatokban egy 12 voltos, speciális
tulajdonságokkal rendelkező, különleges
technológiájú ólomtartalmú akkumulátor
található.
Az akkumulátor cseréjét kizárólag a
CITROËN hálózatban vagy szakszervizben
szabad elvégeztetni.
Hozzáférés az
akkumulátorhoz
Az akkumulátor a motorháztető alatt található.
► A belső, majd a külső kar segítségével nyissa
ki a motorháztetőt.
►

Rögzítse motorháztető kitámasztórúdját.

178
Üzemzavar esetén

Az akkumulátor (−) pólusa nem hozzáférhető
helyen van.
Az akkumulátor közelében egy távoli földelési
pont található.
A Motorháztető és a Motor témakörökkel kapcsolatos további
tudnivalókról lásd a vonatkozó fejezetet.
Indítás másik
akkumulátorról
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült, a
motor beindítható segédakkumulátor (külső
akkumulátor vagy egy másik gépjármű
akkumulátora) és segédkábelek, illetve egy
segédindító rendszer segítségével.
Akkumulátortöltőről soha ne indítsa be a motort.
Soha ne használjon 24 V-os vagy
annál nagyobb feszültségű segédindító
berendezést.
Előzetesen győződjön meg arról, hogy a
másik akkumulátor névleges feszültsége 12
V, és legalább a lemerült akkumulátoréval
egyenlő teljesítménnyel rendelkezik.
A két gépjármű nem érintkezhet egymással.
Kapcsolja ki a két gépjármű elektromos
fogyasztóit (autórádió, ablaktörlő, fényszórók
stb.).
Ügyeljen arra, hogy a segédkábelek ne
legyenek a motor mozgó részei (ventilátor,
ékszíj stb.) közelében.
Ne kösse ki a sarukat, amíg jár a motor.


► Csatlakoztassa a piros kábelt az A lemerült
akkumulátor (+) pólusára (a fém könyöknél),
majd a
B segédindító akkumulátor vagy a
segédindító berendezés (+) pólusára.
►

Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét
a

B segédakkumulátor vagy a segédindító
berendezés (-) pólusára (vagy a kisegítő
gépjármű testpontjára).
► Kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét a
meghibásodott gépjármű C testpontjára.
►

Indítsa be a kisegítő gépjármű motorját, és
hagyja járni néhány percig.
►


Indítsa be a meghibásodott gépjármű
motorját, és hagyja járni.
Ha a motor nem indul be azonnal, vegye le a
gyújtást, várjon néhány másodpercet, majd
kísérelje meg újra az indítást.
►


Várja meg, amíg visszaáll alapjáratra.
►


Válassza le a segédkábelt ellentétes
sorrendben

.
►

Az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintje
érdekében legalább 30 percig járassa a motort
vagy vezesse a gépjárművet.
A csatlakozás bontásához ugyanígy járjon el, fordított sorrendben.
Egyes funkciók (pl. a Stop&Start) csak az
akkumulátor megfelelő töltöttségi szintje
esetén állnak rendelkezésre.
Akkumulátor feltöltése akkumulátortöltővel
Az optimális élettartam biztosítása érdekében
folyamatosan gondoskodni kell az akkumulátor
megfelelő töltöttségi szintjéről.
Bizonyos körülmények között szükséges lehet
feltölteni az akkumulátort:
–

ha főként rövid utakra használja a
gépjárművét;