CITROEN BERLINGO VAN 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

NAVODILA ZA UPORABO

Dostop do navodil za uporabo
MOBILNA
Namestite aplikacijo Scan MyCitro\353n
(vsebina je na
voljo brez internetne povezave). NA
00320045004C00E300FE004C00570048000300560053004F00480057005100520003005000480056005700520003CITRO\313N in izberite razdelek
»MyCITRO\313N

Dobrodošli!
Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali avtomobil Citro

2
Vsebina







 ■
Pregled
Nalepke 4
 ■
Ekološka vožnja
Napotki za ekološko vožnjo 8
1Instrumentna plošča
Instrumentna plošča 9
Kontrolne in opozorilne lučke 11
Indikatorji 16
Potovalni računalnik 21
Nastavitev datuma in ure 22
2Dostop
Elektronski ključ z daljinskim upravljalnikom
in vgrajenim ključem, 23
Zasilni postopki 27
Gumb za centralno zaklepanje/odklepanje 30
Vrata 31
Splošna priporočila za stranska drsna vrata 31
Alarmna naprava 33
Električni pomik stekel 35
Nagibanje stekel zadnjih vrat 36
3Ergonomija in udobje
Splošna priporočila za sedeže 37
Prednja sedeža 37
Nastavitev volana 40
Vzvratna ogledala 40
Zadnja sedežna klop (druga vrsta) 41
Zadnji sedeži (druga vrsta) 42
Zadnji sedeži (tretja vrsta) 43
Ureditev notranjosti vozila 45
Dvopoložajna polica prekrivnega zaslona
za prtljago (odstranljiva)
51
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna
različica)
51
Varnostni trikotnik 52
Ogrevanje in prezračevanje 52
Ogrevanje 53
Ročna klimatska naprava 53
Samodejna dvopodročna klimatska naprava 54
Sušenje in odmrzovanje prednjega stekla 56
Sušenje in ogrevanje zadnjega stekla 57
Ogrevanje in klimatska naprava v zadnjem
delu vozila
57
Sistem za dodatno ogrevanje/prezračevanje 58
4Osvetlitev in vidljivost
Ročica za osvetlitev 61
Smerniki 62
Samodejni vklop žarometov 62
Dnevne luči/pozicijske luči 63
Parkirne luči 63
Samodejno prilagajanje žarometov 63
Nastavitev svetlobnega snopa žarometov 65
Ročica brisalnikov stekel 65
Zamenjava metlice brisalnika 67
Brisalniki s senzorjem za dež in samodejnim
delovanjem
67
5Varnost
Splošna priporočila o varnosti 69
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti 69
Varnostne utripalke 72
Hupa 72
Program za dinamično kontrolo stabilnosti
(ESC) 72
Advanced Grip Control (Napredni sistem
za nadzor oprijema)
75
Hill Assist Descent Control (Pomoč pri spustu
po strmini)
76
Varnostni pasovi 77
Varnostne blazine 79
Otroški sedeži 82
Izklop sovoznikove varnostne blazine 85
Otroški sedeži ISOFIX 87
Otroški sedeži i-Size 90
Ročno stikalo za varnost otrok 91
Električno stikalo za varnost otrok 91
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 92
Zagon/zaustavitev motorja 93
Parkirna zavora z ročnim upravljanjem 96
Električna parkirna zavora 97
Pomoč pri speljevanju na klancu 99
Petstopenjski ročni menjalnik 100
Šeststopenjski ročni menjalnik 100
Samodejni menjalnik 101
Indikator predlagane menjave prestave 104
Stop & Start (Zaustavitev in zagon) 104
Zaznavanje prenizkega tlaka 106
Prikaz na prosojnem zaslonu 107
Pripomočki za vožnjo in manevriranje –
splošna priporočila
108
Prepoznavanje prometnih znakov 11 0
Omejevalnik hitrosti 11 3
Tempomat – posebna priporočila 11 5
Programirani tempomat 11 6
Prilagodljivi tempomat 11 8

3
Vsebina


bit.ly/helpPSA



Shranjevanje hitrosti v pomnilnik 121
Samodejno zaviranje v sili (Active Safety Brake)
s sistemom Opozorilo o nevarnosti trka in
inteligentno pomočjo pri zaviranju v sili
122
Aktivno opozorilo o nenamerni prekoračitvi
talne črte
124
Nadzor mrtvih kotov 127
Aktivni sistem za nadzor mrtvih kotov 129
Zaznavanje nepozornosti 129
Parkirna zaznavala 130
Funkcija Top Rear Vision 132
Funkcija Park Assist 134
7Praktične informacije
Primernost goriv 139
Nalivanje goriva 139
Preprečevanje dolivanja napačnega goriva
(dizelski motorji)
140
Snežne verige 141
Priprava za vleko 141
Vlečna naprava s hitro snemljivo vlečno
kljuko
143
Varčevalni način delovanja 144
Strešni nosilci/strešni prtljažnik 144
Pokrov motornega prostora 145
Motorni prostor 146
Kontrola nivojev 146
Hitra preverjanja 148
AdBlue® (BlueHDi) 150
Vklop prostega teka 152
Nasveti za nego in vzdrževanje vozila 153
8V primeru okvare
Prekinitev dovoda goriva (dizelski motorji) 155
Orodje v vozilu 155
Komplet za začasno popravilo predrte
pnevmatike
156
Rezervno kolo 158
Zamenjava žarnice 162
Zamenjava varovalke 167
12-voltni akumulator 170
Vleka 173
9Tehnični podatki
Mere 176
Značilnosti motorjev in vlečne obremenitve 177
Identifikacijske oznake 182
10Avdio sistem Bluetooth®
Prvi koraki 183
Upravljalni elementi na volanu 184
Meniji 185
Radio 185
Digitalni radio (Digital Audio Broadcasting) 186
Medij 187
Telefon 190
Pogosto zastavljena vprašanja 192
11CITROËN Connect Radio
Prvi koraki 195
Upravljalni elementi na volanu 196
Meniji 197
Aplikacije 198
Radio 198
Digitalni radio (Digital Audio Broadcasting) 200
Medij 200
Telefon 201
Konfiguracija 205
Pogosto zastavljena vprašanja 206
12CITROËN Connect Nav
Prvi koraki 209
Upravljalni elementi na volanu 210
Meniji 210
Govorni ukazi 212
Navigacija 217
Navigacija, povezana s spletom 220
Aplikacije 222
Radio 225
Digitalni radio (Digital Audio Broadcasting) 226
Medij 227
Telefon 228
Konfiguracija 231
Pogosto zastavljena vprašanja 232
 ■
Abecedno kazalo
Dostop do dodatnih videoposnetkov

4
Pregled
Nalepke
Razdelek »Splošna priporočila za sedeže«:



Razdelek »Dodatno ogrevanje/
prezračevanje«:


Razdelek »Izklop sovoznikove varnostne
blazine«:


Razdelek »Otroški sedeži ISOFIX«:

Razdelek »Ročno stikalo za varnost
otrok«:


Razdelek »Električna parkirna zavora«:

Razdelka »Pokrov motornega prostora« in
»Zamenjava žarnice«:


Razdelek »12-voltni akumulator«:

Razdelka »Komplet za zasilno popravilo
predrte pnevmatike« in »Rezervno kolo«:


Voznikovo mesto
1. Odpiranje pokrova motornega prostora
2. Varovalke v armaturni plošči
3. Hupa
4. Instrumentna plošča

5
Pregled
Voznikovo mesto
1.Odpiranje pokrova motornega prostora
2. Varovalke v armaturni plošči
3. Hupa
4. Instrumentna plošča 5.
Alarm
Stropna lučka
Prikazovalnik opozorilnih lučk za varnostne
pasove in sovoznikovo varnostno blazino
Stikala za senčnik panoramske strehe
Notranje vzvratno ogledalo
Nadzorno ogledalo
Gumba za klic v sili in klic za pomoč na cesti
6. Enobarvni zaslon z zvočnim sistemom
Zaslon na dotik z CITROËN Connect Radio
ali CITROËN Connect Nav
7. Vtičnica USB
8. Ogrevanje
Ročna klimatska naprava
Samodejna dvopodročna klimatska naprava
Odroševanje in odmrzovanje sprednjega
stekla
Odroševanje in odmrzovanje zadnjega
stekla
9. Električna parkirna zavora
Gumb »START/STOP«
10. Menjalnik
11 . 12-voltna vtičnica
12. 230-voltna vtičnica za dodatno opremo
13. Predal pred sovoznikovim sedežem
Vtičnica USB (v predalu pred sovoznikovim
sedežem)
14. Predal pred sovoznikovim sedežem
15. Izklop sovoznikove varnostne blazine (ob
strani predala pred sovoznikovim sedežem,
pri odprtih vratih)
Upravljalni gumbi na volanu
1.Upravljalna ročica za zunanje luči/smerne
kazalnike
Gumb za vklop glasovnega prepoznavanja
2. Upravljalna ročica za brisalnike/pranje stekel/
potovalni računalnik
3. Gumbi za izbiro multimedijskega vira ( SRC),
upravljanje glasbe ( LIST) in upravljanje
telefonskih klicev (znak » telefon«)
4. Gumbi za omejevalnik hitrosti/programirljiv
tempomat/Prilagodljivi tempomat
5. Vrtljivi gumb za izbor načina prikaza na
instrumentni plošči
6. Glasovno upravljanje
Nastavitev glasnosti
7. Upravljalni gumbi za nastavitev zvočnega
sistema

6
Pregled
Stranska upravljalna plošča

1.Ročna nastavitev višine svetlobnega snopa
žarometov
2. Sistema DSC/ASR
3. Stop & Start
4. Parkirna zaznavala
5. Dodatno ogrevanje/prezračevanje
6. Aktivni opozorilnik nenamerne menjave
voznega pasu
7. Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah
8. Električno stikalo za varnost otrok
9. Ogrevano vetrobransko steklo
10. Prikazovalnik v višini oči
Stikalo na voznikovih vratih

Električno stikalo za varnost otrok
Osrednja upravljalna plošča

1.Varnostne utripalke
2. Zaklepanje/odklepanje od znotraj
3. Hill Assist Descent
4. Ekološki način
5. Advanced Grip Control (Napredni nadzor
oprijema)
6. Električna parkirna zavora
7. Zagon/izklop motorja

7
Ekološka vožnja
Ekološka vožnja
Ekološka vožnja se nanaša na vrsto vsakdanjih
praks, ki vozniku omogočajo optimiziranje
porabe goriva in izpustov CO
2.
Optimirajte uporabo menjalnika
Pri ročnem menjalniku speljujte počasi in
brez čakanja prestavite v višjo prestavo. Ko
pospešujete, prestavljajte v višje prestave dovolj
zgodaj.
Pri samodejnem menjalniku prednostno izberite
samodejni način, pri čemer ne pritiskajte močno
ali sunkovito na pedal za pospeševanje.
Kazalnik učinkovitosti prestavnega razmerja vas
poziva, da prestavite v najprimernejšo prestavo:
kadar se ta oznaka prikaže na instrumentni
plošči, jo takoj upoštevajte.
Pri samodejnem menjalniku se ta kazalnik
prikaže samo v načinu vožnje z ročnim
prestavljanjem.
Vozite zmerno
Upoštevajte varnostno razdaljo med vozili,
zavirajte z motorjem namesto z zavornim
pedalom in postopoma pritiskajte na pedal
za pospeševanje. Takšno ravnanje pomaga
varčevati z gorivo, zmanjšuje izpuste CO
2 ter
splošno hrupnost prometa.
Če ima vaše vozilo nameščen tempomat, ga
uporabljajte pri hitrostih nad 40 km/h, kadar
promet teče gladko.
Nadzorujte uporabo električne opreme
Če je v potniškem prostoru pretoplo, preden
se želite odpeljati, ne vklopite takoj klimatske
naprave, ampak ga najprej prezračite tako, da
odprete stekla in prezračevalne šobe.
Pri hitrosti nad 50
km/h zaprite okna in pustite
prezračevalne šobe odprte.
Razmislite o uporabi opreme, ki preprečuje
prekomerno segrevanje potniškega prostora
(zatemnitveni zaslon pomične strehe, senčniki
itd.)
Takoj ko dosežete želeno temperaturo,
izključite klimatsko napravo, razen če ta deluje
samodejno.
Izklopite funkcije odroševanja in odmrzovanja, če
ne delujejo samodejno.
Čim prej izklopite ogrevanje sedeža.
Izklopite žaromete in sprednje meglenke, kadar
vidljivost ne zahteva, da jih uporabljate.
Izogibajte se čakanju s prižganim motorjem,
preden speljete, še posebno pozimi; vaše vozilo
se bo med vožnjo ogrelo hitreje.
Kot sopotnik v vozilu ne uporabljajte
multimedijskih naprav (filmi, glasba, video igre
itd.), s čimer boste vplivali na manjšo porabo
električne energije in goriva.
Preden zapustite vozilo, odklopite vse prenosne
naprave.
Omejite vzroke za preveliko porabo goriva
Enakomerno obremenite vozilo; najtežjo prtljago
namestite v prtljažni prostor čim bližje zadnji
klopi. Omejite obremenitev vozila in zmanjšajte
zračni upor (strešni prtljažni nosilci, strešni
prtljažnik, nosilec za kolesa, vleka prikolice itd.)
Prednostno uporabite strešni kovček.
Po uporabi odstranite strešne nosilce in strešni
prtljažnik.
Ob koncu zime zamenjajte zimske pnevmatike
z letnimi.
Upoštevajte navodila za servisiranje
Redno preverjajte tlak v ohlajenih pnevmatikah,
pri tem pa upoštevajte vrednosti tlaka, ki so
navedene na nalepki ob voznikovih vratih.
Še posebej morate preveriti tlak v naslednjih
primerih:
–

pred daljšo potjo,
–


ob menjavi letnih časov
,
–

če vozila dlje časa niste uporabljali.
Tlak preverite tudi v rezervni pnevmatiki in v
pnevmatikah prikolice ali bivalne prikolice, če ju
uporabljate.
Redno servisirajte vozilo (motorno olje, filter
olja, filter zraka, filter potniškega prostora itd.) in
upoštevajte načrtovane vzdrževalne posege v
proizvajalčevem načrtu vzdrževanja.
Če je sistem SCR pri dizelskem motorju BlueHDi
v okvari, postane vaše vozilo onesnaževalec.
V

ozilo naj čim prej pregleda servisna mreža
CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica, ki
bo poskrbela, da bodo izpusti dušikovih oksidov
vašega vozila ponovno skladni s predpisi.
Pri dolivanju goriva v rezervoar prenehajte
z nalivanjem po tretji samodejni prekinitvi

8
Ekološka vožnja
polnilnega nastavka, da preprečite izlivanje
goriva.
Poraba goriva pri vašem novem vozilu se bo
ustalila na stalnem povprečju šele po prevoženih
prvih 3000 kilometrih.
Način ECO
Ta način omogoča optimizacijo nastavitev za
ogrevanje in klimatsko napravo, da se zmanjša
poraba goriva.
Vklop/izklop



► Za vklop ali izklop načina pritisnite ta gumb.
Ob vklopu sistema zasveti kontrolna lučka.
Napotki za ekološko vožnjo
Ta funkcija vozniku zagotavlja nasvete in
informacije, ki prispevajo k bolj varčnemu in
okolju prijaznemu načinu vožnje.
Upošteva parametre, kot so optimizacija
zaviranja, upravljanje pospeševanja,
prestavljanje, tlak v pnevmatikah, uporaba
funkcij ogrevanja/klimatske naprave itd.
Prikaz na instrumentni plošči
Če izberete zavihek » Eco-coaching
(Priporočila za ekološko vožnjo) « na
osrednjem prikazovalniku matrične instrumentne
plošče, lahko ocenite svojo vožnjo v realnem
času s pomočjo prikazovalnika zaviranja in
pospeševanja.
Prikaz na zaslonu na dotik
Štirje zavihki » Trip (Pot)«, »Air conditioning
(Klimatska naprava) «, »Maintenance
(Vzdrževanje)« in »Driving (Vožnja)«
zagotavljajo nasvete za optimizacijo sloga
vožnje.
Podatki v zvezi s slogom vožnje so lahko
prikazani tudi v realnem času.
Zavihek »Report (Poročilo)« omogoča dnevno
ocenjevanje vašega sloga vožnje in skupni
tedenski rezultat.
To poročilo lahko po želji kadar koli ponastavite s
pritiskom gumba » Reset (Ponastavitev) «.
S sistemom CITROËN Connect Radio
► V meniju » Applications (Aplikacije) «
izberite » Eco-coaching (Napotki za
ekološko vožnjo) «.
S sistemom CITROËN Connect Nav
► Izberite meni » Applications
(Aplikacije) «, nato zavihek »Vehicle
Apps (Aplikacije vozila) « in nato izberite
»Eco-coaching (Napotki za ekološko
vožnjo)«.