park assist CITROEN BERLINGO VAN 2021 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
Vsebina







 ■
Pregled
Nalepke 4
 ■
Ekološka vožnja
Napotki za ekološko vožnjo 8
1Instrumentna plošča
Instrumentna plošča 9
Kontrolne in opozorilne lučke 11
Indikatorji 16
Potovalni računalnik 21
Nastavitev datuma in ure 22
2Dostop
Elektronski ključ z daljinskim upravljalnikom
in vgrajenim ključem, 23
Zasilni postopki 27
Gumb za centralno zaklepanje/odklepanje 30
Vrata 31
Splošna priporočila za stranska drsna vrata 31
Alarmna naprava 33
Električni pomik stekel 35
Nagibanje stekel zadnjih vrat 36
3Ergonomija in udobje
Splošna priporočila za sedeže 37
Prednja sedeža 37
Nastavitev volana 40
Vzvratna ogledala 40
Zadnja sedežna klop (druga vrsta) 41
Zadnji sedeži (druga vrsta) 42
Zadnji sedeži (tretja vrsta) 43
Ureditev notranjosti vozila 45
Dvopoložajna polica prekrivnega zaslona
za prtljago (odstranljiva)
51
Prekrivni zaslon za prtljago (7-sedežna
različica)
51
Varnostni trikotnik 52
Ogrevanje in prezračevanje 52
Ogrevanje 53
Ročna klimatska naprava 53
Samodejna dvopodročna klimatska naprava 54
Sušenje in odmrzovanje prednjega stekla 56
Sušenje in ogrevanje zadnjega stekla 57
Ogrevanje in klimatska naprava v zadnjem
delu vozila
57
Sistem za dodatno ogrevanje/prezračevanje 58
4Osvetlitev in vidljivost
Ročica za osvetlitev 61
Smerniki 62
Samodejni vklop žarometov 62
Dnevne luči/pozicijske luči 63
Parkirne luči 63
Samodejno prilagajanje žarometov 63
Nastavitev svetlobnega snopa žarometov 65
Ročica brisalnikov stekel 65
Zamenjava metlice brisalnika 67
Brisalniki s senzorjem za dež in samodejnim
delovanjem
67
5Varnost
Splošna priporočila o varnosti 69
Klic v sili ali klic za pomoč na cesti 69
Varnostne utripalke 72
Hupa 72
Program za dinamično kontrolo stabilnosti
(ESC) 72
Advanced Grip Control (Napredni sistem
za nadzor oprijema)
75
Hill Assist Descent Control (Pomoč pri spustu
po strmini)
76
Varnostni pasovi 77
Varnostne blazine 79
Otroški sedeži 82
Izklop sovoznikove varnostne blazine 85
Otroški sedeži ISOFIX 87
Otroški sedeži i-Size 90
Ročno stikalo za varnost otrok 91
Električno stikalo za varnost otrok 91
6Vožnja
Priporočila za vožnjo 92
Zagon/zaustavitev motorja 93
Parkirna zavora z ročnim upravljanjem 96
Električna parkirna zavora 97
Pomoč pri speljevanju na klancu 99
Petstopenjski ročni menjalnik 100
Šeststopenjski ročni menjalnik 100
Samodejni menjalnik 101
Indikator predlagane menjave prestave 104
Stop & Start (Zaustavitev in zagon) 104
Zaznavanje prenizkega tlaka 106
Prikaz na prosojnem zaslonu 107
Pripomočki za vožnjo in manevriranje –
splošna priporočila
108
Prepoznavanje prometnih znakov 11 0
Omejevalnik hitrosti 11 3
Tempomat – posebna priporočila 11 5
Programirani tempomat 11 6
Prilagodljivi tempomat 11 8

3
Vsebina


bit.ly/helpPSA



Shranjevanje hitrosti v pomnilnik 121
Samodejno zaviranje v sili (Active Safety Brake)
s sistemom Opozorilo o nevarnosti trka in
inteligentno pomočjo pri zaviranju v sili
122
Aktivno opozorilo o nenamerni prekoračitvi
talne črte
124
Nadzor mrtvih kotov 127
Aktivni sistem za nadzor mrtvih kotov 129
Zaznavanje nepozornosti 129
Parkirna zaznavala 130
Funkcija Top Rear Vision 132
Funkcija Park Assist 134
7Praktične informacije
Primernost goriv 139
Nalivanje goriva 139
Preprečevanje dolivanja napačnega goriva
(dizelski motorji)
140
Snežne verige 141
Priprava za vleko 141
Vlečna naprava s hitro snemljivo vlečno
kljuko
143
Varčevalni način delovanja 144
Strešni nosilci/strešni prtljažnik 144
Pokrov motornega prostora 145
Motorni prostor 146
Kontrola nivojev 146
Hitra preverjanja 148
AdBlue® (BlueHDi) 150
Vklop prostega teka 152
Nasveti za nego in vzdrževanje vozila 153
8V primeru okvare
Prekinitev dovoda goriva (dizelski motorji) 155
Orodje v vozilu 155
Komplet za začasno popravilo predrte
pnevmatike
156
Rezervno kolo 158
Zamenjava žarnice 162
Zamenjava varovalke 167
12-voltni akumulator 170
Vleka 173
9Tehnični podatki
Mere 176
Značilnosti motorjev in vlečne obremenitve 177
Identifikacijske oznake 182
10Avdio sistem Bluetooth®
Prvi koraki 183
Upravljalni elementi na volanu 184
Meniji 185
Radio 185
Digitalni radio (Digital Audio Broadcasting) 186
Medij 187
Telefon 190
Pogosto zastavljena vprašanja 192
11CITROËN Connect Radio
Prvi koraki 195
Upravljalni elementi na volanu 196
Meniji 197
Aplikacije 198
Radio 198
Digitalni radio (Digital Audio Broadcasting) 200
Medij 200
Telefon 201
Konfiguracija 205
Pogosto zastavljena vprašanja 206
12CITROËN Connect Nav
Prvi koraki 209
Upravljalni elementi na volanu 210
Meniji 210
Govorni ukazi 212
Navigacija 217
Navigacija, povezana s spletom 220
Aplikacije 222
Radio 225
Digitalni radio (Digital Audio Broadcasting) 226
Medij 227
Telefon 228
Konfiguracija 231
Pogosto zastavljena vprašanja 232
 ■
Abecedno kazalo
Dostop do dodatnih videoposnetkov

6
Pregled
Stranska upravljalna plošča

1.Ročna nastavitev višine svetlobnega snopa
žarometov
2. Sistema DSC/ASR
3. Stop & Start
4. Parkirna zaznavala
5. Dodatno ogrevanje/prezračevanje
6. Aktivni opozorilnik nenamerne menjave
voznega pasu
7. Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah
8. Električno stikalo za varnost otrok
9. Ogrevano vetrobransko steklo
10. Prikazovalnik v višini oči
Stikalo na voznikovih vratih

Električno stikalo za varnost otrok
Osrednja upravljalna plošča

1.Varnostne utripalke
2. Zaklepanje/odklepanje od znotraj
3. Hill Assist Descent
4. Ekološki način
5. Advanced Grip Control (Napredni nadzor
oprijema)
6. Električna parkirna zavora
7. Zagon/izklop motorja

14
Instrumentna plošča
Filter trdnih delcev (dizelski motor)Sveti, sočasno se zasliši zvočni signal in
se prikaže sporočilo o nevarnosti
zamašitve filtra trdih delcev.
Filter trdih delcev postaja zasičen.
Ko prometne razmere to dopuščajo, vozite s
hitrostjo najmanj 60 km/h, dokler opozorilna
lučka ne ugasne.
Sveti neprekinjeno, sočasno se oglasi
zvočni signal in prikaže se sporočilo o
prenizkem nivoju aditiva v filtru trdnih delcev.
Dosežena je minimalna raven aditiva v
rezervoarju.
Čim prej dolijte tekočino: upoštevajte ukrep (3).
Varnostne blazineSveti neprekinjeno.
Motnja v delovanju ene od varnostnih
blazin ali pirotehničnih zategovalnikov varnostnih
pasov.
Izvršite (3).
Sovoznikova varnostna blazina vklopljena
(ON)
Neprekinjeno sveti.
Sprednja sovoznikova varnostna blazina
je vklopljena.
Stikalo je v položaju » ON« (Vklop).
V tem primeru ne nameščajte otroškega
sedeža na prednji sopotnikov sedež tako,
da je otrok v njem s hrbtom obrnjen proti
vetrobranskemu steklu, saj obstaja nevarnost
hudih poškodb!
Sovoznikova varnostna blazina izklopljena
(OFF)
Neprekinjeno sveti.
Sopotnikova sprednja varnostna blazina
je izključena.
Stikalo je v položaju » OFF« (Izklop).
Namestite lahko otroški sedež, v katerem je
otrok s hrbtom obrnjen v smeri vožnje, razen če
pride do napake v delovanju varnostnih blazin
(sveti opozorilna lučka za varnostne blazine).
Sistem za dinamično kontrolo stabilnosti
(CDS) in sistem proti zdrsavanju koles
(ASR)
Neprekinjeno sveti.
Sistem se izklopi.
Če želite ponovno vklopiti sistem, pritisnite
gumb.
Sistem CDS/ASR se samodejno vključi ob
zagonu motorja in pri hitrosti od 50 km/h dalje.
Utripa.
Regulacija DSC/ASR so vklopi v primeru
izgube oprijema ali trakcije.
Sveti neprekinjeno.
Sistem CDS/ASR je v okvari.
Izvršite (3).
Hill start assist (Pomoč pri speljevanju na
klancu)
Neprekinjeno sveti in prikazano je
sporočilo »Anti roll-back system
fault« (Okvara sistema za preprečevanje drsenja
nazaj).
Sistem je v okvari. Izvršite (3).
Napaka sistema za zaviranje v sili (z
električno parkirno zavoro)
Neprekinjeno sveti in prikazano je
sporočilo »Parking brake fault«
(Okvara parkirne zavore).
Zaviranje v sili nima optimalnega učinka.
Če samodejna sprostitev ni na voljo, uporabite
ročno sprostitev ali izvršite (3).
Aktivno opozorilo o nenamerni
prekoračitvi talne črte
Neprekinjeno sveti.
Sistem se je samodejno izklopil ali
preklopil v stanje pripravljenosti.
Kontrolna lučka utripa.
Prekoračili boste prekinjeno talno črto, ne
da bi vključili smerne kazalnike.
Sistem se vklopi in popravlja pot glede na stran
cestišča, kjer zaznava talno črto.
Sveti neprekinjeno.
Sistem je v okvari.
Izvršite (3).
AdBlue® (z 1.6 BlueHDi (Euro 6.1)Neprekinjeno sveti od vklopa kontakta
naprej, spremljata jo zvočni signal in
sporočilo o dosegu vožnje.
Doseg vožnje je med 2400 in 600
km.
Hitro dolijte AdBlue
® ali izvedite (3).Opozorilna lučka za AdBlue® utripa
in opozorilna lučka za servis sveti
neprekinjeno, spremljata ju zvočni signal in

16
Instrumentna plošča
Opozorilna lučka za servisno
vzdrževanje neprekinjeno sveti,
prikaz ključa za vzdrževanje utripa in nato
neprekinjeno sveti.
Rok za redni servisni pregled je potekel.
Čim prej poskrbite za servisni pregled vozila.
Samo pri različicah z dizelskim motorjem
BlueHDi.
Zadnja meglenkaNeprekinjeno sveti.
Meglenka sveti.
Zelene opozorilne lučke
»Stop & Start« (Zaustavitev in zagon)
Neprekinjeno sveti.
Ko se vozilo ustavi, funkcija Stop & Start
(Zaustavitev in zagon) prestavi motor v način
STOP (Zaustavitev).
Začasno utripa.
Način STOP (Zaustavitev) začasno ni na
voljo ali pa se je samodejno vklopil način START
(Zagon).
»Pomoč pri spustu po strmini (Hill Assist
Descent Control)« (Nadzor hitrosti med
spustom po klancu)
Neprekinjeno sveti.
Funkcija je aktivirana, toda pogoji
uravnavanja niso izpolnjeni (naklon, previsoka
hitrost, vklopljena prestava).
Kontrolna lučka utripa.
Funkcija je vklopljena.
Vozilo zavira, med spuščanjem po klancu svetijo
zavorne luči.
Način ECONeprekinjeno sveti.
Vključen je način Eco.
Za zmanjšanje porabe goriva so izbrane
optimalne nastavitve za vožnjo.
Samodejno delovanje brisalnikovNeprekinjeno sveti.
Vklopljeno je samodejno delovanje
sprednjih brisalnikov.
Prednji meglenkiNeprekinjeno sveti.
Sprednji meglenki svetita.
Pozicijske lučiNeprekinjeno sveti.
Luči svetijo.
SmernikiSmerniki z zvočnim signalom.
Smerniki so vklopljeni.
Zasenčene lučiNeprekinjeno sveti.
Luči svetijo.
Samodejno zasenčenje žarometovSveti neprekinjeno.
Funkcijo ste vklopili prek zaslona
na dotik (meni Driving
/ Vehicle).
Upravljalna ročica za luči je v položaju »AUTO«
(Samodejno).
Modre opozorilne lučke
Dolge luči
Neprekinjeno sveti.
Luči svetijo.
Črne/bele opozorilne lučke
Noga na zavornem pedalu
Neprekinjeno sveti.
Zavorni pedal ni pritisnjen oziroma pritisk
ni zadosten.
Med delovanjem motorja pri samodejnem
menjalniku in pred sprostitvijo parkirne zavore za
izhod iz položaja P.
Noga na pedalu sklopkeNeprekinjeno sveti.
Ko je pri sistemu Stop & Start vključen
način »STOP«, prehod na način »START« ni
mogoč, ker pedal sklopke ni pritisnjen do konca.
Pritisnite do konca na pedal sklopke.
Samodejno delovanje brisalnikovNeprekinjeno sveti.
Samodejno delovanje prednjih brisalnikov
je vklopljeno.
Indikatorji
Indikator vzdrževanja
Na instrumentni plošči se prikaže kazalnik za
vzdrževalne preglede. Glede na različico vozila:
–

prikazovalnik kilometrskega števca prikazuje
razdaljo, ki jo še lahko prevozite do naslednjega
rednega servisnega pregleda, ali razdaljo od
zadnjega termina za servisni pregled; pred
vrednostjo je znak »–«.

132
Vožnja

Sistem zadnjih parkirnih zaznaval se
samodejno izklopi ob priključitvi prikolice
ali nosilca za kolesa na vlečno kljuko, ki je
nameščena v skladu s priporočili proizvajalca.
V tem primeru je obris prikolice prikazana za
sliko vozila.
Parkirna zaznavala so izklopljena, medtem ko
funkcija Funkcija Park Assist meri prostor.
Več informacij o sistemu Funkcija Park Assist
boste našli v ustreznem razdelku.
Omejitve delovanja
Nagib vozila zaradi težkega tovora v prtljažniku
lahko ovira meritve razdalje.
Okvara
Če ob prestavljanju v vzvratno prestavo
pride do motenj v delovanju, na
instrumentni plošči zasveti ta opozorilna lučka,
sočasno se oglasi zvočni signal in izpiše
sporočilo.
Delovanje sistema naj preveri servisna mreža
CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Funkcija Top Rear Vision
Upoštevajte splošna priporočila za uporabo
sistemov pomoči pri vožnji ali manevriranju .


Takoj ko prestavite v vzvratno prestavo, sistem s
pomočjo kamere, nameščene na zadnjem delu
vozila, na zaslonu na dotik prikaže bližnjo okolico
vašega vozila.




Zaslon je razdeljen na dva dela: s smiselno
povezanim pregledom in pogledom bližnje
okolice iznad vozila. Sistem pomoči pri parkiranju dopolnjujejo
informacije o pogledu na vozilo od zgoraj.
Prikazati je mogoče več smiselno povezanih
pogledov:
–

Standardni pogled.
–

180° pogled.
–

Približani pogled.
Privzeto je vklopljen samodejni način (AUT
O).
V tem načinu sistem izbere prikaz najboljšega
pogleda (standardni ali približani).
Vrsto pogleda lahko spremenite kadar koli med
manevriranjem.
Ob izklopu kontakta se stanje funkcije ne shrani.
Načela delovanja

Zadnja kamera med manevriranjem pri nizki
hitrosti posname bližnjo okolico vozila.
Slika bližnje okolice z vrha vozila je obnovljena
(prikazana med oklepaji) v realnem času med
manevriranjem.
Tako olajša poravnavanje vozila med
parkiranjem in omogoča pregled nad ovirami v
bližini vozila. Če vozilo stoji predolgo časa na
mestu, se ta slika samodejno izbriše.
Pogled na zadnji del

Za vklop kamere na pokrovu prtljažnika
prestavite v vzvratno prestavo in ne prekoračite
hitrosti 10 km/h.
Sistem se izklopi:
– Samodejno pri hitrostih nad okoli 10 km/h.
– Samodejno, če odprete pokrov prtljažnika.
– Pri preklopu iz vzvratne prestave (slika ostane
prikazana še približno 7 sekund).
– Če pritisnete na belo puščico v zgornjem
levem kotu zaslona na dotik.

134
Vožnja
Ovire se lahko zdijo bolj oddaljene, kot
dejansko so.
Med manevriranjem je zelo pomembno, da s
stranskimi vzvratnimi ogledali nadzirate obe
strani vozila.
Tudi sistem pomoči pri vzvratnem parkiranju
omogoča dodatne informacije o okolici vozila.
180-stopinjski pogled

180-stopinjski pogled ob vključeni vzvratni
prestavi omogoča izstop iz parkirnega mesta
in predvidevanje prihoda vozil, pešcev ali
kolesarjev.
Ta pogled ni priporočljiv pri izvajanju celotnega
manevra. Razdeljen je na 3 območja: levo
A, sredinsko B
in desno C.
Ta pogled je na voljo le v meniju za spreminjanje
pogleda.
Funkcija Park Assist
Upoštevajte splošna priporočila za uporabo
sistemov pomoči pri vožnji ali manevriranju .
Ta sistem omogoča aktivno pomoč pri parkiranju
za vozila, opremljena z ročnim menjalnikom:
zazna parkirno mesto in nato ustrezno usmerja
vozilo za parkiranje na parkirno mesto,
voznik pa upravlja smer vožnje, prestavljanje,
pospeševanje in zaviranje.
Sistem samodejno vklopi prikaz Funkcija Top
Rear Vision in parkirna zaznavala ter s tem
vozniku nudi pomoč pri spremljanju postopka
manevriranja.
Sistem izvaja meritve prostih parkirnih mest
in izračunava razdalje do ovir z ultrazvočnimi
zaznavali, ki so nameščena na sprednjih in
zadnjih odbijačih vozila.


Sistem zagotavlja pomoč pri naslednjih
manevrih:
A. Parkiranje na bočno parkirno mesto
B. Zapuščanje bočnega parkirnega mesta
C. Parkiranje na pravokotno parkirno mesto
Uporaba
► Ko se približate parkirišču, zmanjšajte hitrost
vozila na največ 30 km/h.
Vklop funkcije
Vklop lahko opravite prek
menija za konfiguracijo
vozila.
Z vklopom funkcije izklopite Nadzor
mrtvih kotov.
Če kadar koli med parkiranjem ali
zapuščanjem parkirnega mesta pritisnete
na puščico, ki je v zgornjem levem kotu na
zaslonu, s tem izklopite funkcijo.
Izbor vrste manevra

Stran za izbiro manevra je prikazana na zaslonu
na dotik: privzeto je to vstopna stran, če je bilo
vozilo v uporabi od vklopa kontakta, sicer pa
izhodna stran.
► Za vklop iskanja parkirnega mesta izberite
vrsto in stran manevra.
Izbrani manever lahko spremenite kadar koli,
tudi med iskanjem prostega mesta.
Izbiro potrdi vklop kontrolne lučke.
Iskanje parkirnega mesta
► Voziti morate na razdalji med 0,50 m in
1,50 m od parkiranih vozil in ne smete prekoračiti
hitrosti 30 km/h, dokler sistem ne najde prostega
mesta.
Ob presegu te razdalje se iskanje prostega
mesta prekine. Funkcija se samodejno izklopi, ko
je hitrost vozila višja od 50 km/h.

239
Abecedno kazalo
Opozorilna lučka za nepripet voznikov
varnostni pas
78
Opozorilne lučke

11
Opozorilo o pazljivosti voznika

129
Oprema za prostoročno
telefoniranje

190, 203, 228
Orodje

156
Orodje v avtomobilu

155–156
Osvetlitev

61
Osvetlitev, časovni zamik izklopa

63
Osvetlitev od daleč

24
Osvetljevanje vožnje

61
Otroci

79, 86, 89–91
Otroci (varnost)

91
Otroški sedeži i-Size

90
Oznaka barve

182
P
Parametri sistema 205, 231
Park Assist (Pomoč pri parkiranju)
134
Parkirna zavora

96–97, 149
Pirotehnični zategovalniki
(varnostni pasovi)

79
Pnevmatike

150, 182
Podatki za identifikacijo vozila

182
Pokrovček v odprtini posode za gorivo

140
Pokrov motorja

145–146
Polnjenje AdBlue®

148, 151
Polnjenje akumulatorja

171–172
Polnjenje krogotoka goriva

155
Polnjenje pnevmatik 150, 182
Polnjenje rezervoarja za gorivo
139–140
Pomoč (grafična in zvočna) pri vzvratnem
parkiranju

130
Pomoči pri zaviranju v sili

73, 123
Pomoč pri bočnem parkiranju

131
Pomoč pri iskanju vozila (lokalizacija)

24
Pomoč pri parkiranju naprej

131
Pomoč pri speljevanju na klancu

99–100
Pomoč pri spustu po strmini

76–77
Pomoč pri vožnji navzdol

76–77
Pomoč pri vožnji s kamero (opozorila)

109
Pomoč pri vzvratnem parkiranju

130
Pomoč pri zaviranju v sili (AFU)

73
Pomožna ključavnica za mehansko
zaklepanje/odklepanje vrat

23, 27–28
Pomožna vtičnica

188, 201, 227
Ponovna inicializacija zaznave premalo
napolnjene pnevmatike

107
Poraba goriva

7
Poraba olja

147
Posoda AdBlue®

151
Posoda za tekočino za pranje stekel

148
Potovalni računalnik

21–22
Potovanja v tujino

62
Povezava Android Auto

223
Povezava Apple CarPlay

202, 222
Povezava Bluetooth

190, 203–204,
224, 228–229
Povezava s spletom

222
Povezava z brezžičnim omrežjem (Wi-Fi)

224
Povezava z MirrorLinkom

202, 223Pozabljen izklop luči 61–62
Pozabljen ključ v kontaktni ključavnici
96
Pranje

11 0
Pranje (nasveti)

153
Prazen rezervoar za gorivo
(dizelski motor)

155
Predali v prtljažnem prostoru

49
Predal pred sprednjim sopotnikovim
sedežem

45
Predrtje pnevmatike

156–158
Predvajalnik zgoščenk MP3

188–189
Pregled nad okolico zadnjega dela vozila
od zgoraj

132
Preklop sprednjih sedežev

42–43
Prekrivni zaslon za prtljago

51
Prenizek tlak v pnevmatikah (zaznavanje)

106
Prepoznavanje omejitve hitrosti

110–111
Preproga

45, 110
Prezračevalne šobe

52
Prezračevanje

52–53, 57–59
Prikaz (indikator) rednih vzdrževalnih
pregledov

16
prikaz podatkov na prosojnem
zaslonu

107–108
Prikaz podatkov na vetrobranskem
steklu

107–108
Prikaz smeri vožnje
(smerniki)

62–63, 163, 165–166
Priključena navigacija

220–222
Prilagodljivi tempomat

118
Prilagodljivi tempomat s funkcijo Stop

11 2
Pripomočki za manevriranje (priporočila)

108