CITROEN C-CROSSER 2012 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

XI
219
ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ


Σύνδεση του τηλεφώνου σαςBluetooth®

Το σύστημα μπορεί να καταχωρίσει μέ-
χρι 7 κινητά τηλέφωνα συμβατά με το
Bluetooth
®.
Το τηλέφωνο που έχει τον πιο υψηλό
βαθμό προτεραιότητας είναι εκείνο που
συνδέεται αυτόματα.
Πρέπει υποχρεωτικά το αυτοκίνητο να
είναι σταθμευμένο, σε ασφαλές μέρος
και με δεμένο το χειρόφρενο.
1 - Πιέστε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑΣ.
7 - Πείτε έναν τετραψήφιο αριθ-
μό, ο οποίος θα καταχωριστεί
ως κωδικός σύνδεσης. 11 -
Μόλις ανιχνεύσει ένα κινητό τηλέ-
φωνο συμβατό με το Bluetooth®, το
σύστημα λέει "Please say the name
of the phone after the beep" (Πείτε το
όνομα του τηλεφώνου μετά το μπιπ).

Αν το σύστημα δεν ανιχνεύσει το κι-
νητό τηλέφωνο που είναι συμβατό
με το Bluetooth
®, η διαδικασία σύν-
δεσης διακόπτεται και ταυτόχρονα
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
Αν επιλέξετε έναν βαθμό προτεραι-
ότητας που έχει ήδη δοθεί σε άλλο
τηλέφωνο, το σύστημα σάς ρωτάει
αν θέλετε να αντικαταστήσετε αυτόν
τον βαθμό προτεραιότητας. Θυμηθείτε αυτόν τον κωδικό σύνδεσης
γιατί θα πρέπει να τον πληκτρλογήσετε
στο τηλέφωνο
σε ένα από τα επόμενα
βήματα της διαδικασίας σύνδεσης.
9 -

Το σύστημα λέει "Start pairing procedure
on phone. See phone's manual for
instructions" (Αρχίστε τη διαδικασία σύν-
δεσης του τηλεφώνου. Διαβάστε τις οδη-
γίες του εγχειριδίου του τηλεφώνου).

2 - Πείτε "Setup" (Ρύθμιση παραμέτρων).

3 - Πείτε "Pairing Options" (Επιλογές σύνδεσης).

5 - Πείτε "Pair A phone" (Σύνδεση
ενός τηλεφώνου). 8 -
Το σύστημα επιβεβαιώνει την εγκυ-
ρότητα του αριθμού που είπατε, και
απαντάτε "Yes" (Ναι). Πείτε "No" (Όχι)
για να επιστρέψετε στο βήμα 7.



10 - Διαβάστε το εγχειρίδιο
χρήσης του κινητού σας
τηλεφώνου και πληκτρο-
λογήστε στο τηλέφωνο τον
κωδικό σύνδεσης που έχει
καταχωριστεί στο βήμα 7. 12 -
Μετά το ηχητικό σήμα, δώστε ένα
όνομα στο τηλέφωνο, λέγοντας
το όνομα της επιλογής σας.

13 - Το σύστημα λέει "Assign a priority for the
phone between 1 and 7 were 1 is the phone
used most often" (Δώστε έναν βαθμό προ-
τεραιότητας από 1 μέχρι 7, όπου το 1 είναι το
πιο συχνά χρησιμοποιούμενο τηλέφωνο).

14 - Πείτε έναν αριθμό από 1 μέ-
χρι 7 για να δοθεί ο βαθμός
προτεραιότητας του κινητού
τηλεφώνου.
15 - Το σύστημα λέει και επιβεβαιώνει
το <όνομα του τηλεφώνου> και τον
<αριθμό> της προτεραιότητάς του.
4 -
Το σύστημα λέει "Do you want to Pair a phone, delete a
phone or list paired phones?" (Θέλετε να συνδέσετε ένα
τηλέφωνο, να καταργήσετε ένα τηλέφωνο ή να δείτε τον
κατάλογο με τα συνδεμένα τηλέφωνα?).

6 - Το σύστημα λέει "Please say a 4-digit
code" (Πείτε έναν 4-ψήφιο κωδικό
σύνδεσης). Σε περίπτωση που ο κωδικός είναι
λανθασμένος, το σύστημα μπλοκά-
ρει. Για να σβήσετε τον κωδικό:


- βεβαιωθείτε ότι η αναγνώριση
φωνής του τηλεφώνου δεν είναι
ενεργοποιημένη,

- με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχα-
νής και ενεργό το σύστημα ήχου,
πιέστε το κουμπί ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ
ΚΛΗΣΗΣ για 2 δευτερόλεπτα,
3 συνεχόμενες φορές. 16 - Απαντήστε (Ναι) ή
πείτε (Όχι) για να επι-
στρέψετε στο βήμα 13.
17 - Το σύστημα λέει "Pairing Complete"
(Η σύνδεση ολοκληρώθηκε) και
στη συνέχεια ακούγεται ένα ηχη-
τικό σήμα και απενεργοποιείται η
αναγνώριση φωνής.

XI
220
ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
Πραγματοποίηση κλήσης με έναν αριθμό, τηλεφωνικός κατάλογος

Πρέπει προηγουμένως να έχετε συνδέ-
σει στο σύστημα ένα κινητό τηλέφωνο,
συμβατό Bluetooth
®.

Χρήση ενός αριθμού τηλεφώνου

Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει την οθόνη
συστήματος ήχου-τηλεματικής, μπορείτε
να χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα με τους
αριθμούς για να σχηματίσετε έναν αριθ-
μό και να πραγματοποιήσετε μια κλήση.


Καταχώριση ενός ονόματος στον
τηλεφωνικό κατάλογο του συστήματος

Το σύστημα διαθέτει τον δικό του τηλεφωνικό
κατάλογο, που είναι ανεξάρτητος από αυτόν του
κινητού τηλεφώνου.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να περιέχει μέχρι και
32 ονόματα για κάθε γλώσσα.
Κάθε όνομα του καταλόγου αντιστοιχεί σε 4 μέρη:
HOME, WORK, MOBILE, PAGER (ΣΠΙΤΙ,
ΔΟΥΛΕΙΑ, ΚΙΝΗΤΟ και ΤΗΛΕΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ).

1 - Πιέζετε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑΣ. 7 -
Το σύστημα λέει "HOME, WORK, MOBILE, PAGER"
(ΣΠΙΤΙ, ΔΟΥΛΕΙΑ, ΚΙΝΗΤΟ, ΤΗΛΕΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)".

2 - Λέτε "Dial" (Σχηματισμός αριθμού).

4 - Λέτε τον αριθμό τηλεφώνου.
5 - Το σύστημα σάς ζητάει να επι-
βεβαιώσετε αυτόν τον αριθμό
και απαντάτε "Yes" (Ναι). Λέτε
"No" (Όχι) για να επιστρέψετε
στο προηγούμενο βήμα. 2 - Λέτε "Phonebook" (Τηλεφωνι-
κός κατάλογος).
4 -
Λέτε "New Entry" (Νέα καταχώριση).

6 - Λέτε το όνομα της επιλογής σας.

8 - Λέτε το μέρος που αντιστοι-
χεί στον αριθμό που θέλετε να
καταχωρίσετε.
10 - Απαντάτε "Yes" (Ναι) ή λέτε
"No" (Όχι) για να επιστρέψετε
στο βήμα 7.
12 - Αν δεν θέλετε να αλλάξετε τον
αριθμό τηλεφώνου, επανα-
λαμβάνετε τον αρχικό αριθμό
για να τον διατηρήσετε, αλλι-
ώς λέτε τον νέο αριθμό.
14 - Απαντάτε "Yes" (Ναι
) ή λέτε
"No" (Όχι) για να επιστρέψετε
στο βήμα 11 .
1 - Πιέζετε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑΣ.
3 - Το σύστημα λέει "Number Please"
(Αριθμό παρακαλώ).
3 -
Το σύστημα λέει "Select one of the following: New
entry, Edit, List names, Delete or erase all, or say
cancel to return to main menu" (Επιλέξτε ένα από τα
παρακάτω στοιχεία: Νέα καταχώριση, Αλλαγή, Κατά-
λογος ονομάτων, Διαγραφή ή Διαγραφή όλων, ή λέτε
Ακύρωση για να επιστρέψετε στο κύριο μενού)".



5 - Το σύστημα λέει "Name Please"
(Όνομα παρακαλώ). Για την καταχώριση ενός νέου αριθμού: 9 - Το σύστημα ζητάει να επιβεβαιώσετε
το μέρος.
11 -
Αν ένας αριθμός τηλεφώνου έχει ήδη κατα-
χωριστεί γι΄ αυτό το μέρος, τότε το σύστημα
λέει "The current number is , New
number please" (Ο τρέχων αριθμός είναι
<αριθμός>, Το ν νέο αριθμό παρακαλώ).

13 - Το σύστημα ζητάει να επιβεβαιώ-
σετε τον αριθμό.

XI
221
ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
















Πραγματοποίηση κλήσης με όνομα από τον τηλεφωνικό κατάλογο, εισερχόμενη κλήση


Χρήση ονόματος που υπάρχει στον
τηλεφωνικό κατάλογο του συστήματος
Πρέπει να έχετε προηγουμένως κατα-
χωρίσει ένα όνομα στον τηλεφωνικό
κατάλογο του συστήματος. 8 - Απαντάτε "Yes" (Ναι) ή λέτε
"No" (Όχι) για να επιστρέψε-
τε στο βήμα 4.


Επανάληψη κλήσης του τελευταίου αριθμού


Εισερχόμενη κλήση
Το κουδούνισμα του τηλεφώνου ακού-
γεται από το ηχείο της θέσης του συ-
νοδηγού.
Αν μια πηγή ήχου (CD Player, ραδιό-
φωνο κλπ) βρίσκεται σε λειτουργία τη
στιγμή της εισερχόμενης κλήσης, τίθε-
ται σε σίγαση και ακούγεται μόνο η ει-
σερχόμενη κλήση.
Όταν ο διακόπτης της μηχανής είναι
στη
θέση ACC ή ON, το σύστημα ήχου
ενεργοποιείται αυτόματα, ακόμη και αν
αρχικά ήταν κλειστό, όταν υπάρχει ει-
σερχόμενη κλήση.
1 -
Πιέζετε το κουμπί ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ
ΚΛΗΣΗΣ.

'Οταν ολοκληρωθεί η κλήση, το σύστη-
μα ήχου επιστρέφει στην προηγούμενη
κατάστασή του.
1 - Πιέζετε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑΣ.
2 - Λέτε "Call" (Κλήση).
4 - Λέτε το όνομα του ατόμου που
θέλετε να καλέσετε.
6 - Λέτε το μέρος που αντιστοι-
χεί στον αριθμό που θέλετε να
καλέσετε. 1 - Πιέζετε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑΣ.
2 - Λέτε "Redial" (Επανάληψη κλήσης).

3 - Το σύστημα λέει "Name Please"
(Όνομα παρακαλώ).
5 -

Αν έχουν καταχωριστεί αρκετοί αριθμοί
τηλεφώνου για το ίδιο αυτό άτομο, το σύστη-
μα λέει "Would you like to call <όνομα> at
{home}, {work}, {mobile} or {pager}?" (Θέλετε
να καλέσετε τον <όνομα> στο {σπίτι}, {δου-
λειά}, {κινητό} ή {τηλεειδοποίηση}?).

7 - Το σύστημα ζητάει να επιβεβαιώσετε
το όνομα. 9 - Το σύστημα λέει "Calling <όνομα> at
<μέρος>" (Κλήση στον <όνομα> στο
<μέρος>") και δρομολογεί τη συνδι-
άλεξη.

XI
222
ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ



Όταν το σύστημα περιμένει μια φωνητική εντολή, λέτε "Help" (Βοήθεια) για να έχετε έναν κατάλογο με εντολές που θα
χρησιμοποιήσετε ανάλογα με την περίσταση.
Φωνητικές εντολές (1/2)

Πιέζετε αυτό το κουμπί για να αρχίσει η αναγνώριση φωνής.
Setup (Ρύθμιση παραμέτρων)
Phonebook (Τηλεφωνικός κατάλογος)
Dial (Σχηματισμός αριθμού)
Call (Κλήση)
Redial (Επανάκληση)

Emergency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)

Pairing Options (Επιλογές σύνδεσης)

Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)
Delete A Phone (Κατάργηση ενός τηλεφώνου)
List Paired Phones (Κατάλογος συνδεμένων τηλεφώνων)

Select Phone (Επιλογή ενός τηλεφώνου)

Previous (Προηγούμενο) Transfer Call (Εκτροπή κλήσης)
Add location (Προσθήκη ενός μέρους)

Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

Language (Γλώσσα)
New Entry (Νέα καταχώριση)
Delete (Διαγραφή)
Edit (Αλλαγή)

Call This Number (Κλήση σε αυτόν τον αριθμό)

Edit Another Entry (Αλλαγή άλλης καταχώρισης)

Try Again (Νέα προσπάθεια)
Erase All (Διαγραφή όλων)
List Names (Κατάλογος ονομάτων) Home (Σπίτι)
Work (Δουλειά)
Mobile (Κινητό)
Pager (Τηλεειδοποίηση)
Help (Βοήθεια)
Continue (Συνέχεια)
All (Όλα)
Cancel (Ακύρωση)
Mute (Σίγαση ήχου)
Mute Off (Απενεργοποίηση σίγασης ήχου)

Yes (Ναι)
No (Όχι)

XI
223
ΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ


Φωνητικές εντολές (2/2)

Zero (Μηδέν)
One (Ένα)
Two (Δύο)
Three (Τρία)
Four (Τέσσερα)
Five (Πέντε)
Six (Έξι)
Seven (Επτά)
Eight (Οκτώ)
Nine (Εννέα)
Star (*) (Αστερίσκος (*)
Hash (#) (Δίεση (#) Voice Training (Προπόνηση φωνής)
Password (PIN)
Retrain (Επανάληψη προπόνησης)
Enable (Ενεργοποίηση)
Disable (Απενεργοποίηση)
Joint Calls (Ενσωμάτωση κλήσης)
Send (<αριθμοί> Αποστολή) English (Αγγλικά)

Phonebook New Entry (Κατάλογος Νέα καταχώριση)

Phonebook Edit (Κατάλογος Αλλαγή)

Phonebook Delete (Κατάλογος Διαγραφή)
Phonebook Erase All (Κατάλογος Διαγραφή όλων)
Phonebook List Names (Κατάλογος Κατάλογος ονομάτων)
Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

Setup Select Phone (Ρύθμιση επιλογή ενός τηλεφώνου)
Setup Pairing Options (Ρύθμιση επιλογών σύνδεσης)

Delete A Name (Διαγραφή ενός ονόματος)

Setup Language (Ρύθμιση γλώσσας)
Setup Password (Ρύθμιση PIN) Πιέζετε αυτό το κουμπί για να αρχίσει η αναγνώριση φωνής.


Όταν το σύστημα περιμένει μια φωνητική εντολή, λέτε "Help" (Βοήθεια) για να έχετε έναν κατάλογο με εντολές που θα
χρησιμοποιήσετε ανάλογα με την περίσταση.

224
ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ


ΕΜΠΡΌΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΜΈΡΟΣ


Κλειδί-τηλεχειριστήριο,
ξεκίνημα, μπαταρία ...................... 73-76
Κεντρικό κλείδωμα .............................79

Ηλιοροφή ..................................... 82-83

Μπροστινός υαλοκαθαριστήρας .... 90-91
Αισθητήρας βροχής ...........................90

Άνοιγμα καπό ..................................126
Κινητήρας ................................ 127-128

Ρυμούλκηση ....................................154
Εξωτερικοί καθρέφτες ........................61

Άνοιγμα/κλείσιμο θυρών .............. 79-80

Ανεφοδιασμός
καυσίμου ............................................84
Δείκτης καυσίμου ...............................84

Φώτα, φλας, προβολείς ομίχλης,
προβολείς .................................... 86-89
Αλλαγή λαμπτήρων ................. 137-141


Φρένα ...................................... 112, 131
Σύστημα ABS ...................................103
Ελαστικά, πίεση ...............................162
Τα κ ά κ ι α φρένων ...............................131

Ζάντα αλουμινίου .............................132

225
ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ


ΠΊΣΩ ΕΞΩΤΕΡΙΚΌ ΜΈΡΟΣ


3 ο φως φρένων ................................142

Πόρτα χώρου αποσκευών ........... 80-81
Πίσω υαλοκαθαριστήρας ...................91

Εφεδρικός τροχός, γρύλος,
αλλαγή, τοποθέτηση ................ 132-136
Πίσω κάτω πορτάκι ............................81
Κοτσαδόρος .....................................156

Σύστημα βοήθειας
στο παρκάρισμα ...................... 123-124
Ρυμούλκηση ....................................154

Πίσω φώτα, φλας,
φώτα ομίχλης ............................... 86-89
Αλλαγή λαμπτήρων ................. 142-144
Εξωτερικοί καθρέφτες ........................61

Πλαϊνά φλας .....................................140

Άνοιγμα/κλείσιμο θυρών .............. 79-80

Φρένα ...................................... 112, 131
Σύστημα ABS ...................................103

Ελαστικά, πίεση ...............................162
Τα κ ά κ ι α φρένων ...............................131
Ζάντα αλουμινίου .............................132

Αξεσουάρ .........................................158
Μπάρες οροφής...............................157

226
ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ


Θέση οδήγησης


Πίνακας οργάνων, καντράν, ταχύμετρο .....21
Λυχνίες, μηνύματα ....................... 22-30
Δείκτες, οθόνες ............................ 31-38
Ρεοστάτης φωτεινότητας ...................43

Σύστημα ASC ..................................104
Ασφάλειες ................................ 146-150

Κιβώτιο ταχυτήτων .................... 112-118
Φρένο στάθμευσης,
χειρόφρενο ...................................... 112
Υπολογιστής ταξιδιού ........................34
Οθόνες ......................................... 39-43
Αλλαγή ώρας ............................... 37-41
Ηχοσύστημα ............................ 164-223

Θέρμανση .................................... 44-49


- αεραγωγός, αποθάμπωση, ξεπάγωμα,

- αυτόματος κλιματισμός,

- επανακυκλοφορία αέρα,

- εξαερισμός.


Διαρρύθμιση χώρου .................... 64-68


- πρίζα 12 Volts, τασάκι.



Ηλεκτρικά παράθυρα ................... 77-78
Ηλεκτρικοί καθρέφτες ........................61

Άνοιγμα καπό ..................................126
Σημείο τοποθέτησης κάρτας τηλεδιοδίων .....63
Πλαφονιέρες ................................ 92-93
Εσωτερικός καθρέφτης ......................62

Άνοιγμα τάπας δοχείου καυσίμου ......84


Σήμα/προειδοποιητικά φλας, warning ....102

227
ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ


ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΌΝΙ


Φώτα ........................................... 86-88


- φώτα μεσαίας σκάλας,

- φώτα μεγάλης σκάλας,

- φώτα ομίχλης.
Αυτόματο άναμμα φώτων ..................88
Πλυστική συσκευή προβολέων ..........90

Χειριστήρια ηχοσυστήματος ....166, 178

Χειριστήρια τηλεφώνου ....................216
Υαλοκαθαριστήρας ...................... 90-91
Πλυστική συσκευή τζαμιών .......... 90-91


Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας ..... 121-122

Τιμόνι, ρύθμιση ..................................63
Κόρνα ..............................................102
Αερόσακοι ................................. 108-111

Ρύθμιση ύψους προβολέων ..............89

Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα .... 123-124
Σύστημα ASC ..................................104

228
ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ


Διαρρύθμιση πίσω χώρου ........... 69-72


- κρίκοι πρόσδεσης,

- θήκη,

- κάλυμμα αποσκευών.


Παιδικά καθίσματα ..................... 94-101
Καθίσματα ................................... 50-52


- προσκέφαλα,

- διακόπτες θερμαινόμενων καθισμάτων.
Πίσω καθίσματα ........................... 53-57

Ζώνες ασφαλείας ..................... 105-107
Αερόσακοι ................................. 108-111


Πλαφονιέρα, φωτισμός χώρου επιβατών ... 92-93

Πίσω ενιαίο κάθισμα
(έκδοση 7 θέσεων)....................... 58-60


ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ