ESP CITROEN C-ELYSÉE 2016 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

14
Žaruljice isključenosti
Paljenje jedne od ovih žaruljica pokazuje da je odgovarajuća funkcija namjerno isključena.
Paljenje žaruljice može biti praćeno zvučnim signalom i porukom na ekranu.Žaruljica StanjeUzrok Rješenja / napomene
Sustav zračnog
jastuka
suvozača stalno.
Prekidač u pretincu za rukavice
okrenut je u položaj "OFF".
Prednji zračni jastuk suvozača je
isključen.
Tada možete postaviti dječju
sjedalicu leđima u smjeru vožnje,
osim u slučaju neispravnosti zračnih
jastuka (upaljena žaruljica upozorenja
za zračne jastuke).
za p

onovno uključivanje prednjeg zračnog jastuka
suvozača, okrenite prekidač u položaj " ON".
Tada ne postavljajte dječju sjedalicu leđima u smjeru
vožnje.
ESP/ASR stalno. Pritisnuta je tipka na donjoj lijevoj
strani armaturne ploče. Žaruljica na
tipki je upaljena.
esP

/
a
sr je isključen.
esP

: dinamičko održavanje stabilnosti.
a

sr
: s
prečavanje proklizavanja
kotača.
za p

onovno uključivanje es
P
/
a
sr opet pritisnite
tipku. Žaruljica na tipki se gasi.
su

stav es
P
/
a
sr automatski postaje aktivan nakon
pokretanja motora.
U slučaju isključivanja, sustav se automatski ponovo
uključuje iznad oko 50
km/h.
Provjera rada

17
ŽaruljicaStanjeUzrok Rješenja / napomene
Dinamičko
održavanje
stabilnosti
(ESP/ASR) bljeska.
ak

tivirao se sustav es
P
/
a
sr
.su
stav optimizira voznost i poboljšava stabilno
držanje smjera vozila.
stalno upaljena.
ak

o sustav nije isključen (pritiskom
na tipku i upaljena žaruljica na tipki),
sustav
es
P
/
a
sr je neispravan.
da
jte provjeriti u mreži C
iTr
o
Ën
ili u nekoj stručnoj
radionici.
Sustav
autodijagnostike
motora stalno.
ne

ispravnost sustava pročišćavanja. Žaruljica se mora ugasiti nakon pokretanja motora.
ak

o se ne ugasi, obratite se što prije mreži C
iTr
o
Ën

ili nekoj stručnoj radionici.
bljeska.
ne

ispravnost sustava kontrole
motora.
op

asnost od uništenja katalizatora.
da

jte provjeriti u mreži C
iTr
o
Ën
ili u nekoj stručnoj
radionici.
Sprečavanje
blokiranja
kotača (ABS)
stalno.
ne

ispravnost sustava sprečavanja
blokiranja kotača. U vozilu i dalje radi klasično kočenje.
Vozite oprezno, umjerenom brzinom i što prije se
obratite mreži C
iTr

o
Ën
ili nekoj stručnoj radionici.
Neispravnost
motora bljeska u narančastoj
boji. Manja neispravnost motora.
ob

ratite se što prije mreži C
iTr
o
Ën
ili nekoj stručnoj
radionici.
stalno upaljena u
crvenoj boji. Veća neispravnost motora koja
uzrokuje kvar zbog kojeg je vozilo u
nevoznom stanju.
ob

avezno zaustavite vozilo u najboljim uvjetima
sigurnosti.
Parkirajte vozilo, prekinite kontakt i obratite se mreži
C
iTr

o
Ën
ili nekoj stručnoj radionici.
1
P

47
za potpuno učinkovit rad ovih sustava, poštujte sljedeća pravila korištenja i održavanja:
F ra di ujednačenog usmjeravanja zraka, pazite da ništa ne ometa slobodan protok
zraka kroz rešetke dovoda vanjskog zraka u podnožju vjetrobrana, kroz otvore
za odmagljivanje i prozračivanje, kroz izlaze zraka i kroz otvor za odvod zraka u
prtljažniku.
F
k
l
ima uređaj uključite barem 5 do 10 minuta jedanput ili dvaput mjesečno, kako biste ga
održavali u besprijekornom radnom stanju.
F

V
odite računa o dobrom stanju pročistača u kabini i redovito mijenjajte uloške.
F
z
a i
spravan rad klima uređaja, preporučuju se njegove redovite provjere prema
preporukama u servisnoj i garancijskoj knjižici.
F
a
k
o sustav prestane rashlađivati, isključite ga i obratite se mreži C
iTr
o
Ën
ili nekoj
stručnoj radionici.
ka

d vozilo vuče maksimalan teret na strmoj uzbrdici pri visokoj vanjskoj temperaturi,
isključivanjem klima uređaja bolje se iskorištava snaga motora i povećava se vučni
kapacitet vozila.
savjeti za ventilaciju i klima uređaj
ako je nakon dužeg stajanja na suncu
temperatura u kabini vrlo visoka,
prozračite je nekoliko trenutaka.
Postavite sklopku za podešavanje
brzine ventilatora na dovoljnu vrijednost
za dobro obnavljanje zraka u kabini.
U sustavu klima uređaja nema klora,
tako da nema opasnosti za ozonski
omotač.
zb

og kondenzacije koja nastaje u radu
klima uređaja, iz zaustavljenog vozila
može istjecati nešto vode.
3
K

95
C-elysee_hr_Chap07_securite_ed01-2014
Sprečavanje proklizavanja
kotača (ASR) i dinamičko
održavanje stabilnosti (ESP)
sustav sprečavanja proklizavanja kotača
optimizira voznost kako ne bi došlo do
proklizavanja kotača, djelovanjem na kočnice
pogonskih kotača i na motor.
su
stav dinamičkog održavanja stabilnosti
djeluje na kočnicu jednog ili više kotača, kao
i na motor, kako bi vozilo zadržalo željenu
putanju, u granicama fizikalnih zakona.
nj

ihovo djelovanje dojavljuje se
bljeskanjem ove žaruljice na ploči s
instrumentima.
su

stavi asr
/esP p
ružaju veću
sigurnost u normalnoj vožnji, ali vozača
ne smiju poticati na dodatne rizike ili
prebrzu vožnju.
ra

d ovih sustava je osiguran ako se
pridržavate preporuka proizvođača koje
se odnose na kotače (gume i naplatke),
sastavne dijelove sustava kočnica,
elektroniku, i pod uvjetom poštivanja
postupaka ugradnje i zahvata u mreži
C
i T
r
o
Ën.na

kon sudara, sustave dajte provjeriti
u mreži C
iTr

o
Ën
ili u nekoj stručnoj
radionici.
Neispravnost u radu
Paljenje ovih žaruljica, zvučni signal
i poruka na ekranu upozoravaju na
neispravnost tih sustava.
Ponovno uključivanje
ovi sustavi automatski su ponovno aktivni
nakon svakog uključivanja kontakta ili iznad
50
km/h.
F
a
k
o ih želite ručno uključiti, ponovo
pritisnite tipku.
Ž

aruljica na tipki se gasi.
Gašenje simbola na ploči s instrumentima
pokazuje da su sustavi
asr i es
P p
onovo
uključeni.
Isključivanje
U nekim posebnim uvjetima (pokretanje vozila
iz blata, snijega, na šljunku...) isključivanje
sustava
asr i es
P m
ože biti potrebno, jer će
proklizavanje kotača omogućiti pokretanje
vozila.
sustavi održavanja putanje
Aktiviranje
ovi sustavi automatski postaju aktivni pri
svakom pokretanju vozila.
on

i djeluju u slučaju problema s prianjanjem
kotača ili s održavanjem putanje. Taj simbol pokazuje da su sustavi
a

sr i es
P i
sključeni.
F

P
ritisnite ovu tipku na donjem dijelu
armaturne ploče (na strani vozača), do
paljenja odgovarajućeg simbola na ploči s
instrumentima. Ž aruljica na tipki se pali.
ob
ratite se mreži C
iTr
o
Ën
ili nekoj stručnoj
radionici radi provjere sustava asr
/esP
.
ak

o je motor ugašen u vožnji, servo
uređaj upravljača ne djeluje.
7
Sig

107
ar
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CsnikdY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné akTiVoVa nÝ M čelním airBaGeM . Hrozí
nebezpečí sMrTi dÍ TĚTe nebo VÁ ŽnÉ Ho zr anĚnÍ .
daBrug aLdriG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en akTiV airBaG . Ba rneT r isikerer at blive aL Vo rLiG T kV
ÆsTeT e ller drÆ BT.
deMontieren sie auf einem si tz mit akTiVi erTeM F ront-ai rbag nieMaLs einen ki ndersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das ki nd könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
eLΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
enneVer use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an aC TiVe airBaG i n front of it, deaT H or serioUs inJ UrY t o the
CHiLd can occur
esno insTaLa r nUnCa un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un a
irBaG f rontal aC TiVa do, y a que podría causar lesiones Gr aVe s o incluso la MUe rTe del niño.
eTÄrge MiTTe kUn aGi paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille esiT UrVaPa di on akTiVe eriT Ud. T ur vapadja
avanemine võib last TÕs iseL T või eL UoH TLi kU LT vigastada.
FiÄLÄ kosk a an aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TUrVaT Y YnY . se n
laukeaminen voi aiheuttaa LaPs en kUoLeMa n tai Va k aVa n LoUk k a anT UMi sen.
Frne JaMais installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un CoUs sin Go nF LaB Le
frontal aC TiV É.
Cela peut provoquer la M
o

r
T d
e l’
e
n
Fa
n
T o
u le BL
e
sser G
r
a
VeMe
n
T
Hrnik ada ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UkL JUč eniM p rednjim zr ačniM Ja sT Uk oM . To bi
moglo uzrokovati sMrT i li TeŠkU ozL Je dU d jeteta.
HUsoHa ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést akTiV ÁLT (Be k aP Cs oL T) Fr onT LÉGz sÁk k aL v édett ülésen. ez a
g yermek HaL ÁLÁT vagy sÚ LYo s sÉrÜ LÉsÉ T okozhatja.
iTnon installare Mai seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un airBaG f rontale aT
TiVaTo. C iò potrebbe provocare la Mo rTe o Fe riTe Gr aVi al bambino.
LTniek ada neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma Ve ikiančios priekinės oro
PaGaL VĖs. iš siskleidus oro pagalvei vaikas gali būti Mi rTi nai arba sUn kiai Tr aU MUoTa s.
LVnek ad neuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir akTiVi zĒ Ts priekšējais droŠĪ Ba s Ga isa sPiL
Ve n s.
T
as var izraisīt BĒ
r
na n
Ā
V
i
vai radīt no
Pi
e
TnUs
ie
Va
ino
J
UMU
s.
8
Sigurnost djece

224
Vanjština
ključ s daljinskim upravljačem 3 0 -33
- o tvaranje / zatvaranje
-

k
ontakt brava
-

p
okretanje
-
b

aterija
Prtljažnik
3

7-38
-

o
tvaranje / zatvaranje
-

p
omoćno otključavanje
Pribor za privremeni popravak gume
12

2-127
Brisači

87
- 88
za

mjena metlice brisača
1
51
za

mjena žarulja
1
40 -141
-

s
tražnja svjetla
-

t
reće stop svjetlo
-

s
vjetla registarske pločice
-

s
vjetlo za maglu
sp

remnik goriva, zaštitni
profil za gorivo

1
18 -120
is

pražnjen spremnik goriva (dizel)
1
21
do
datna oprema
1
57-158
esP /

asr
9
5
Tlak u gumama

1
76
za

mjena kotača
1
28 -134
-
ala

t
-

s
kidanje / postavljanje
Lanci za snijeg

1
35
ot

krivanje preniskog tlaka u
gumama
9

1-93
s
klopka svjetala
8
1-85
dn

evna svjetla
8
5
Podešavanje farova

8
6
za

mjena žarulja
1
36 -139
-

p
rednja svjetla
-

p
rednja svjetla za maglu
-

b
očni pokazivači smjera
Vuč a
15

2-153
Štitnik /štitnici za snijeg

1
56
Vanjski retrovizori

4
3 - 44
Vrata

3
0 -33, 36
-

o
tvaranje / zatvaranje
-

c
entralno zaključavanje
-

p
omoćno otključavanje
alar

m
3
4-35
Podizači prozora

3
9 Pomoć pri parkiranju

7
9 - 80
ku

ka za vuču
1
54
slikovno pretraživanje

229
airbags ............................................................ 19aku
mulator ............................... ......147-149 , 169
alar

m
............................................................... 34al

at
........................................................ 12

8, 129
au

dio utičnice
.......................... 57,

187, 189 , 217
a

utomatski mjenjač
......................... 70,

149, 170
au

tomatsko paljenje četiri žmigavca
..............90a

utoradio
...............................
................17 7, 209
Baterija daljinskog upravljača
................... 32,

33
Benzinski motor
............................ 12

0, 163 , 171
Bluetooth (komplet za telefoniranje bez ruku)

...............................
......................191
Bočni pokazivači smjera

...............................13

9
Bočni zračni jastuci

...............................10

1, 102
Brisači
............................................................. 87
B

rojač okretaja
................................................ 10
C

d
..............................

...................................18 4
C
d

MP3
................
................................. 185, 18 6če p spremnika goriva ...................................
11 8če
tiri žmigavca ...............................................90či

šćenje (savjeti)
...........................................15

7
da

ljinski upravljač
...............................3

0, 31, 33
da

tum (namještanje)
.......................................23di

menzije
......................................................17

5
di

namičko održavanje stabilnosti (
esP
)
........95di

skovi kočnica
...............................
..............170
di

zalica.................................................. 128, 129
di

zel motor
..............13,

120, 121 , 16 4 , 173, 174
d

jeca
...............
...............................11 0, 113 -11 6
d

jeca (sigurnost)
...............................
............117
d

ječje sjedalice
.......................10

3 -105, 1 0 9 -111
d

ječje sjedalice
i
so
FiX .........................11

2 -11 6
d

ječje sjedalice, klasične
.............................10

9
do

datna oprema
...............................
............157
do

datni tepih
...............................
..................159
dr

žač limenki
..............................
....................55
A
B
C
Č
E
F
G
I
D
eko-vožnja (savjeti) ........................................... 8ek
ran na ploči s instrumentima ................10,
74
ek

ran, višenamjenski (uz autoradio)
..............26el

ektronički klima uređaj (s ekranom)
......47,

50
el

ektronički razdjelnik kočenja (
r
e
F
)
............94el

ementi identifikacije
................................... 17

6
esP /

asr
....................................................... 95F

arovi
.............................................................
.
81
Funkcija za autocestu (pokazivači smjera)
....
90
G
ašenje motora
..............................................
61
G
orivo
...............................
......................... 8
, 120
Gorivo (spremnik)
.........................................
11
9
Gorivo, uspostavljanje dovoda
.....................
12
1
Grijač u donjem dijelu vjetrobrana
..................
54
G
rijanje
...............................
.................. 8
, 48, 50
Gume
...............................
.................................. 8
id

entifikacijske naljepnice
.............................
17
6
in

formacije o prometu na autocesti (T
a)

......
18
2
i

nicijalizacija servisnog brojača
......................
21in
strumenti
......................................................
10is
ključivanje zračnog jastuka suvozača
.........
99i
so
FiX (
priključci)
..........................
11
2
, 115 , 11 6
is
pražnjen spremnik goriva (dizel)
................
12
1
.
A

Audio i telematika
18
Shematski prikaz ekrana
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4

Directory
imenik
Automatic scrolling
nizanje teksta
Deutsch
Italiano Español
Português
Русский

Celzij English
Nederlands Français
Português-Brasil
Türkçe

Fahrenheit
Calls list
popis poziva
Missed calls
propušteni pozivi
Dialed calls
upućeni pozivi
Answered calls
primljeni pozivi
Radio
Radio
Telephone
telefon

Bluetooth
Bluetooth

Confi g.
konfi guracija
RDS
RDS

TXT
tekst

Write freq.
unos frekvencije



Media
Mediji

Normal
normalnim redoslijedom

Random all
slučajnim redoslijedom na cijelom mediju
TA
TA
Call

nazvati


BT management
upravljanje vezama

Unit
jedinica
Search
traženje



Displaying
prikaz
Language
jezik
Version
verzija

System
sistem
Phone status
status telefona


11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2






MENU (izbornik)


Random
slučajnim redoslijedom

Repeat
ponavljanje

TA
informacije o prometu

2
2
2
Deutsch
Italiano Español
Português
Русский
Celsius English
Nederlands Français
Português-Brasil
Türkçe
Fahrenheit

Audio i telematika
18
Shematski prikaz ekrana
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4

Directory
imenik
Automatic scrolling
nizanje teksta
Deutsch
Italiano Español
Português
Русский

Celzij English
Nederlands Français
Português-Brasil
Türkçe

Fahrenheit
Calls list
popis poziva
Missed calls
propušteni pozivi
Dialed calls
upućeni pozivi
Answered calls
primljeni pozivi
Radio
Radio
Telephone
telefon

Bluetooth
Bluetooth

Confi g.
konfi guracija
RDS
RDS

TXT
tekst

Write freq.
unos frekvencije



Media
Mediji

Normal
normalnim redoslijedom

Random all
slučajnim redoslijedom na cijelom mediju
TA
TA
Call

nazvati


BT management
upravljanje vezama

Unit
jedinica
Search
traženje



Displaying
prikaz
Language
jezik
Version
verzija

System
sistem
Phone status
status telefona


11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2






MENU (izbornik)


Random
slučajnim redoslijedom

Repeat
ponavljanje

TA
informacije o prometu

2
2
2
Deutsch
Italiano Español
Português
Русский
Celsius English
Nederlands Français
Português-Brasil
Türkçe
Fahrenheit