radio CITROEN C-ELYSÉE 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

03
180
ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ
"Multimedia" (Πολυμέσα):
Media parameters (Παράμετροι
μέσων), Radio parameters
(Παράμετροι ραδιοφώνου).
Οθόνη τύπου C
"Trip computer"
(Υπολογιστής ταξιδιού):
Warning log (
η μερολόγιο
προειδοποιήσεων).
"Telephone" (Τηλέφωνο):
Call (Κλήση), Directory
management (
δ
ιαχείριση
καταλόγου), Telephone
management (
δ
ιαχείριση
τηλεφώνου), Hang up
(Τερματισμός κλήσης).
" Personalisation-configuration"
(Προσωπικές ρυθμίσεις - δ ιαμόρφωση):
Define the vehicle parameters (Καθορισμός
παραμέτρων αυτοκινήτου), Choice of
language (Επιλογή γλώσσας ), Display
configuration (
δ ιαμόρφωση οθόνης), Choice
of units (Επιλογή μονάδων), Date and time
adjustment (
ρ ύθμιση ημερομηνίας και ώρας).
για να αποκτήσετε μια συνολική εικόνα
με όλες τις λεπτομέρειες των μενού που
μπορείτε να επιλέξετε, ανατρέξτε στην
ενότητα "Μενού οθόνης".
"Bluetooth connection
"
(
ς
ύνδεση Bluetooth): Connections
management (
δ
ιαχείριση
συνδέσεων), Search for a device
(Αναζήτηση συσκευής).

04
183
ΗΧΟΣ
Είναι πληροφορίες που μεταδίδονται από τον ραδιοφωνικό
σταθμό και αφορούν την τρέχουσα εκπομπή ή το τρέχον τραγούδι.Όταν εμφανίζεται στην οθόνη η
ένδειξη του ραδιοφώνου, πιέστε
το περιστροφικό χειριστήριο για να
εμφανιστεί το σχετικό μενού.
γ

υρίστε το περιστροφικό χειριστήριο για
να επιλέξετε " RADIO TEXT" (Κείμενο
ραδιοφώνου) και κατόπιν πιέστε το για
να αποθηκεύσετε.
Εμφάνιση INFOS TEXT
(πληροφοριών σε μορφή κειμένου)
Οθόνη τύπου C

07
201
ΜΕΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ(-ώΝ)
Ο
ΘΟΝΗ C
ΠΟΛΥΜΕΣΑ
Media parameters
Παράμετροι μέσων
Choice of playback mode
Επιλογή λειτουργίας ανάγνωσης
Choice of track listing
Επιλογή ταξινόμησης κομματιώνΤΗΛΕΦώΝΟ
Call
Κλήση
Dial
Πληκτρολόγηση αριθμού
Directory
Κατάλογος
Calls list
Ημερολόγιο κλήσεων
Voice mail box
Τηλεφωνική θυρίδα Directory management
Διαχείριση καταλόγου
Consult an entry
Επισκόπηση καρτέλας
Delete an entry
Διαγραφή καρτέλας
Delete all entries
Διαγραφή όλων των καρτελών
Telephone management
Διαχείριση τηλεφώνου
Telephone status
Κατάσταση τηλεφώνου
Hang up
Τερματισμός κλήσης
ΣΥΝΔΕΣΗ BLUETOOTH
Normal
Κανονική
Random
Με τυχαία σειρά
Random all
Με τυχαία σειρά σε όλα τα μέσα
Repeat
ΕπανάληψηBy folders
Ανά φάκελο
By artists
Ανά καλλιτέχνη
By genres
Ανά είδος
By playlists
Ανά playlist
Radio parameters
Παράμετροι ραδιοφώνου
1
2
2
1
2
2
2
2
1
2
2
2
1
2
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
1
Connections management
Διαχείριση συνδέσεων
Search for a device
Αναζήτηση περιφεριακής συσκευής
ΚΥΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Επιλογή A1
Επιλογή A11
Επιλογή A
Επιλογή B...1
2
3
1

02
212
Με τη λειτουργία RDS, όταν εμφανίζεται η σχετική ένδειξη στην οθόνη,
μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό χάρη στην παρακολούθηση
συχνότητας. Ωστόσο, σε ορισμένες συνθήκες, η παρακολούθηση του
συγκεκριμένου σταθμού RDS δεν εξασφαλίζεται σε ολόκληρη τη χώρα, αφού οι
ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν το 100% της επικράτειας. Αυτό εξηγεί την
απώλεια λήψης του σταθμού κατά τη διαδρομή.
ΗΧΟΣ
RDS
Πιέστε MENU (Μενού).
Επιλέξτε "Radio" (
ρ αδιόφωνο) και
επιβεβαιώστε πιέζοντας OK.
Επιλέξτε "RDS" και επιβεβαιώστε
πιέζοντας OK.
Επιλέξτε "On" ή "Off" για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία RDS και επιβεβαιώστε
πιέζοντας OK για να αποθηκευτεί η
επιλογή.
Ακρόαση μηνυμάτων για την κίνηση στους δρόμους (TA)
η λειτουργία TA (Trafic Announcement - Ανακοινώσεις για την κίνηση στους
δρόμους) δίνει προ τεραιότητα στην ακρόαση προειδοποιητικών μηνυμάτων TA.
η

ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας προϋποθέτει τη σωστή λήψη κάποιου
ραδιοφωνικού σταθμού που εκπέμπει τέτοιου είδους μηνύματα. Όταν εκπέμπεται
ένα μήνυμα για την κίνηση στους δρόμους, η τρέχουσα πηγή ήχου (ραδιόφωνο,
CD, ...) διακόπτεται αυτόματα για να μεταδοθεί το μήνυμα TA.
η ακρόαση της
τρέχουσας πηγής ήχου συνεχίζεται μόλις ολοκληρωθεί η μετάδοση του μηνύματος.
Επιλέξτε "Radio" ( ρ αδιόφωνο) και
επιβεβαιώστε πιέζοντας OK.
Επιλέξτε "Trafic TA" (Ανακοινώσεις
για την κίνηση) και επιβεβαιώστε
πιέζοντας
OK.
Επιλέξτε "On" ή "Off" για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη μετάδοση ανακοινώσεων για την
κίνηση στους δρόμους και επιβεβαιώστε
πιέζοντας OK για να αποθηκεύσετε την
επιλογή. Πιέστε MENU (Μενού) για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
τη λήψη ανακοινώσεων για την κίνηση
στους δρόμους.

02
213
ΗΧΟΣ
Είναι πληροφορίες που μεταδίδονται από τον ραδιοφωνικό
σταθμό και αφορούν την εκπομπή του σταθμού ή το τραγούδι που
ακούγεται.Πιέστε MENU (Μενού).
Επιλέξτε "Radio" (ραδιόφωνο) ή "Media"
(Μέσο) (ανάλ ογα με την πηγή ακρόασης)
και επιβεβαιώστε πιέζοντας OK.
Επιλέξτε "INFO TEXT" και επιβεβαιώστε
πιέζοντας OK.
Εμφάνιση πληροφοριών σε μορφή κειμένουCD Ήχου
Τοποθετείτε μόνο δίσκους κυκλικού σχήματος, με διάμετρο 12 εκ.
ό

ρισμένα συστήματα προστασίας κατά της πειρατείας, τόσο σε CD
του εμπορίου όσο και σε CD που έχουν εγγραφεί σε προσωπικό
μηχάνημα αντιγραφής (CD recorder), ενδέχεται να προκαλέσουν
προβλήματα λειτουργίας που δεν έχουν καμία σχέση με την ποιότητα
του εργοστασιακού σας CD Player.
χ

ωρίς να πατήσετε το EJECT, εισάγετε ένα CD στο CD Player και η
ανάγνωση ξεκινά αυτόματα.
για να ακ

ούσετε ένα δίσκο που
ήδη υπάρχει στη συσκευή, πιέζετε
επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο SRC/
BAND μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη "CD".
Πιέζετε ένα από τα πλήκτρα για να
επιλέξετε ένα κομμάτι του CD.
Κρατήστε πατημένο ένα από τα πλήκτρα
για γρήγορο προχώρημα εμπρός ή πίσω.
Ακρόαση ενός CD
Επιλέξτε "On" ή "Off" για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
την εμφάνιση στην οθόνη των
πληροφοριών σε μορφή κειμένου και
επιβεβαιώστε πιέζοντας OK για να
αποθηκεύσετε την επιλογή.

04
220
Radio
Ραδιόφωνο
MENU
Traffic
Κυκλοφορία
RDS
RDS
TEXT INFO
Ενημερωτικό κείμενο
Media
Ψηφιακά μέσα
Play
ΑνάγνωσηNormal
Κανονική
Random
Τυχαία σειρά Displaying
Ενδείξεις οθόνης
SCROLLING
Κύλιση κειμένου
1
2
2
2
1
2
3
3
1
2
Random all
Τυχαία σειρά σε όλα
Repeat
Επανάληψη3
3
Unit
Μονάδα μέτρησης
Celsius
Κελσίου
Fahrenheit
Φαρενάιτ1
2
2
ΜΕΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ(-ώΝ)
TEXT INFO
Ενημερωτικό κείμενο2
Language
Γλώσσα1
ΚΥΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Επιλογή A1
Επιλογή A11
Επιλογή A
Επιλογή B...1
2
3
1

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική 7
301-add-2_el_Chap12_RDE2_ed01-2014
Ρ α δ ι ό φ ω ν ο
Α π ο θ ή κ ε υ σ η σ τ α θ μ ο ύ
Επιλογή σταθμού
Διαχείριση λίστας Εισαγωγή συχνότητας
Πιέστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο SRC/TEL για να επιλέξετε τη ζώνη συχνοτήτων FM1, FM2 ή AM.
Πιέστε συνεχόμενα ένα πλήκτρο για
να αποθηκεύσετε τον σταθμό που ακούτε εκείνη τη στιγμή, και τότε το όνομα του σταθμού εμφανίζεται στην οθόνη και ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει την αποθήκευση.
Πιέστε ένα πλήκτρο για να ακούσετε
τον αντίστοιχο αποθηκευμένο σ τ α θ μ ό .
Ε π ι λ έ ξ τ ε "Radio" .
Ε π ι λ έ ξ τ ε "Write freq." (Εισαγωγή συχν.)
Πιέστε το + ,
ή
πιέστε το - για να επιλέξετε τη
συχνότητα που επιθυμείτε.
Πιέστε σύντομα ένα πλήκτρο για να περάσετε στο επόμενο ή το προηγούμενο γράμμα.
Πιέστε συνεχόμενα το πλήκτρο LIST(Λίστα) για να δημιουργήσετε ή να επικαιροποιήσετε η λίστα σταθμών και τότε η λήψη ήχου διακόπτεται π ρ ο σ ω ρ ι ν ά .
Πιέστε το πλήκτρο LIST (Λίστα) για να LIST (Λίστα) για να LISTεμφανιστεί η λίστα με τους σταθμούς στους οποίους μπορείτε να συντονιστείτε, ταξινομημένοι με αλφαβητική σειρά.
Επιλέξτε με ένα πλήκτρο τον ραδιοφωνικό σταθμό που επιθυμείτε.
Επιβεβαιώστε πιέζοντας "OK" .
Επιβεβαιώστε πιέζοντας "OK" .
Το εξωτερικό περιβάλ λον (λόγοι, κτήρια, σήραγ γες, γκαράζ, υπόγεια, κ λπ), μπορεί να διαταράξει τη λήψη σήματος, ακόμη και όταν είναι ενεργή η λειτουργία παρακολούθησης σταθμών RDS. Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό στη μετάδοση των ραδιοκυμάτων και δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι το ηχοσύστημά σας έχει κάποιο πρόβλημα.
Π ι έ σ τ ε MENU .

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
8
Ε π ι λ έ ξ τ ε "Radio" (Ραδιόφωνο) .
Ε π ι λ έ ξ τ ε "Radio" .
Ε π ι λ έ ξ τ ε "Radio" ( Ρ α δ ι ό φ ω ν ο ) .
Τσεκάρετε ή ακυρώστε την επιλογή RDS για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία RDS .
Τσεκάρετε ή ακυρώστε την επιλογή "TXT" για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση στην οθόνη των πληροφορίων σε μορφή κειμένου.
Τσεκάρετε ή ακυρώστε την επιλογή " TA" (Ανακοινώσεις για την κυκ λοφορία) για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λήψη ανακοινώσεων για την κυκ λοφορία. Επιβεβαιώστε πιέζοντας "OK" για να αποθηκεύσετε την επιλογή.
Επιβεβαιώστε πιέζοντας "OK" για να αποθηκεύσετε την επιλογή.
Επιβεβαιώστε πιέζοντας "OK" για να αποθηκεύσετε την επιλογή.
Ακρόαση μηνυμάτων για την κίνηση στους δρόμους (TA) Λ Ε Ι Τ Ο Υ Ρ Γ Ι Α R D S Εμφάνιση πληροφοριών σε μορφή κειμένου
Η λειτουργία TA (Traffic Announcement - Ανακοινώσεις για την κίνηση στους δρόμους) δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση προειδοποιητικών μηνυμάτων TA. Για να είναι ενεργή αυτή η λειτουργία, απαιτείται η καλή λήψη
σταθμού που εκπέμπει μηνύματα τέτοιου τύπου. Όταν εκ πέμπεται ένα μήνυμα για την κυκ λοφορία, η τρέχουσα πηγή ήχου (ραδιόφωνο, CD, USB κ λπ) διακόπτεται αυτόματα για να μεταδοθεί το μήνυμα TA. Η ακρόαση της τρέχουσας πηγής ήχου συνεχίζεται μόλις ολοκ ληρωθεί το μήνυμα.
Με τη λειτουργία RDS, όταν είναι ενεργοποιημένη, μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό χάρη στην παρακολούθηση συχνότητας. Ωστόσο, σε ορισμένες συνθήκες, η παρακολούθηση του συγκεκριμένου σταθμού RDS δεν διασφαλίζεται
σε ολόκ ληρη τη χώρα, αφού οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν το 100 % της επικράτειας και αυτό εξηγεί την απώλεια του συντονισμού με τον σταθμό κατά τη διαδρομή.
Είναι πληροφορίες που μεταδίδονται από τον ραδιοφωνικό σταθμό και αφορούν την εκπομπή του σταθμού ή το τραγούδι που ακούτε.
Στην πηγή ήχου FM1 ή FM2, πιέστε MENU .
Όταν η ένδειξη ραδιοφώνου εμφανίζεται στην οθόνη, πιέστε MENU .
Π ι έ σ τ ε MENU ( Μ ε ν ο ύ ) .

Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
18
Μενού οθόνης(-ών)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
DirectoryΕυρετήριο
Scrolling text Κυλιόμενο κείμενο
DeutschΓερμανικά
ItalianoΙταλικά
EspañolΙσ πανικά
PortuguêsΠορτογαλικά
Р у с с к и йΡωσικά
Celsius Κελσίου
EnglishΑγ γλικά
NederlandsΟλ λανδικά
FrançaisΓα λ λ ι κ ά
Português-BrasilΒραζιλιανικά
T ü r k ç eΤο υ ρ κ ι κ ά
Fahrenheit Φ α ρ ε ν ά ι τ
Calls listΛίστα κ λήσεων
Missed callsΑναπάν τητες
Dialed callsΕξερχόμενες
Answered callsΕισερχόμενες
Radio Ρ α δ ι ό φ ω ν ο Telephone Τ η λ έ φ ω ν ο
Bluetooth Bluetooth
Config. Δ ι α μ ό ρ φ ω σ η
RDS RDS
TXT Κείμενο
Write freq. Ε ι σ α γ ω γ ή σ υ χ ν ό τ η τ α ς
Media Ψηφιακά Μέσα
Normal Κ α ν ο ν ι κ ή
Random all Τυχαία σε όλα
TA Πληροφορίες για την κίνηση Call Κ λήση
BT management Διαχείριση συνδέσεων
Unit Μονάδα μέτρησης
S e a r c h Α ν α ζ ή τ η σ η
Displaying Εμφάνιση
Language Γλώσσα
Version Έκδοση
System Σύστημα
Phone status Κ α τ ά σ τ α σ η τ η λ ε φ ώ ν ο υ
11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
ΜΕΝΟΥ
Random Τ υ χ α ί α
Repeat Ε π α ν ά λ η ψ η
TA Πληροφορίες για την κίνηση
2
2
2

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική 7
301-add-2_el_Chap12_RDE2_ed01-2014
Ρ α δ ι ό φ ω ν ο
Α π ο θ ή κ ε υ σ η σ τ α θ μ ο ύ
Επιλογή σταθμού
Διαχείριση λίστας Εισαγωγή συχνότητας
Πιέστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο SRC/TEL για να επιλέξετε τη ζώνη συχνοτήτων FM1, FM2 ή AM.
Πιέστε συνεχόμενα ένα πλήκτρο για
να αποθηκεύσετε τον σταθμό που ακούτε εκείνη τη στιγμή, και τότε το όνομα του σταθμού εμφανίζεται στην οθόνη και ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει την αποθήκευση.
Πιέστε ένα πλήκτρο για να ακούσετε
τον αντίστοιχο αποθηκευμένο σ τ α θ μ ό .
Ε π ι λ έ ξ τ ε "Radio" .
Ε π ι λ έ ξ τ ε "Write freq." (Εισαγωγή συχν.)
Πιέστε το + ,
ή
πιέστε το - για να επιλέξετε τη
συχνότητα που επιθυμείτε.
Πιέστε σύντομα ένα πλήκτρο για να περάσετε στο επόμενο ή το προηγούμενο γράμμα.
Πιέστε συνεχόμενα το πλήκτρο LIST(Λίστα) για να δημιουργήσετε ή να επικαιροποιήσετε η λίστα σταθμών και τότε η λήψη ήχου διακόπτεται π ρ ο σ ω ρ ι ν ά .
Πιέστε το πλήκτρο LIST (Λίστα) για να LIST (Λίστα) για να LISTεμφανιστεί η λίστα με τους σταθμούς στους οποίους μπορείτε να συντονιστείτε, ταξινομημένοι με αλφαβητική σειρά.
Επιλέξτε με ένα πλήκτρο τον ραδιοφωνικό σταθμό που επιθυμείτε.
Επιβεβαιώστε πιέζοντας "OK" .
Επιβεβαιώστε πιέζοντας "OK" .
Το εξωτερικό περιβάλ λον (λόγοι, κτήρια, σήραγ γες, γκαράζ, υπόγεια, κ λπ), μπορεί να διαταράξει τη λήψη σήματος, ακόμη και όταν είναι ενεργή η λειτουργία παρακολούθησης σταθμών RDS. Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό στη μετάδοση των ραδιοκυμάτων και δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι το ηχοσύστημά σας έχει κάποιο πρόβλημα.
Π ι έ σ τ ε MENU .