CITROEN C3 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

7
.
FM/87.5 MHz
87.5MHz
12:13
18,5 21,5
23 °C12:13
18,5 21,5
23 °C12:13
18,5 21,5
23 °C
Audio i Telematyka

Ustawienia

Radio Media

Telefon

Umo żliwia ustawianie parametrów profilu
osobistego i/lub parametrów d źwi ęku (balans,
bar wa,...) oraz wy świetlania (j ęzyk, jednostki,
data, godzina,...).

Umo
żliwia wybór źród ła d źwi ęku, stacji
radiowej, wy świetlenie zdj ęć.
Umo
żliwia pod łączenie telefonu poprzez
Bluetooth® , czytanie wiadomo ści, e-maili
i wysy łanie szybkich wiadomo ści.

8

Audio i Telematyka

Komendy głosowe

Pierwsze kroki

Sterowanie przy kierownicy

Informacje − Obs ługa

NaciÅ› nij przycisk Push
to Talk i wydaj polecenie
po sygnale. Pami ętaj,
ż e mo żesz mi w ka żdym
momencie przerwa ć, naciskaj ąc ten
przycisk. Je śli naci śniesz przycisk
jeszcze raz w czasie, kiedy czekam na
Twoje polecenie, rozmowa zostanie
zako ńczona. Je śli chcesz rozpocz ąć
ponownie, powiedz "anuluj". Je śli
chcesz cofn ąć, powiedz "cofnij".
Aby uzyska ć informacje i porady,
mo żesz w ka żdej chwili powiedzie ć
"pomoc". Je śli Twoja pro śba nie
zawiera wystarczaj Ä…cych dla mnie
informacji, podam Ci kilka przyk ładów
i poprowadz Ä™ CiÄ™ krok po kroku. Aby
uzyska ć więcej informacji, moż esz
ustawi ć na "tryb pocz ątkuj ący ". M o żesz
zmieni ć dialog na tryb "ekspert", kiedy
tylko poczujesz si Ä™ wystarczajÄ…co
pewnie w obs Å‚udze systemu.
Aby mie
ć pewno ść, ż e komendy
g Å‚osowe zawsze zostan Ä…

rozpoznane przez system, zaleca si Ä™
post ępowanie zgodnie z nast ępuj ącymi
wskazówkami:
- mówi ć ze zwyk łą tonacj ą głosu, nie
wyró żniaj ąc s łów i nie podnosz ąc
g Å‚osu,
- zawsze zaczeka ć na "bip" (sygna ł
d źwi ękowy), a dopiero potem mówi ć,
- aby zapewni ć optymalne dzia łanie,
zaleca si ę zamknąć szyby i dach
otwierany, aby unikn ąć zak łóce ń ze
ź róde ł zewn ętrznych (w zale żno ści
od wersji),
- przed wypowiedzeniem komend
głosowych poprosi ć pozostałych
pasa żerów, aby przer wali
rozmow Ä™. Komendy g
łosowe, z mo żliwo
ści ą
wyboru 12 j ęzyków (angielski,
francuski, w Å‚oski, hiszpa Å„ski, niemiecki,
holenderski, portugalski, polski, turecki,
rosyjski, arabski, brazylijski), wydaje
si ę w wybranym j ęzyku, zgodnie
z wcze śniej wprowadzon ą wartości ą
parametru systemowego.
Komendy g Å‚osowe "Nawiguj do adresu"
i " Wy świetl POI w mie ście" nie s ą
dost ępne w j ęzyku arabskim.
W przypadku niektórych komend
g
łosowych wyst ępuj ą synonimy.
Przyk ład: Prowad ź do / Nawiguj do /
Jed ź do / ...
Przyk
Å‚ad komendy g Å‚osowej dla
nawigacji:
"Nawiguj do adresu Kraków, ulica
S z e w s k a 11" .
Przyk Å‚ad komendy g Å‚osowej dla radia
i mediów:
"Odtwórz wykonawc ę "Fokus"
".

Przyk Å‚ad komendy g Å‚osowej dla
telefonu:
"Dzwo Å„ do Kingi Kowalskiej" .

W
łączy ć funkcj ę komend g łosowych
krótkim naci śni ęciem tego przycisku.

9
.

Audio i Telematyka
Główne komendy g łosowe

Po naci śni ęciu przycisku "Komend g łosowych" lub "Telefonu" umieszczonego na kierownicy te komendy dzia łaj ą z poziomu dowolnej strony/
ekranu, pod warunkiem że w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.

"
Komendy g Å‚osowe"

Komunikaty pomocy

Pomoc
Jest wiele kwestii, w których mogę Ci pomóc.
Mo żesz powiedzie ć: "pomoc z telefonem", ''pomoc z nawigacj ą", "pomoc z odtwarzaczem
mediów", lub "pomoc z radiem".
Aby wy świetli ć zarys jak obs ługiwa ć komendy g łosowe, mo żesz powiedzie ć "pomoc
z komendami g Å‚osowymi".
Pomoc – komendy g
Å‚osowe

Pomoc – nawigacja

Pomoc – radio

Pomoc – media

Pomoc – telefon

Ustaw dialog na tr yb <...>
Wybrać tryb "pocz ątkuj ący" lub "ekspert".

W łącz profil u żytkownika <...>
Wybrać profil 1, 2 lub 3.

Ta k

Powiedz "tak", aby potwierdzić. w przeciwnym razie, powiedz "nie" i zaczniemy jeszcze
raz.

Nie

10

Audio i Telematyka

Komendy głosowe trybu "Nawigacji"
Te komendy dzia łaj ą z poziomu dowolnej strony/ekranu po naci śni ęciu przycisku "Komend g łosowych" lub "Telefonu" umieszczonego na
kierownicy, pod warunkiem że w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.
W zale żno ści od kraju podawa ć instrukcje dotyczące miejsca docelowego (adres) zgodnie z j ęzykiem systemu.

"Komendy g
Å‚osowe"

Komunikaty pomocy

Nawiguj do domu

Aby rozpocząć nawigacj ę lub doda ć etap, powiedz "nawiguj do", a nast ępnie podaj adres
lub imi Ä™ i nazwisko.
Na przyk ład, "nawiguj do adresu Kraków, ulica Bracka 11", lub "nawiguj do kontaktu, Kinga
Kowalska".
Mo żesz sprecyzowa ć swój wybór dodaj ąc ulubione lub ostatnie cele.
Na przyk Å‚ad, "nawiguj do adresu z ulubionych, klub tenisowy" lub "nawiguj do ostatniego
celu, ulica Bracka 11". w przeciwnym razie powiedz po prostu: "nawiguj do domu".
Aby zobaczy ć punkty szczególne na mapie, powiedz "poka ż hotel w Krakowie" lub "pokaż
stacj ę benzynową w pobli żu".
Aby uzyska ć więcej informacji, powiedz "pomoc w ustawieniach asystenta drogi".
Nawiguj do pracy


Nawiguj do adresu z ulubionych <...>

Nawiguj do kontaktu <...>

Nawiguj do adresu <...>

Poka ż punkt szczególny <...> w pobli żu

Pozosta ła odleg ło ść

Aby uzyskać informację na temat bie żącej trasy, mo żesz powiedzie ć: "podaj mi pozosta ły
czas", "podaj mi pozosta łą odleg ło ść " lub "podaj mi godzin ę przybycia".
Aby dowiedzie ć się wi ęcej, powiedz: "pomoc z nawigacj ą".

Pozosta
Å‚y czas

Godzina przybycia

Wy Å‚Ä…cz asystenta drogi

11
.

Audio i Telematyka

Komendy głosowe trybu "Radio Media"
Te komendy dzia łaj ą z poziomu dowolnej strony/ekranu po naci śni ęciu przycisku "Komend g łosowych" albo "Telefonu" umieszczonego na
kierownicy, pod warunkiem że w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.

Komendy g Å‚osowe

Komunikaty pomocy

Ustaw na stacje Ä™ <...>
Mo
żesz wybrać stacj ę radiową mówiąc "ustaw na" i nazw ę stacji lub częstotliwo ść.
Powiedz na przyk Å‚ad: "ustaw na stacj Ä™ RMF FM" lub "ustaw na 97,5".
Aby s łucha ć zapami ętanej stacji powiedz: "ustaw numer pami ęci stacji ". Na przyk ład:
"ustaw na numer pami ęci stacji pi ęć".

Co to za melodia
Aby wy
świetli ć szczegó ły odtwarzanego "utworu", "wykonawcy" i "albumu", mo żna
powiedzie ć Co to za melodia

Odtwórz utwór <...>
Wydaj polecenie "odtwarzaj", aby wybra ć muzykę, któr ą chcesz us łysze ć.
Mo żesz wybrać spo śród "utwór", "wykonawca" lub "album".
Powiedz na przyk ład, "odtwórz wykonawc ę: Fokus", "odtwórz utwór: Testosteron" lub
"odtwórz album: Alfa i Omega".

Odtwórz wykonawc
Ä™ <...>

Odtwórz album <...>

Komendy g łosowe dotycz ące mediów s ą dostępne wy łącznie w trybie po łączenia USB.

12

Audio i Telematyka

"Komendy głosowe"

Komunikaty pomocy

Dzwo Å„ do <...> *

Aby wykonać połączenie, powiedz ''dzwo ń do'' następnie podaj nazw ę kontaktu, na
przyk Å‚ad: ''Dzwo Å„ do Kingi Kowalskiej''.
Mo żesz tak że sprecyzowa ć swój wybór, na przyk ład: ''Dzwo ń do Kingi Kowalskiej, do
domu''.
Aby zadzwoni ć używaj ąc numeru telefonu, powiedz ''po łącz z'' nast ępnie podaj numer
telefonu osoby, do której chcesz zadzwoni ć, na przyk ład: ''Po łącz z 022 4875690 658''.
Mo żesz sprawdzi ć swoje wiadomo ści mówi ąc "Dzwo ń do poczty g łosowej".
Aby wys ła ć SMS, powiedz "wy ślij SMS do" podaj ąc kontakt i nast ępnie tre ść szybkiej
wiadomo ści, któr ą chcesz wys ła ć.
Na przyk ład, "wy ślij SMS do Kingi Kowalskiej: Spó źni ę si ę".
Aby wy świetli ć listę połącze ń, powiedz "wy świetl po łączenia". Aby uzyska ć więcej
informacji o SMS, powiedz: "pomoc w pisaniu wiadomo śc i ".
Wybierz numer <...>
*

Wy świetl kontakty *

Wy świetl po łączenia *

Dzwo Å„ do poczty g Å‚osowej *
* Funkcja ta jest dost ępna tylko wtedy, gdy telefon pod łączony do systemu obs ługuje pobieranie ksi ążki telefonicznej i listy ostatnich po łącze ń
i je żeli pobranie zosta ło wykonane.

Komendy g Å‚osowe trybu "Telefon"

Je żeli do systemu pod łączony jest telefon, te komendy g łosowe dzia łaj ą z poziomu dowolnej g łównej strony na ekranie po naci śni ęciu
przycisku "Telefonu" umieszczonego na kierownicy, pod warunkiem że w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.

Je żeli ż aden telefon nie jest pod łączony przez Bluetooth, komunikat g łosowy informuje: "Prosz ę najpierw podłączy ć telefon" i cykl g łosowy
zostanie zamkni ęt y.

13
.

Audio i Telematyka

"Komendy głosowe "
Komunikaty pomocy

Wy ślij szybk ą wiadomość do <...>
Mo
żesz ods łucha ć swoje wiadomo ści, mówi ąc na przyk ład: "ods łuchaj ostatni ą
wiadomo ść".
Je śli chcesz wys ła ć SMS, mo żesz skorzysta ć z opcji szybka wiadomo ść, gdzie znajduje
si ę zestaw przyk ładowych wiadomo ści do Twojego u żytku.
Po prostu podaj nazw ę szybkiej wiadomości, mówi ąc "wy ślij szybk ą wiadomo ść do Kingi
Kowalskiej: Spó źni ę si ę".
Sprawd ź w menu wiadomo ści tre ści przyk ładowych SMSów.

Prosz ę powiedz: "dzwo ń" lub "wy ślij szybk ą wiadomo ść do" i wybierz kontakt z listy.
Aby porusza ć się po li ście wy świetlonej na wy świetlaczu, mo żesz powiedzie ć "przesuń do
pocz ątku", "przesu ń do końca", "nast ępna strona" lub "poprzednia strona".
Mo żesz tak że szuka ć mówiąc "przesu ń do" i użyć pierwszej cz ęści wyboru.
Aby cofn ąć swój wybór, powiedz "cofnij". Je żeli chcesz zako ńczy ć i zacz ąć od nowa,
powiedz "anuluj".

Ods
łuchaj ostatni ą wiadomość *

Komendy głosowe trybu "Wiadomo ści tekstowe"

Je żeli do systemu pod łączony jest telefon, te komendy g łosowe dzia łaj ą z poziomu dowolnej g łównej strony na ekranie po naci śni ęciu
przycisku "Telefonu" umieszczonego na kierownicy, pod warunkiem że w danej chwili nie jest prowadzona żadna rozmowa telefoniczna.

Je żeli ż aden telefon nie jest pod łączony przez Bluetooth, komunikat g łosowy informuje: "Prosz ę najpierw podłączy ć telefon" i cykl g łosowy
zostanie zamkni ęt y.
* Funkcja ta jest dost ępna tylko wtedy, gdy telefon pod łączony do systemu obs ługuje pobieranie ksi ążki telefonicznej i ostatnich po łącze ń i je żeli to
pobieranie zosta Å‚o wykonane.
System wysy
ła wy łącznie "Szybkie wiadomo ści" wst ępnie zapisane.

14
12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C
1
12:13
18,5 21,5
23 °C

Audio i Telematyka

Nawigacja W zale żno ści od wersji

Poziom 1
Poziom 2
Poziom 3

15
.

Audio i Telematyka

Poziom 1
Poziom 2
Poziom 3
Komentarz

Nawigacja

Wybór kierunku mapy; w kierunku pó
Å‚nocy,
w kierunku samochodu lub perspektywa.

Nawigacja

Wy
świetlanie dost ępnych informacji o ruchu
drogowym.

Nawigacja
Mapa Å›
wiata R
ęczne lokalizowanie strefy na mapie świata
lub wprowadzenie wspó łrz ędnych, szeroko ści
i wysoko ści geograficznej.

Wokó ł samochodu

Wyświetlenie wybranego kryterium lokalizowania.

Wokó
Å‚ miejsca
zamieszkania
Wokó ł miejsca
docelowego
Tryb 2D Przełączenie na map ę 2D.

Oddalenie/przybli żenie za pomoc ą przycisków
dotykowych lub dwoma palcami na ekranie.
Uruchomienie prowadzenia do bie żącego adresu.

Zapisanie bie żącego adresu.

Oddalenie/przybli żenie za pomoc ą przycisków
dotykowych lub dwoma palcami na ekranie.

16

Audio i Telematyka

Poziom 1
Poziom 2
Poziom 3