CITROEN C4 AIRCROSS 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

309
1
2
3
08
4
5
6
7
8


















ΑΛΛΑΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ ΦΩΝΗΤΙΚΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®


Ως προεπιλογή, το σύστημα αναγνώρισης είναι στην αγγλική
γλώσσα.
Πιέστε αυτό το κου
μπί.
Π
ροφέρετε " Setup" (Ρύθμιση παραμέτρων).

Προφέρετε "
Language" (Γλώσσα).

Πείτε τη γλώσσα τη
ς επιλογής σας στα αγγλικά, π.χ.: πείτε"
French
" για τα γαλλικά.


Προφέρετε "Yes" (Ναι) για να ξεκινήσει η διαδικασία
αλλαγής γλώσσας.
Προφέρετε "No" (Όχι) για να επιστρέψετε στα βήματα 4 ώς 7. Το σύστημα λέει "Select a lan
guage: English, Spanish, French,
German or Italian" (Επιλέξτε γλώσσα: Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά,
Γερμανικά ή Ιταλικά).
Τ
ότε το σύστημα λέει " French selected. Is this correct?
". (Επιλέχθηκαν τα γαλλικά. Σωστά;)
Το σύστημα επαναλαμβάνει τη γλώσσα που έχει επιλεγεί και
ολοκληρώνει τη διαδικασία αλλαγής της γλώσσας.

Αν δεν
ξεκινήσετε τη διαδικασία εκμάθησης σε διάστημα 3 λεπτών περίπου από τη στιγμή που πιέσατε το ΟΜΙΛΙΑ, η διαδικασία
ακυρώνεται.
Αν πιέσετε το
ΟΜΙΛΙΑ σε διάστημα 5 δευτερολέπτων ύστερα από
την ανάγνωση μιας φωνητικής εντολής, η καταχώριση αυτής της εντολής επαναλαμβάνεται.













Τι είναι το τηλέφωνο με ανοιχτή ακρόαση bluetooth®και®
αναγνώριση φωνής;
Το σ
ύστημα χρησιμοποιεί μια τεχνολογία ασύρματης επικοινωνίαςπου ονομάζεται Bluetooth ®, χάρη στην οποία μπορείτε να
τηλεφωνείτε με ανοιχτή ακρόαση μέσα στο αυτοκίνητό σας μέσω ενός κινητού τηλεφώνου συμβατού με το σύστημα Bluetooth®.

Διαθέτει μια λειτουργία αναγνώρισης φωνής που καθιστά δυνατή
την πραγματοποίηση κλήσεων χάρη σε ένα μικρόφωνο, το οποίο
βρίσκεται μέσα στην πλαφονιέρα, καθώς και χάρη στην απλή χρήση των χειριστηρίων στο τιμόνι ή μέσω φωνητικών εντολών. 5 γλώσσες είναι διαθέσιμες: αγγλικά (προεπιλογή), ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά.

310
08
2
3
1
4
5
6
7
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®


















ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία εκμάθησης της φωνήςτου χρήστη προκειμένου να δημιουργήσετε ένα πρότυπο φωνής για
ένα άτομο ανά γλώσσα.
Τα χαρακτηριστικ
ά της φωνής σας και της προφοράς σας καταχωρίζονται σε αυτό το μοντέλο προκειμένου να έχετε καλύτερη
αναγνώριση φωνής.
Επιβάλλεται το αυτοκίνητο να είναι σταματημένο και το χειρόφρενο
δεμένο.
Απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σα
ς κατά τη διάρκεια της
διαδικασίας ώστε να αποφευχθεί κάθε διακοπή.

Πιέστε αυτή την επαφή.
Το σύστημα λέει την πρώτη φράση από 45 τυποποιημένε
ς φράσεις.

Προφέρετε "
Voice training
" (Προπόνηση φωνής).
Όταν είστε έτοιμοι να αρχίσετε, κρατάτε
πατημένη αυτή την επαφή.

Επαναλά
βετε κάθε φράση που υπάρχει στον πίνακα, που βρίσκεται στην επόμενη σελίδα.
Το σ
ύστημα καταχωρίζει τη φωνή σας και περνάει στην
καταχώριση τής επόμενης εντολής.
Συνεχίστε τη διαδικασία μέχρι να καταχωριστούν όλε
ς οι
φράσεις.

Ακούγεται ένα επε
ξηγηματικό μήνυμα.
Μετά από την ανάγνωση όλων των φωνητικών εντολών, το
σύστημα λέει "Speaker Enrollment is complete
" (Η εγγραφή
φωνής ολοκληρώθηκε) και θέτει τέρμα στη διαδικασία.

Αν δεν
ξεκινήσετε τη διαδικασία εκμάθησης μέσα στα 3 λεπτά περίπου από τη στιγμή που πιέσατε το κουμπί ΟΜΙΛΙΑΣ,η διαδικασία ακυρώνεται.
Αν πιέσετε το μπουτόν
ΟΜΙΛΙΑΣ μέσα στα 5 δευτερόλεπτα από
την ανάγνωση μιας φωνητικής εντολής, η εγγραφή αυτής εντολήςεπαναλαμβάνεται.

311
08ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®

ΕΝΤΟΛΕΣ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ
1 # 790 (για # = "Hash")
2* 671 (για * = "Star")
3 212 - 4 903

4 235 - 3 494
5
315- 5 657
6 456 - 7 9
30
7793 - 5 462

8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7
305
11(531) 742 - 9 860
12
(632) 807 - 4 591
13(800) 222 - 5 015
14
(888) 555 - 1 212
1
50 123 456 789
16 55 66 77 88 99
17
44 33 22 11 00
1
8 Call 293 - 5804 (Καλέστε 293 - 5804)
19 Call * 350 (Καλέστε * 350)
20 Call 1 (234) 567 - 8 901 (Καλέστε 1 (234) 567 - 8 901)
21
Dial 639 - 1542 (Πληκτρολογήστε 639 - 1542)
22
Dial # 780 (Πληκτρολογήστε # 780)
23
Dial (987) 654 - 3 210 (Πληκτρολογήστε (987) 654 - 3 210)
24
1058# 3794# Send (1058# 3794# Αποστολή)
25
27643# 4321# Send (27643# 4321# Αποστολή)
26 Cancel (Ακύρωση)
27 Continue
(Συνέχεια)
28 Emergency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)
29 Erase all (Διαγραφή όλων)
30 Help (Βοήθεια)
31
Home, Work, Mobile, Pager (Σπίτι, Δουλειά, Κινητό, Τηλεειδοποίηση)
32 List Names (Κατάλογος ονομάτων)

33 No (Όχι)

34 Phonebook: Delete (Τη λ. κατάλογος: Διαγραφή)
35
Phonebook: New Entry (Τη λ. κατάλογος: Νέα καταχώριση)
36 Previous (Προηγούμενος)
37 Phonebook: Erase All (Διαγραφή όλων)

38 Redial (Επανάκληση)
39 Retrain (Επανάληψη προπόνησης)

40 Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)
41
Setup Language (Ρύθμιση γλώσσας)

42
Setup Pairing Options (Ρύθμιση επιλογών σύνδεσης)

43
Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)
44
Transfer Call (Εκτροπή κλήσης)

45
Yes (Ναι)

312
08
2
4
1
6
8
3
5
7
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®
Το σύστημα μπορεί να καταχωρίσει μέχρι 7 κινητά τηλέφωνα
συμβατά με το Bluetooth ® .
Το τηλέφωνο που έχει τον πιο υψηλό βαθμό προτεραιότητας είναι
εκείνο που συνδέεται αυτόματα.
Το σ
ύστημα λέει " Please say a 4-digit code
" (Πείτε έναν 4-ψήφιο
κωδικό σύνδεσης).
Προφέρετε "Setu
p
" (Ρύθμιση παραμέτρων).
Το σύστημα επι
βεβαιώνει την εγκυρότητα του αριθμού που είπατε, και απαντάτε "Yes
" (Ναι).
Προφέρετε " No" (Όχι) για να επιστρέψετε στο βήμα 7.

Το σύστ
ημα λέει " Do you want to Pair a phone, delete a phone or list paired phones?
" (Θέλετε να συνδέσετε ένα τηλέφωνο,
να καταργήσετε ένα τηλέφωνο ή να δείτε τον κατάλογο με τα
συνδεμένα τηλέφωνα;).


ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΝΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
BLUETOOTH ®
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ


Για λόγους ασφάλειας και επειδή απαιτεί αυξημένη προσοχή από τον οδηγό, η διαδικασία σύνδεσης του κινητού τηλεφώνου
Bluetooth ® στο σύστημα ανοιχτής ακρόασης του ηχοσυστήματος,®
πρέπει να πραγματοποιείται με το αυτοκίνητο σταματημένο .
Προφέρετε "Pairing Options" (Επιλογές σύνδεσης). Πι
έστε αυτή το κουμπί.
Προφ
έρετε "Pair a phone" (Σύνδεση ενός τηλεφώνου).
Πείτε προφορικά 4 ψηφία που
θα καταχωριστούν ως
κωδικός σύνδεσης.

Θυμηθείτε αυτόν τον κωδικό σύνδεσης γιατί θα πρέπει να τον πληκτρολογήσετε στο τηλέφωνο σε ένα από τα επόμενα βήματα τηςδιαδικασίας σύνδεσης.

313
10
08
9
11
12
13
14
15
16
17

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του κινητού σαςτηλεφώνου και πληκτρολογήστε στο τηλέφωνο τονκωδικό σύνδεσης που έχει καταχωριστεί στο βήμα 7.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®
Το σύστημα λέει "Start pairing procedure on phone. See phone's manual for instructions" (Αρχίστε τη διαδικασία σύνδεσης του τηλεφώνου. Διαβάστε τις οδηγίες του εγχειριδίου του τηλεφώνου).
Σε περίπτωση που ο κωδικό
ς είναι λανθασμένος, το σύστημα
μπλοκάρει. Για να σβήσετε τον κωδικό:
-
βεβαιωθείτε ότι η αναγνώριση φωνής του τηλεφώνου δεν είναι ενεργοποιημένη,
- με ανοιχτ
ό τον διακόπτη της μηχανής και ενεργό το σύστημα ήχου, πιέστε το κουμπί ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΛΗΣΗΣ για
2 δευτερόλεπτα, 3 συνεχόμενες φορές.

Μόλι
ς ανιχνεύσει ένα κινητό τηλέφωνο συμβατό με το Bluetooth®, το
σύστημα λέει " Please say the name of the phone after the beep"(Πείτε το όνομα του τηλεφώνου μετά το μπιπ).

Μετ
ά το ηχητικό σήμα, δώστε ένα όνομα στο τηλέφωνο,
δίνοντας το όνομα της επιλογής σας.
Το σύστημα λέει " Assign a priority for the phone between 1 and 7 were1 is the phone used most often" (Δώστε έναν βαθμό προτεραιότητας από 1 μέχρι 7, όπου το 1 είναι το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο τηλέφωνο).


Δώστε έναν αριθμό από 1 μέχρι 7 για να δοθεί ο βαθμόςπροτεραιότητας του κινητού τηλεφώνου.
Το σύστημα λέει και επι
βεβαιώνει το "όνομα του τηλεφώνου
" και
τον "αριθμό
" της προτεραιότητάς του.


Απαντήστε " Yes
" (Ναι).
Προφέρετε "No" (Όχι) για να επιστρέψετε στο βήμα 13.
Το σ
ύστημα λέει " Pairing Complete" (Η σύνδεση ολοκληρώθηκε)
και στη συνέχεια ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και απενεργοποιείται η αναγνώριση φωνής.
Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το δίκτυο, από την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth ®.
Ελέγξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του τηλεφώνου σας και στον παροχέα σας τις υπηρεσίες στις οποίες έχετε πρόσβαση.

Αν το σύστημα δεν ανιχνεύσει το κινητό τηλέφωνο που είναι
συμ
βατό με το Bluetooth®
, η διαδικασία σύνδεσης διακόπτεται και ®
ταυτόχρονα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
Αν επιλέ
ξετε έναν βαθμό προτεραιότητας που έχει ήδη δοθεί
σε άλλο τηλέφωνο, το σύστημα σάς ρωτάει αν θέλετε νααντικαταστήσετε αυτόν τον βαθμό προτεραιότητας.

314
08
2
3
1
4
5
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®
Προφέρετε "Dial
" (Σχηματισμός αριθμού).

Το σύστημα λέει " Number Pleas
e
" (Αριθμό παρακαλώ).






















ΧΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Λέτε ψηφίο ψηφίο τον αριθμό τηλεφώνου. Πιέ
ζετε αυτή το κουμπί.
Το σύστημα σά
ς ζητάει να επιβεβαιώσετε αυτόν τον αριθμό και απαντάτε " Ye
s" (Ναι).
Προφέρετε "No
" (Όχι) για να επιστρέψετε στο
προηγούμενο βήμα.
Πρ
έπει προηγουμένως να έχετε συνδέσει στο σύστημα ένα κινητότηλέφωνο, συμβατό Bluetooth® .

315
08
3
4
7
8
9
10
11
1
2
5
6
12
14
13
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®
Το σύστημα διαθέτει τον δικό του τηλεφωνικό κατάλογο, που είναι ανεξάρτητος από αυτόν του κινητού τηλεφώνου.Ο κατάλογος αυτός μπορεί να περιέχει μέχρι και 32 ονόματα για κάθε γλώσσα.
Κάθε όνομα του καταλόγου αντιστοιχεί σε 4 μέρη: HOME, WORK, MOBILE,
PAGER (ΣΠΙΤΙ, ΔΟΥΛΕΙΑ, ΚΙΝΗΤΟ και ΤΗΛΕΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ).
Το σύστημα λέει "Select one of the following: New entry, Edit, List names,Delete or erase all, or say cancel to return to main menu" (Επιλέξτε ένα από τα
παρακάτω στοιχεία: Νέα καταχώριση, Αλλαγή, Κατάλογος ονομάτων, Διαγραφή ή
Διαγραφή όλων, ή λέτε Ακύρωση για να επιστρέψετε στο κύριο μενού
)".


Προφέρετε "New Entry
" (Νέα καταχώριση).Το σύστημα λέει " HOME, WORK, MOBILE, PAGER
"
(ΣΠΙΤΙ,
ΔΟΥΛΕΙΑ, ΚΙΝΗΤΟ, ΤΗΛΕΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)".
Λέτε το μέρο
ς που αντιστοιχεί στον αριθμό που θέλετε να
καταχωρίσετε.
Το σύστημα
ζητάει να επιβεβαιώσετε το μέρος.


Απαντάτε " Ye s
" (Ναι).
Προφέρετε "No" (Όχι) για να επιστρέψετε στο βήμα 7.

Αν ένα
ς αριθμός τηλεφώνου έχει ήδη καταχωριστεί γι΄ αυτό το μέρος,
τότε το σύστημα λέει " The current number is -number-, New number please
" (Ο τρέχων αριθμός είναι -αριθμός-, Το ν νέο αριθμό παρακαλώ).
















ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΕΝΟΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Πιέζετε αυτή την επαφή.

Π
ροφέρετε "Phonebook" (Τηλεφωνικός κατάλογος).
Το σύστημα λέει "
Name Please" (Όνομα παρακαλώ). Λέτε τε το όνομα τη
ς επιλογής σας.

Αν δεν
θέλετε να αλλάξετε τον αριθμό τηλεφώνου,
επαναλαμβάνετε τον αρχικό αριθμό για να τονδιατηρήσετε, αλλιώς λέτε ψηφίο-ψηφίο τον νέο αριθμό.


Απαντάτε " Ye s
" (Ναι).
Προφέρετε "No" (Όχι) για να επιστρέψετε στο βήμα 11.
Το σύστημα
ζητάει να επιβεβαιώσετε τον αριθμό.

316
08
2
3
1
4
6
5
7
8
9
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®
Προφέρετε "Call
" (Κλήση).

Το σύστημα λέει " Name Pleas
e
" (Όνομα παρακαλώ).
















ΧΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Λέτε το όνομα του ατόμου που θέλετε να καλέσετε. Πιέ
ζετε αυτό το κουμπί.
Λέτε το μέρο
ς που αντιστοιχεί στον αριθμό που θέλετε να
καλέσετε.
Πρέπει να έχετε προηγουμένως συνδέσει στο σύστημα ένα κινητότηλέφωνο συμβατό με Bluetooth ®.


Αν έχουν καταχωριστεί αρκετοί αριθμοί τηλεφώνου για το ίδιο
αυτό άτομο, το σύστημα λέει " Would you like to call<όνομα> at {home}, {work}, {mobile} or {pager}?" (Θέλετε να καλέσετε τον<) 
.> στο {σπίτι}, {δουλειά}, {κινητό} ή {τηλεειδοποίηση};).
Το σύστημα ζητάει να επι
βεβαιώσετε το όνομα.


Απαντάτε "Ye s
" (Ναι).
Προφέρετε " No
" (Όχι) για να επιστρέψετε στο βήμα 4.

Το σύστημα λέει "
Calling -name- at -place-
" (Κλήση στον -όνομα- στο -μέρος-") και δρομολογεί τη συνδιάλεξη.

317
08
1
2
1
®

Το κουδούνισμα του τηλεφώνου ακούγεται από το ηχείο της θέσης
του συνοδηγού.

Αν μια πηγή ήχου (CD Player, ραδιόφωνο κλπ) βρίσκεται σε
λειτουργία τη στιγμή της εισερχόμενης κλήσης, τίθεται σε ΣΙΓΑΣΗ(MUTE) και ακούγεται μόνο η εισερχόμενη κλήση.

Όταν ο διακόπτης της μηχανής είναι στη θέση ACC ή ON, το
σύστημα ήχου ενεργοποιείται αυτόματα, ακόμη και αν αρχικά ήταν
κλειστό, όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση.
'
Οταν ολοκληρωθεί η κλήση, το σύστημα ήχου επανέρχεται στην
προηγούμενη κατάστασή του.
















ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ
Πιέζετε αυτό το κουμπί.

Προφέρετε "
Redial" (Επανάληψη κλήσης).

















ΛΗΨΗ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ


Πιέζετε αυτή την επαφή.

318
08ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®















ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ (1/2)
Setup (Ρύθμιση παραμέτρων)
Phonebook
(Τηλεφωνικός κατάλογος)
Dial
(Σχηματισμός αριθμού)
Call (Κλήση)
Redial
(Επανάκληση)
Emer
gency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)
Pairin
g Options (Επιλογές σύνδεσης)
Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)
Delete A Phone (Κατάργηση ενός τηλεφώνου)
List Paired Phones (Κατάλογος συνδεμένων τηλεφώνων)
Select Phone (Επιλογή ενός τηλεφώνου)
Previous (Προηγούμενο) Πιέ
ζετε αυτό το κουμπί για να αρχίσει η αναγνώριση φωνής.

Όταν το σύστημα περιμένει μια φωνητική εντολή, προφέρετε "Help" (Βοήθεια) για να έχετε έναν κατάλογο με εντολές που θα χρησιμοποιήσετεανάλογα με την περίσταση. Trans
fer Call (Εκτροπή κλήσης)

Add location (Προσθήκη ενός μέρους)

Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

Language (Γλώσσα)
New Entry
(Νέα καταχώριση)
Delete
(Διαγραφή)
Edit
(Αλλαγή)

Call This Number (Κλήση σε αυτόν τον αριθμό)
Edit Another Entr
y (Αλλαγή άλλης καταχώρισης)

Try Again (Νέα προσπάθεια)
Erase All
(Διαγραφή όλων)
List Names
(Κατάλογος ονομάτων) Home
(Σπίτι)
Work
(Δουλειά)
Mobile (Κινητό)
Pa
ger (Τηλεειδοποίηση)
Help (Βοήθεια)
Continue (Συνέχεια)

All (Όλα)
Cancel
(Ακύρωση)
Mute
(Σίγαση ήχου)
Mute
Off (Απενεργοποίηση σίγασης ήχου)
Yes (Ναι)
No (Όχι)