ESP CITROEN C4 AIRCROSS 2014 Betriebsanleitungen (in German)

243

SPRECHEN
Durch Drücken dieser Taste wird die Spracherkennung aktiviert (" Listening
" wird angezeigt).
Durch Drücken dieser Taste während eines Spracherkennungsvorgangs wird dieser in den
Wartemodus gesetzt.
Durch langes Drücken auf diese Taste wird die Spracherkennung deaktiviert.
Auch während eines Telefongesprächs wird durch kurzes Drücken dieser Taste die Spracherkennung
aktiviert.










ABNEHMEN
Drücken Sie auf diese Taste, um einen Anruf
entgegenzunehmen.
Wenn ein zweiter Anruf eingeht, drücken
Sie diese Taste, um den ersten Anruf in den
Wartemodus zu setzen und mit dem zweiten
Anrufer zu sprechen.
In diesem Fall wechseln Sie durch kurzes
Drücken zwischen den beiden Anrufern.
Für ein Konferenzgespräch zu dritt drücken
Sie die Taste SPRECHEN, um in den
Spracherkennungsmodus zu wechseln und Sagen
Sie " Konferenzgespräch herstellen
".

AUFLEGEN
Durch Drücken auf diese Taste wird ein
eingehender Anruf abgewiesen.
Durch Drücken auf diese Taste während eines
Gesprächs wird der Anruf beendet.





BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG

247




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Aus Sicherheitsgründen und weil die Maßnahmen zum Ankoppeln des
Bluetooth ® -Telefons an die Freisprecheinrichtung des Autoradios der vollen
Aufmerksamkeit des Fahrers bedürfen, muss das Fahrzeug abgestellt
werden
.

Das System meldet " Bitte nennen Sie den 4-stelligen Ankopplungscode
".

Drücken Sie diese Taste.

Das System bestätigt die genannte Zahl, antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 7 zurückzukehren.

Sagen Sie " Kopplungsoptionen
".










Ankoppeln Ihres Bluetooth ®
-Telefons
Erste Verbindung


Sagen Sie " Ein Telefon ankoppeln
".

Sagen Sie " Einrichtung
".
Das System kann bis zu 7 Bluetooth
®
-fähige Mobiltelefone speichern.
Das Telefon mit der höchsten Prioritätsstufe wird automatisch angekoppelt.

Das System fragt " Möchten Sie ein Telefon ankoppeln, ein Telefon
löschen oder eine Aufl istung der angekoppelten Telefone haben?
".
Nennen Sie eine 4-stellige Zahl, die als Ankopplungscode
gespeichert wird.

Merken Sie sich diesen Ankopplungscode, da Sie ihn in einer der folgenden
Schritte des Ankopplungsvorgangs ins Telefon eingeben müssen.

248

Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons
nach und geben Sie den unter Schritt 7 gespeicherten
Ankopplungscode in Ihr Telefon ein.





BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Das System meldet " Mit der Ankopplung des Telefons beginnen. Bitte
entnehmen Sie die Anweisungen dem Handbuch
".

Bei fehlerhaftem Code wird das System blockiert. Um den Code zu löschen:


- vergewissern Sie sich, dass die Spracherkennung des Telefons nicht
aktiviert ist,

- drücken Sie bei eingeschalteter Zündung und Audio-Anlage dreimal
hintereinander 2 Sekunden lang auf die Taste AUFLEGEN.


Sobald ein Bluetooth
®
-fähiges Mobiltelefon erkannt wird, meldet das System
" Bitte nennen Sie den Namen des Telefons nach dem Piepton
".

Weisen Sie dem Telefon einen Namen zu, indem Sie nach dem
akustischen Signal einen Namen Ihrer Wahl nennen.
Das System meldet " Weisen Sie diesem Telefon eine Prioritätsstufe
zwischen 1 und 7 zu, wobei 1 das am meisten benutzte Telefon ist
".

Nennen Sie eine Zahl zwischen 1 und 7, um dem Mobiltelefon die
entsprechende Prioritätsstufe zuzuordnen.

Das System meldet und bestätigt den " Namen des Telefons
" und die " Zahl
"
der jeweiligen Prioritätsstufe.

Antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 13 zurückzukehren.

Das System meldet " Die Ankopplung ist abgeschlossen
". Ein akustisches
Signal ist zu hören und die Spracherkennung wird deaktiviert.
Die verfügbaren Dienste hängen vom Netz, von der SIM-Karte und von der Kompatibilität der verwendeten Bluetooth
®
-Geräte ab. Überprüfen Sie in der Anleitung
Ihres Telefons und bei Ihrem Telefonanbieter, auf welche Dienste Sie Zugriff haben.

Wenn das System das Bluetooth
®
-fähige Mobiltelefon nicht erkennt, wird der
Ankopplungsvorgang unterbrochen und ein akustisches Signal ertönt.
Wenn Sie eine Prioritätsstufe auswählen, die bereits einem anderen Telefon
zugewiesen wurde, fragt das System nach, ob Sie diese Prioritätsstufe
ersetzen möchten.

250




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Das System verfügt unabhängig vom Mobiltelefon über ein eigenes Verzeichnis.
Es kann bis zu 32 Namen in jeder Sprache enthalten.
Jeder Name im Verzeichnis ist vier Standorten zugeordnet: ZUHAUSE, ARBEIT,
HANDY und PAGER.

Das System meldet " Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus: neuer
Eintrag, bearbeiten, Aufl istung Namen, löschen oder alles löschen oder
sagen Sie 'Abbrechen', um ins Hauptmenü zurück zu gelangen
".

Sagen Sie " Neuer Eintrag
".
Das System meldet " ZUHAUSE, ARBEIT, HANDY ODER PAGER
".

Nennen Sie den Standort der Nummer, die Sie speichern
möchten.

Das System fordert Sie auf, den Standort zu bestätigen.

Antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 7 zurückzukehren.

Wenn bereits eine Telefonnummer für diesen Standort gespeichert wurde,
meldet das System " Ihre gegenwärtige Nummer lautet ..., die neue
Nummer, bitte
".










Eine Nummer im Verzeichnis des Systems speichern


Drücken Sie diese Taste.

Sagen Sie " Telefonbuch
".

Das System meldet " Der Name, bitte
".
Nennen Sie den gewünschten Namen.

Wenn Sie die Telefonnummer nicht ändern möchten, wiederholen
Sie die ursprüngliche Nummer, um Sie zu behalten. Nennen Sie
andernfalls die neue Nummer.

Antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 11 zurückzukehren.

Das System fordert Sie auf, die Nummer zu bestätigen.

251




BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG


Sagen Sie " Anrufen
".

Das System meldet " Der Name, bitte?
".










Telefonieren mit einem Namen aus dem Verzeichnis


Nennen Sie den Namen der Person, die Sie anrufen möchten.
Drücken Sie diese Taste.
Nennen Sie den zugehörigen Standort der Nummer, die Sie
anrufen möchten.
Hierfür müssen Sie zuvor ein mit Bluetooth
®
kompatibles Mobiltelefon an das
System ankoppeln.

Wenn mehrere Telefonnummern für diese Person gespeichert wurden, fragt
das System " Möchten Sie {Zuhause}, {Arbeit}, {Handy} oder
{auf dem Pager}?
".
Das System fordert Sie auf, den Namen zu bestätigen.

Antworten Sie mit " Ja
".
Sagen Sie " Nein
", um zu Schritt 4 zurückzukehren.

Das System meldet " Name
-
Standort
wird
angerufen
" und baut die
Verbindung auf.

254

Sprachbefehle (2/2)


Drücken Sie diese Taste, um die Spracherkennung zu starten.


Wenn das System auf einen Sprachbefehl wartet, sagen Sie " Hilfe
", um je nach Situation eine Übersicht der nutzbaren Befehle zu erhalten.
Null
Eins
Zwei
Drei
Vier
Fünf
Sechs
Sieben
Acht
Neun
Stern (*)
Raute (#) Stimmtraining
Passwort
Erneut trainieren
Aktivieren
Deaktivieren
Konferenzgespräch herstellen
senden




Deutsch
Neuer Eintrag ins Telefonbuch
Telefonbuch bearbeiten
Telefonbuch löschen
Alle Telefonbucheinträge löschen
Aufl istung Telefonbuchnamen
Einrichtung der Eingabeaufforderungen zur Bestätigung
Einrichtung der Telefonauswahl
Einrichtung Ankopplungsoptionen
Einen Namen löschen
Einrichtung Sprache
Einrichtung Passwort





BLUETOOTH ®
-TELEFON MIT SPRACHERKENNUNG

255





AUDIO-/TELEMATIK-ANLAGE
MIT TOUCHSCREEN


Das System ist so eingerichtet, dass es nur in Ihrem Fahrzeug
funktioniert.

01 Erste Schritte - Bedieneinheit


Aus Sicherheitsgründen darf der Fahrer Bedienschritte, die
besondere Aufmerksamkeit erfordern, nur bei stehendem
Fahrzeug ausführen.
Bei abgestelltem Motor schaltet sich das System nach
Aktivierung des Energiesparmodus aus, um die Batterie zu
schonen.



INHALT

03 Allgemeine Funktionen

04 Navigation

05 Media

06 Einstellungen

07 Informationen S.
S.
S.
S.
S.
S.
S. 256
257
259
260
274
286
288
02 Schalter am Lenkrad
S.
292
08 BLUETOOTH
®
-Streaming / -Telefon

265


Ebene 1


Ebene 2


Ebene 3


Kommentare

Breitengr./Längengr. Breitengrad
Einen Standort mit Hilfe des Breiten- und Längengrades wählen.
Längengrad
Einst. Die Einstellungen speichern.
Rückfahrt Den Abfahrtsort als neues Ziel wählen.

Vorherige 50 Ziele Land
Einen Standort mit Hilfe eines der letzten 50 Ziele wählen. Stadt
Name POI
Kategorie
Löschen Ein Ziel aus der Liste löschen.
Adressbuch Symbol
Einen Standort mit Hilfe einer im Adressbuch gespeicherten Adresse wählen. Name
Datum
Verwenden
Neu Eine Adresse erstellen.
Bearbeiten Eine Adresse in der Liste anzeigen.
Löschen Eine Adresse aus der Liste löschen.
Erweiterte Suche POI in der Nähe
Einen Standort mit Hilfe einer erweiterten Suche basierend auf einem POI
wählen.
POI an der Straße

273
04








Die Filter und die Anzeige der Verkehrsinformationen TMC einstellen


Die Verkehrsinformationen TMC (Traffi c Message Channel) sind Informationen bezüglich des Verkehrs und der Witterungsbedingungen, die in Echtzeit
empfangen und dem Fahrer in Form von akustischen und visuellen Ansagen auf der Navigationskarte übermittelt werden.

Drücken Sie auf das sekundäre Drop-Down-Menü.
Das Zielführungssystem schlägt Ihnen eine Ausweichstrecke an, wenn die
dynamische Zielführung über die Taste NAVI MENU
, und dann " TMC
"
aktiviert wurde.

Wählen Sie " Wegbeschr.
" und dann " Gefahrene Strecke
"
oder " Verbl. Strecke
" aus, um die Strecke zu bestätigen oder
zu ergänzen.

Wählen Sie " Weg ändern
" und dann " Alternative Route
"
oder " Route löschen
" aus, um zu ändern oder zu löschen.

Wählen Sie " Nahsuche
" und dann " POI in der Nähe
" aus,
um der Strecke einen POI hinzuzufügen.

Wählen Sie " Nav. stoppen
" aus, um die Zielführung
auszusetzen.

Wählen Sie " Nav. anpassen
" aus, um die Lautstärke der
Stimme zu ändern oder die Lautstärke der Geschwindigkeit
anzupassen.

Dreieck rot und gelb: Verkehrsinformationen, zum Beispiel:






Dreieck schwarz und blau: allgemeine Informationen, zum Beispiel:
Wetterinformationen
geänderte Beschilderung
Explosionsgefahr Verkehrsinformationen
Fahrbahnverengung
gesperrte Straße Wind
rutschige Fahrbahn
Demonstration Nebel
Unfall
Gefahrenstelle Parkplatz
zähfl ießender Verkehr

Befahren der Straße unzulässig

Schnee / Glatteis
Bauarbeiten
Stau


VERKEHR

280
05

Hören einer MP3-/WMA-CD


Nach Einlegen der MP3-/WMA-CD startet die Titelwiedergabe
automatisch.
Die Titel können nicht auf dem Musikserver gespeichert
werden.

Sie können maximal 8 Ebenen, 255 Ordner und 400 Dateien
abspielen. Windows Media und Microsoft Corporation sind in den USA und/oder in
anderen Ländern eingetragene Marken.













Allgemeines zu MP3-/WMA-CDs


Was ist das MP3-/WMA-Dateiformat?


MP3 ist die Abkürzung für MPEG-1 Audio Layer 3 und MPEG
ist die Abkürzung für Motion Pictures Experts Group, ein
Komprimierungsstandard für digitale Videodaten auf Datenträgern wie
beispielsweise Video-CDs.
Die MP3-Komprimierung verringert die Bytezahl eines Liedes durch das
Entfernen großer, für das menschliche Ohr nicht hörbarer Schallwellen
aus dem Frequenzspektrum. So entstehen Audiodateien mit einer hohen
Klangqualität und einer geringen Datenmenge.
Durch dieses Komprimierungsverfahren wird der Speicherbedarf auf etwa
ein Zehntel einer herkömmlichen Audio-CD reduziert, das bedeutet, dass der
Inhalt von 10 Audio-CDs auf einer einzelnen CD-R oder CD-RW gespeichert
werden kann.
Das Format WMA ist die Abkürzung für Windows Media Audio, ein weiterer
Komprimierungsstandard für Audiodaten, der von Microsoft angeboten wird.
Es kann zum Erstellen und Speichern von Audiodateien mit einer höheren
Komprimierungsrate als beim MP3-Format verwendet werden.

Annahme von Dateien


Einige gebrannte CDs können nicht von Ihrer Anlage abgespielt werden
(Qualität, Aufzeichnungsgeschwindigkeit usw.).
Wählen Sie beim Brennen einer CD-R oder einer CD-RW das Brennformat
ISO 9660 Level 1, 2 oder Joliet.
Wählen Sie für eine optimale Klangqualität die niedrigste
Brenngeschwindigkeit.
Die Standards MPEG1 und MPEG2 können gelesen werden.
Angenommen werden Übertragungsraten von 32 bis 320 kbit/s und
Abtastraten von 16 kHz bis 48 kHz.
Um Titelinformationen anzeigen zu lassen (Name des Interpreten, Albumtitel
usw.), müssen die auf der CD gebrannten MP3-/WMA-Dateien die
Informationen in den ID3-Tags bzw. WMA-Tags enthalten.


Urheberrechte


Mit Ihrer Audio-Anlage können Sie Musik hören, die in der Regel
entsprechend den geltenden nationalen und internationalen Vorschriften
urheberrechtlich geschützt ist. Bitte informieren Sie sich diesbezüglich und
beachten Sie die entsprechenden Vorschriften.


MUSIK