USB CITROEN C4 PICASSO 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

13
ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ




1.
Χειριστήρια:


- Ηλ. παράθυρα

- Ασφάλεια παιδιών


2.
Αεραγωγός ξεθαμπώματος/
εξάλειψης πάγου πλευρικού
τζαμιού

Αεραγωγός πλευρικός

3.
Χειριστήρια air condition οδηγού

4.
Airbag οδηγού (εμπρόσθιος)

5.
Θήκη πάνω αριστερά

6.
Κεντρ. αεραγωγοί

7.
Θήκη πάνω δεξιά

8.
Εμπρόσθιος αερόσακος
συνοδηγού

9.
Ηχείο (Tweeter)
10.
Αεραγωγός ξεθαμπώματος/
εξάλειψης πάγου: παραθυράκι

11 .
Αεραγωγός ξεθαμπώματος/
εξάλειψης πάγου: παρ-μπριζ

12.
Αισθητήρας ηλιοφάνειας

13.
Χειριστήρια air conition συνοδηγού

14.
Θήκη κάτω:


- Κλιπς αρωματισμού
ατμόσφαιρας

- Θήκες


15.
Διακόπτης κλειδιού:


- Ενεργοποίηση/Aπενεργοποίηση
εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού


16.
Χειριστήριο κεντρ. κλειδώματος
17.
Σύστημα ήχου και τηλεματικής

18.
Αρωματισμός ατμόσφαιρας

19.
Ειδικές θήκες

20.
Πρίζα USB (ή κάλυμμα)

21.
Πρίζα αξεσουάρ 12V ή αναπτήρας

22.
Αποσπώμενο σταχτοδοχείο

23.
Χειριστήριο φωτισμού ατμόσφαιρας

24.
Χειριστήριο ρύθμισης στο τιμόνι

VI
107
ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗ
ΘΉΚΗ ΨΥΧΌΜΕΝΗ ΚΕΝΤΡΙΚΉ ΚΟΝΣΌΛΑ

Ανάλογα με την έκδοση διαθέτει:


- δύο βάσεις για μπουκαλάκια.

- δύο θήκες,

- μία πρίζα αξεσουάρ 12 V (Μέγιστη
ισχύς: 120 W) που λειτουργεί με
ανοικτό διακόπτη.
Στο πορτμπαγκάζ μπορεί να
υπάρχει συμπληρωματική πρίζα
αξεσουάρ 12V.

- μία πρίζα USB.
Για λόγους ασφαλείας, η θήκη
αυτή πρέπει να παραμένει
κλειστή κατά την
πορεία. KΙΤΚΑΠΝΙΣΤΉ


Αποτελείται από αναπτήρα και απο-
σπώμενο σταχτοδοχείο.
Βρίσκονται στην κεντρική κονσόλα. Το
αποσπώμενο σταχτοδοχείο μπορεί να το-
ποθετηθεί και σε βάση για μπουκαλάκι.



)
Για να χρησιμοποιήσετε τον ανα-
πτήρα, πιέστε τον και περιμένετε
μερικά δευτερόλεπτα ώστε να
βγεί αυτόματα.

Τα αυτοκίνητα με διαχειριζόμενο
κιβώτιο ταχυτήτων
ή αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων
, διαθέτουν συ-
μπληρωματική ψυχόμενη θήκη στο
κέντρο του ταμπλώ.


)
Για να την ανοίξετε, τραβήξτε το
χειριστήριο και κατεβάστε το κά-
λυμμα.

Η ψυχόμενη θήκη διαθέτει αυτόματο
φωτισμό.
Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε
για μπουκάλι 1,5 L ή δύο μπουκάλια
των 0,5 L.
Δύο βάσεις για μπουκαλάκια υπάρ-
χουν με ανοικτή πόρτα. Η ψυχόμενη θήκη διαθέτει στόμιο
αερισμού. Συνδέεται άμεσα με το air
condition και τροφοδοτείται με δρο-
σερό αέρα, όποια και αν είναι η επι-
λογή
του οδηγού για την καμπίνα.
Ο αερισμός της θήκης λειτουργεί
μόνο με τον κινητήρα σε λειτουργία
και το air condition ενεργοποιημένο.

VI
108
ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗ
ΠΑΤΆΚΙΑ
Αφαιρούμενο προστατευτικό για τη
μοκέτα.


Τοποθέτηση

Κατά την πρώτη τοποθέτησή του, στην πλευ-
ρά του οδηγού, χρησιμοποιήστε αποκλειστι-
κά τα στοιχεία στερέωσης που θα βρείτε στο
σακουλάκι που υπάρχει στη συσκευασία.
Τα υπόλοιπα πατάκια τοποθετούνται απλώς
πάνω στη μοκέτα.


Αφαίρεση

Για να αφαιρέσετε το πατάκι από την
πλευρά του οδηγού:


)

σπρώχνετε τέρμα πίσω το κάθισμα,

)
απασφαλίζετε τα κλιπ στερέωσης,

)
αφαιρείτε το πατάκι.



Επανατοποθέτηση

Για να τοποθετήσετε ξανά το πατάκι
από την πλευρά του οδηγού:


)
τοποθετείτε σωστά το πατάκι,

)
βάζετε τα κλιπ στερέωσης πιέζο-
ντας,

)
ελέγχετε αν συγκρατείται σωστά
το πατάκι. Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
μπλοκαρίσματος των πεντάλ:


-
χρησιμοποιείτε μόνο πατάκια κα-
τάλληλα για τα στοιχεία στερέωσης
που υπάρχουν στο αυτοκίνητο, των
οποίων η χρήση είναι υποχρεωτική,


- μην τοποθετείτε ποτέ περισσό-
τερα πατάκια το ένα πάνω στο
άλλο.

ΘΉΚΕΣ ΠΌΡΤΑΣ

Πόρτα εμπρός

Περιλαμβάνει θέση για μπουκάλι νε-
ρού 1,5 L.
Ανάλογα με τον εξοπλισμό, μπο-
ρεί να υπάρχει φωτισμός, ο οποίος
ενεργοποιείται όταν με το χέρι σας
πλησιάζετε τη θήκη.
Απενεργοποιείται λίγο μετά.


Πόρτα πίσω

Μπορούν να φιλοξενήσουν μπουκα-
λάκι 0,5 L.
USB BOX


Αυτή η μονάδα σύνδεσης που απο-
τελείται από πρίζα JACK και θύρα
USB, βρίσκεται στην κεντρική κον-
σόλα.
Επιτρέπει τη σύνδεση εξοπλισμού
όπως iPod
®
ή "κλειδιού" USB.
Διαβάζει τα formats των αρχείων
ήχου για να αναπαραχθούν μέσω
των ηχείων.
Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτά τα
αρχεία με τα χειριστήρια κάτω από
το τιμόνι, ή με εκείνα της πρόσοψης
του ηχοσυστήματος και να τα οπτι-
κοποιήσετε στην οθόνη πολλαπλών
λειτουργιών (multi).

Κατά τη χρήση του, ο αποσπώμενος
εξοπλισμός μπορεί να επαναφορτι-
σθεί αυτόματα.


Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τη χρήση του εξοπλισμού, ανατρέξτε στο
κεφάλαιο "Ήχος (Audio) και Τηλεματική".

XI
212
ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Η τοποθέτηση ηλεκτρι-
κού ή άλλου εξοπλισμού
μη εγκεκριμένου από την
CITROËN μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα
του αυτοκινήτου σας καθώς και αυ-
ξημένη κατανάλωση.
Παρακαλούμε να δώσετε την απαι-
τούμενη σημασία σε αυτή την επι-
σήμανση και σας συμβουλεύουμε
να επικοινωνήσετε με έναν αντι-
πρόσωπο της CITROËN για να

σας δείξει τη σειρά εγκεκριμένων
εξοπλισμών ή αξεσουάρ.

Σε ορισμένες χώρες, τα ανακλαστικά
γιλέκα ασφαλείας, τα προειδοποι-
ητικά τρίγωνα σήμανσης, οι ανταλ-
λακτικοί λαμπτήρες και ασφάλειες,
μπορεί να αποτελούν υποχρεωτικό
εξοπλισμό του αυτοκινήτου.


"Multimedia":
κιτ hands free Bluetooth®,
ηχοσυστήματα, συσκευές DVD player,
USB Box, ηχεία, πρίζα 230 V/50 Hz,
αντάπτορας 230 V/12 V, Wifi on board
κλπ. Μπορείτε επίσης στο δίκτυο της
CITROËN να προμηθευτείτε προϊόντα
καθαρισμού και συντήρησης του αυτο-
κινήτου.


Εγκατάσταση πομπών
ραδιοεπικοινωνίας
Πριν από οποιαδήποτε τοποθέτηση
στο αυτοκίνητό σας πομπών ραδι-
οεπικοινωνίας έξτρα εξοπλισμού
με εξωτερική κεραία, το δίκτυο της
CITROËN μπορεί να σας ενημερώ-
σει για τα χαρακτηριστικά των πο-
μπών (εύρος συχνότητας, μέγιστη
ισχύς εξόδου, θέση κεραίας, ιδιαι-
τερότητες εγκατάστασης) που μπο-
ρούν να τοποθετηθούν, σύμφωνα
με τη
σχετική Ευρωπαική Οδηγία
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας
οχημάτων (2004/104/CE).

234
02
1
2

ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ


ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ
Για να εμφανιστεί στην ο
θόνη ο
κατάλογος των διαθέσιμων φωνητικών εντολών, πιέζετε το χειριστήριο
φωνητικής αναγνώρισης ώστε να τεθείσε λειτουργία η αναγνώριση φωνής καιμετά προφέρετε HELP [ΒΟΗΘΕΙΑ] ή τη
φωνητική εντολή.
Για την ίδια διαδικασία, πιέ
ζετε παρατεταμένα το πλήκτρο MENU καιεπιλέγετε VOICE COMMANDS LIST
[Λίστα φωνητικών εντολών].
Πιέζετε το χειριστήριο φωνητικής
αναγνώριση
ς για να τεθεί σε
λειτουργία η αναγνώριση φωνής.
Προφέρετε μία μία τι
ς λέξεις και περιμένετε μετά από κάθε λέξη
να ακουστεί το ηχητικό σήμα
επιβεβαίωσης.
Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι εξαντλητικός.

LEVEL 1LEVEL 2LEVEL 3
radiomemoryautostoreprevious/next
list 1 to
6/*
cd pla
yer
Jukebox (if activated)
USB previous/next track
track number/track scan
random play
directory (CD-MP3 inserted)
list 1 t
o 250/*
previous/next
repeat
help/what can I say/cancel
call/guide to "Pre-recorded descri
ption"
telephone l
ast number
voice box
voice mail
directory "Pre-recorded description"
messagedisplay
read
directory
"Pre-recorded description"
navigation stop/resume
zoom in/out
view *
destination
vehicle

traffi c info display
read

displayaudio
telephone
tr
ip computer
Navigation
a
ir conditioning

previous/next
stop

delete yes/nof
or all level 1 and 2

* help/what can I say/cancelfor all level 1, 2 or *
Voice commands list

238
03 ΟΘΟΝΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟ ΜΕΝΟΥ


αντιγραφή USB στο JBX/διακοπή αντιγραφής 1
1
1
1


εξαγωγή USB


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σάρωσης εισαγωγής κομματιών


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάγνωσης με τυχαία σειρά
1

ενεργοποίηση/απενεργοποίηση επανάληψης


USB


αντιγραφή CD στο JBX/διακοπή αντιγραφής1
1
1
1


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σάρωσης εισαγωγής κομματιών


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
ανάγνωσης κομματιών με τυχαία σειρά


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
επανάληψης


CD (MP3 Ή ΗΧΟΣ)


επιλογή καταλόγου κομματιών
1
1
1
1


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σάρωσης εισαγωγής κομματιών


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάγνωσης κομματιών με τυχαία σειρά


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
επανάληψης


JUKEBOX


πληκτρολόγηση μιας συχνότητας
1
1
1
1


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση παρακολούθησης συχνοτ. RDS


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
περιφερειακής λειτουργίας


απόκρυψη/εμφάνιση "Radio Text"



ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
copy USB to JBX/stop copy
eject USB
activate/deactivate Introscan
activate/deactivate random play
activate/deactivate repeat
copy CD to JBX/stop copy
activate/deactivate Introscan
activate/deactivate random play
activate/deactivate repeat
select playlist
activate/deactivate Introscan
activate/deactivate random play
activate/deactivate repeat
enter a frequency
activate/deactivate RDS
activate/deactivate REG mode
hide/display "Radio Text"

253
06
1
2
1
AUDIO/VIDEO (ΗΧΟΣ/ΕΙΚΟΝΑ)













ΧΡΗΣΗ ΠΡΙΖΑΣ USB *
Συσκευή USB (1.1, 1.2 και 2.0)
- το format των συσκευών USB πρέπει
να είναι FAT ή FAT 32
(το NTFS δεν
υποστηρίζεται),
- η πλοήγηση στη
βάση του αρχείου γίνεται
με τα χειριστήρια στο τιμόνι, Τα αρχεία ήχου μεταφέρονται στο ηχοσύστημά σα
ςαπό μια μνήμη USB, για να τα ακούτε από τα ηχεία
του αυτοκινήτου.
Μην συνδέετε στην πρί
ζα USB ούτε σκληρό δίσκο,
ούτε άλλες συσκευές USB πέρα από συσκευές ήχου.Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προξενήσει ζημιά στο
σύστημα.

Μην συνδέετε στην πρί
ζα USB ούτε σκληρό δίσκο, ούτε άλλες
συσκευές USB, εκτός από συσκευές ήχου. Κάτι τέτοιο θα
μπορούσε να προξενήσει ζημιά στο σύστημα. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα απευ
θείας, ή με
καλώδιο. Αν το ηχοσύστημα είναι αναμμένο, η πηγή
USB ανιχνεύεται με τη σύνδεση, Η ανάγνωση ξεκινά αυτόματα μετά από κάποιο χρόνο που εξαρτάται από
τη χωρητικότητα της συσκευής USB.
Οι μορφές αρχείου (formats) που αναγνωρίζονται είναι
.mp3 (mpeg1 layer 3 μόνο).
Η λίστα με τον συμβατό εξοπλισμό είναι διαθέσιμη στο δίκτυο της CITROËN. μ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΛΕΙΔΙΟΥ USB

*
Διαθέσιμη ανάλογα με το αυτοκίνητο.

254
06
1
2
4
3
5
1
2
3
AUDIO/VIDEO (ΗΧΟΣ/ΕΙΚΟΝΑ)










ΑΚΡΟΑΣΗ ΜΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ USB MP3


Αν ακούγεται κάποια άλλη πηγή ήχου,
πιέστε επαναλαμβανόμενα το πλήκτροSOURCE (ΠΗΓΗ ΗΧΟΥ) και επιλέξτε USB για ακρόαση. Τοποθετήστε μία συσκευή USB στην αντίστοιχη θύρα.
Για να βγάλετε τη συσκευή USB, χρησιμοποιήστε το σύντομο
μενού
(πιέζοντας ok) ή πιέστε το πλήκτρο MENU, επιλέξτε AUDIOFUNCTIONS, USB, και κατόπιν επιλέξτε EJECT USB.
Η ανάγνωση και η εμφάνιση μια
ς συλλογής MP3 μπορείνα εξαρτώνται από το πρόγραμμα εγγραφής ή/
. τις
παραμετροποιήσεις που χρησιμοποιήθηκαν.
Επιλέγετε "U
SB" και πιέζετε το περιστροφικό χειριστήριο για ναεπιβεβαιώσετε.
Βά
ζετε μία συσκευή USB στην αντίστοιχη θύρα και πιέζετε το πλήκτρο MENU.







JUKEBOX (ΤΖΟΥΚΜΠΟΞ)
USB


Επιλέγετε "Copy complete disk" (Ολόκληρος δίσκος) για να αντιγράψετε όλο το περιεχόμενο
της συσκευής USB και πιέζετε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Copy complete disk


Επιλέγετε "Copy USB to jukebox" (ΑντιγραφήUSB στο Jukebox) και πιέζετε το περιστροφικόχειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
CopyUSBtojukebox


Επιλέγετε "Audio functions" (Λειτουργίες ήχου) και πιέζετε
το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Πιέστε ένα από τα πλήκτρα για να
επιλέξετε ένα κομμάτι από τη συσκευή USB.
Πιέστε το πλήκτρο LI
ST για να
εμφανιστεί ο κατάλογος των φακέλων
της συσκευής USB MP3.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ USB MP3 ΣΤΟΝ ΣΚΛΗΡΟ ΔΙΣΚΟ

Για να διαβαστεί μια συσκευή USB πρέπει να είναι μορφή
ς (format)FAT 16 ή 32. Το σύστημα διαβάζει μόνο συσκευές USB.

267
09ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
γύρω από το αυτοκίνητο
π
άνω στη διαδρομή

πληροφορίε
ς για την κυκλοφορία

4
4
3
πληροφορίες για την κίνηση στους δρόμους
κλειστοί δρόμοι
περιορισμοί λόγω όγκου του αυτοκινήτου
κατ
άσταση οδοστρώματος
4
4
4
4
καιρός και ορατότητα

πληροφορίε
ς για την πόλη
4
3
στάθμευση
συγκοινωνίε
ς
εκδηλώσει
ς
4
4
4


ανάγνωση μηνυμάτων3


προβολή νέων μηνυμάτων

3


ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑΣ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ2


αυτόματη παρακολούθηση tmc (πληροφορορίες για την κίνηση) 3


επιλεκτική παρακολούθηση tmc (πληροφορίες για την κίνηση) 3


κατάλογος σταθμών tmc (με πληροφορίες για την κίνηση)

3


ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΑΘΜΟΥ TMC (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ)2


ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΗΧΟΥ

πληκτρολόγηση μια
ς συχνότητας

ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ ΡΑΔΙΟ
ΦΩΝΟΥ
1
2
3


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση παρακολούθησης συχνότητας RDS 3


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση περιφερειακής λειτουργίας 3


εμφάνιση/απόκρυψη radio text
3


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάγνωσης εισαγωγής κομματιών (SCN)


ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ CD PLAYER, USB, JUKEBOX2
3


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ακρόασης κομματιών με τυχαία σειρά (RDM) 3


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση επανάληψης (RPT) 3


ενεργοποίηση/απενεργοποίηση εμφάνισης λεπτομερειών του CD
3


αντιγραφή CD στο Jukebox
CD
αντιγραφή ολόκληρου του
CD
πολλαπλ
ή επιλογή
τρέχον άλμπουμ
4
3
2
4
4
τρέχον κομμάτι 4


εξαγωγή του CD
3


αντιγραφή USB στο Jukebox USB
ολόκληρο
ς δίσκος
πολλαπλ
ή επιλογή
τρέχον άλμπουμ
4
3
2
4
4
τρέχον κομμάτι 4


εξαγωγή USB3


διαχείριση jukebox JUKEBOX
2
3
around the vehicle
on the route
road information
tr
affi c information
r
oad closure
size limit
road condition
weather and visibility
urban/city information
parking
public transport
demonstrations
read messages
new message display
CONFIGURE MESSAGE ANNOUNCEMENT
automatic TMC
manual TM
C
list of TMC stations SELECT TMC STATIO
N
AUDIO FUNCTIONS
enter a frequency
RADIO FAVOURITES
activate/deactivate RDS mode
activate/deactivate regional mode
display/hide radio text
activate/deactivate Introscan (SCN) CD
, USB, JUKEBOX FAVOURITES
activate/deactivate Random mode (RDM)
activate/deactivate Repeat (RPT)
activate/deactivate display of CD infocop
y CD to Jukebox
CD
copy complete CD
multiple selection
current album
current track
eject CD
cop
y USB to Jukebox
USB
complete disc
multiple selection
current album
current track
eject USB
jukebox management
JUKEBOX

294
07
43 1
2
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ


Συνδέστε τη φορητή συσκευή (MP3/
WMA Player) στην υποδοχή ήχουJACK ή στη θύρα USB με κατάλληλο
καλώδιο ήχου.
Πιέστε το πλήκτρο MU
SIC και πιέστεξανά το πλήκτρο ή επιλέξτε το μενού
μουσικής "Music" Menu και πιέστε
το περιστροφικό χειριστήριο για να
επιβεβαιώσετε.
Επιλέ
ξτε την εξωτερική μουσική
πηγή (AUX) και πιέστε το
περιστροφικό χειριστήριο για να
επιβεβαιώσετε. Η ανάγνωση αρχίζει
αυτόματα. Επιλέ
ξτε "External device" (Είσοδος
εξωτερικής πηγής ήχου) και πιέστε
το περιστροφικό χειριστήριο για να
την ενεργοποιήσετε.
External device













ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ ΗΧΟΥ (AUX)
"Music" Menu ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΗΧΟΥ JACK/USB ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ

Η ε
μφάνιση και η διαχείριση των εντολών πραγματοποιείται από τηφορητή συσκευή.