CITROEN C4 PICASSO 2015 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

229
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
etumatkustajan etuturvatyyny on
eh dottomasti kytkettävä pois toiminnasta,
jos lasten turvaistuin kiinnitetään
etuistuimelle selkä menosuuntaan.
jos n

äin ei tehdä, lapsi voi saada
vakavia vammoja tai menettää
henkensä turvatyynyn lauetessa.Uudelleenaktivointi
heti, kun selkä ajosuuntaan oleva lastenistuin
p oistetaan etuistuimelta, sytytysvirta
katkaistuna , käännä kytkin asentoon ON .
täl

löin turvatyyny aktivoituu jälleen ja suojaa
etumatkustajaa törmäystilanteessa.
Kun sytytysvirta kytkeytyy, tämä
merkkivalo palaa mittaristossa noin
minuutin ajan merkiksi siitä, että
etumatkustajan etuturvatyyny on
aktivoitu.
Toimintahäiriö
jos oheinen merkkivalo mittaristossa
o n syttynyt, varoitusmerkkiääni
kuuluu ja näkyy viesti, vie auto
viivyttelemättä C
it

ro
ËN
-verkostolle
tai valtuutettuun korjaamoon
turvatyynyjärjestelmän tarkistusta
varten.
tur

vatyynyt saattavat olla
laukeamatta edes voimakkaassa
törmäyksessä.
6
turvallisuus

230
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
Sivuturvatyynyt
Laukeaminen
turvatyyny laukeaa törmäyksen puolella
v oimakkaassa sivutörmäyksessä, joka
kohdistuu joko kokonaan tai osittain
sivutörmäysalueeseen B , kun törmäys
osuu kohtisuorassa ja vaakatasossa auton
pituusakselin suunnassa ulkopuolelta
sisäpuolelle.
si

vuturvatyyny aukeaa etumatkustajan lantion
ja olkapään välisen alueen sekä vastaavan
ovilevyn väliin.
jär
jestelmä suojaa voimakkaassa
sivutörmäyksessä kuljettajaa sekä
etumatkustajaa vähentäen ylävartalon alueen
(lantion ja olkapään välillä) vammautumisriskiä.
siv
uturvatyynyt on sijoitettu istuimen
selkänojan runkoon oven puolelle.
Törmäyksen tunnistusalueet
A. etutörmäysalue
B. si vutörmäysalue
Turvallisuus

231
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
Lievissä törmäyksissä tai kolhaisuissa
tai auton kääntyessä ympäri turvatyynyt
saattavat olla laukeamatta.
tak
a- tai etutörmäyksessä
verhoturvatyynyt eivät laukea.
jär

jestelmä antaa lisää suojaa voimakkaassa
sivutörmäyksessä kuljettajalle ja matkustajille
(lukuun ottamatta takana keskellä olevaa
matkustajaa) ja rajoittaa näin pään alueelle
kohdistuvia vammoja.
ver

hotyynyt on sijoitettu ikkunapylväisiin ja
matkustamon yläosaan.
Verhoturvatyynyt
Laukeaminen
verhoturvatyyny laukeaa samanaikaisesti
v astaavan sivuturvatyynyn kanssa
voimakkaassa sivutörmäyksessä,
joka kohdistuu kokonaan tai osittain
sivutörmäysalueelle B kohtisuoraan ja
vaakatasossa auton pituusakselin suhteen, ja
auton ulkopuolelta sisäpuolelle.
ver

hoturvatyyny asettuu etu- tai
takamatkustajan ja ikkunoiden väliin.jos t ämä merkkivalo syttyy
mittaristossa ja samalla kuuluu
merkkiääni sekä näkyy viesti, ota
yhteys C
it

ro
ËN
-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon järjestelmän
tarkistusta varten, sillä on mahdollista
etteivät turvatyynyt laukea enää edes
voimakkaassa törmäyksessä.
Toimintahäiriö
6
turvallisuus

232
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
istu normaaliasennossa ja pystyssä.
K äytä turvavyötä ja säädä se oikein.
älä p

idä mitään istujan ja turvatyynyjen
välissä (esimerkiksi lapsia, eläimiä,
tavaroita). Ne saattaisivat estää turvatyynyn
toiminnan tai vahingoittaa matkustajaa
tyynyn täyttyessä.
tar

kastuta turvatyynyjärjestelmän kunto aina
kolarin tai autoon tehdyn murron jälkeen.
tur

vatyynyjärjestelmän työt on ehdottomasti
annettava ainoastaan C
it

ro
ËN
-
huoltoverkoston tai valtuutetun korjaamon
tehtäväksi.
vaikka

kaikkia turvallisuussääntöjä
noudatettaisiin, pään alueen, rintakehän
tai käsivarsien loukkaantumisvaara tai
lievien palovammojen vaara on olemassa,
kun turvatyyny laukeaa.
tur

vatyyny täyttyy
hyvin nopeasti (muutamassa sekunnin
tuhannesosassa) ja myös tyhjenee yhtä
nopeasti.
sii

tä purkautuu samalla kuumaa
kaasua tähän tarkoitukseen varatuista
aukoista.Etuturvatyynyt
älä pidä ajaessasi kiinni ohjauspyörän
h aaroista tai jätä käsiä ohjauspyörän keskiön
päälle.
Matkustaja ei saa asettaa jalkoja
kojelaudalle.
älä t

upakoi autossa, sillä palava savuke
tai piippu saattaa aiheuttaa palo- tai muita
vammoja turvatyynyn lauetessa.
älä i

rrota ohjauspyörää, puhkaise
ohjauspyörän keskiötyynyä tai kohdista
siihen voimakkaita iskuja.
älä k

iinnitä tai liimaa mitään ohjauspyörään
tai kojelautaan, sillä siitä voi aiheutua
vammoja, mikäli turvatyynyt laukeavat.
Jotta turvatyynyt toimivat tehokkaasti, noudata seuraavia turvallisuussääntöjä:
Sivutur vatyynyt
Käytä ainoastaan merkin hyväksymiä sekä
sivuturvatyynyjen laukeamisen kanssa
yhteensopivia istuinsuojia.
ota y

hteys
C
it

ro
ËN
-verkostoon, kun haluat tietoja
autoosi sopivista istuinpäällisistä.
Katso luvusta "Lisävarusteet".
älä k

iinnitä tai liimaa mitään istuinten
selkänojiin (vaatteita jne.).
täm

ä saattaisi
aiheuttaa vammoja rintakehään tai
käsivarsiin sivuturvatyynyn avautuessa.
Pidä ylävartalo riittävän kaukana ovesta.
Verhoturvatyynyt
älä kiinnitä tai liimaa mitään kattoon. tämä saattaisi aiheuttaa vammoja päähän
verhoturvatyynyn auetessa.
älä i

rrota katossa olevia tukikahvoja, jos ne
ovat autossasi varusteena, sillä ne ovat osa
verhoturvatyynyjen kiinnitystä.
turvallisuus

233
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
yleistietoja lasten turvaistuimista
jotta lastesi matka sujuisi mahdollisimman
t urvallisesti, sinun tulisi ottaa huomioon alla
mainitut suositukset.
-
euro

opan unionin säädösten mukaisesti
alle 12-vuotiaiden tai alle 150
c

m
pituisten lasten kuljettamisessa
ja kiinnittämiseen tulee käyttää
hyväksyttyjä tur vaistuimia, jotka
ovat heidän painolleen sopivia .
turv

avarusteet on kiinnitettävä
auton turvavöihin tai
i

sofi
X-
k

iinnitysjärjestelmään*.
-
Ti

lastollisesti lasten kuljettaminen on
turvallisinta auton takapenkillä.
-
Al

le 9
kg
:n painoisia lapsia on
ehdottomasti kuljetettava selkä
menosuuntaan niin etu- kuin
takapenkillä. CITROËN
suosittelee , että lapsi
kuljetetaan ajoneuvon takapenkillä :
-
selk

ä menosuuntaan kolmeen
ikävuoteen asti
- yli 3 -vuotiaita kasvot menosuuntaan .
CitroËN on kiinnittänyt auton suunnittelussa erityistä huomiota lasten turvallisuuden
par antamiseen, mutta lastesi turvallisuus riippuu myös sinusta itsestäsi.
*
Lai

nsäädäntö lasten kuljetuksesta vaihtelee
maittain. Noudata voimassa olevaa
maakohtaista lainsäädäntöä.
6
turvallisuus

234
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
turvaistuimen asentaminen etuistuimelle*
Selkä ajosuuntaan
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään selkä
ajosuuntaan etumatkustajan paikalle, säädä
auton istuin etäisyyssäädöltään keskiasentoon,
mahdollisimman alas, selkänoja pystyssä.
ved

ä tämän jälkeen 11
k
ertaa istuimen
nostokytkimestä.
etu

matkustajan etuturvatyyny täytyy
ehdottomasti kytkeä pois toiminnasta.
ell

ei
näin tehdä, lapsi on vaarassa loukkaantua
vakavasti tai menehtyä, mikäli tur vatyyny
laukeaa .
Kasvot ajosuuntaan
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään kasvot
ajosuuntaan etumatkustajan paikalle , säädä
auton istuin etäisyyssäädöltään keskiasentoon,
mahdollisimman alas, selkänoja pystyyn.
ved

ä tämän jälkeen 11
k
ertaa istuimen
nostokytkimestä.
jät

ä matkustajan turvatyyny
valmiustilaan. Matkustajan istuin on säädetty
etäisyyssäädöltään keskiasentoon,
mahdollisimman alas, jonka jälkeen
nostokytkintä on vedetty 11
k

er taa.
var

mista, että turvavyö on kunnolla
kiristynyt.
var

mista, että niissä turvaistuimissa,
joissa on tukitanko, se on tukevasti
auton lattiaa vasten.
sää

dä tarvittaessa
auton istuin sopivaan kohtaan. *


e
nne
n lapsen kuljettamista tällä paikalla,
ota selvää maassa voimassa olevasta
tielainsäädännöstä.
turvallisuus

235
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
Matkustajan etuturvatyynyn kytkeminen pois toiminnasta
Matkustajan turvatyyny OFF
Katso lisätietoja matkustajan
etuturvatyynyn valmiustilan
poiskytkennästä luvusta "
turv
atyynyt".
älä k

oskaan kiinnitä lapsen turvaistuinta
selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka
etuturvatyyny on toiminnassa.
tur

vatyynyn lauetessa lapsi voi kuolla
tai loukkaantua vakavasti.
varo

itustarrat löytyvät etumatkustajan
häikäisysuojan molemmilta puolilta.
voi

massa
olevan säädöksen mukaan seuraavissa
taulukoissa on tämä varoitusteksti kaikilla
tarvittavilla kielillä.
6
turvallisuus

236
ar
b
GН

ИКОГА
Н
Е
и
нсталирайте
д
етско
с
толче
н
а
с
едалка
с А
КТИВИРАНА
п
редна
В
ЪЗДУШНА
В
ЪЗГЛАВНИЦ А.
Т
ова
м
ожеда
п
ричини
С
МЪРТ
и
ли
СЕ

РИОЗНО
Н
АРАНЯВАНЕ
н
а
д
етето.
C
sNI

KDY
n
eumisťujte
d
ětské
z
ádržné
z
ařízení
o
rientované
s
měrem
d
ozadu
n
a
s
edadlo
c
hráněné
A
KTIVOVANÝM
č
elním
A
IRBAGEM.
H
rozí
n
ebezpečí
SM

RTI
D
ÍTĚTE
n
ebo
V
Á ŽNÉHO
Z
R ANĚNÍ.
dabru

g aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag.
død e
ller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
deVe

r wenden
S
ie
N
IEMALS
e
inen
K
indersitz
o
der
B
abyschale
g
egen
d
ie
F
ahr trichtung
b
ei
A
KTIVIERTEM
A
irbag,
T
OD
o
der
E
RNSTHAFTE
VE

RLETZUNGEN
k
önnen
d
ie
F
olge
s
ein.
eLΜη χ

ρησιμοποιείτε
Π
ΟΤΕ
π
αιδικό
κ
άθισμα
μ
ε
τ
ην
π
λάτη
τ
ου
π
ρος
τ
ο
ε
μπρός
μ
έρος
τ
ου
α
υτοκινήτου,
σ
ε
μ
ια
θ
έση
π
ου
π
ροστατεύεται
α
πό
Μ
ΕΤΩΠΙΚΟ
αε

ρόσακο
π
ου
ε
ίναι
Ε
ΝΕΡΓΟΣ.
Α
υτό
μ
πορεί
ν
α
έ
χει
σ
αν
σ
υνέπεια
τ
ο
Θ
ΑΝΑΤΟ
ή τ
ο
Σ
ΟΒΑΡΟ
Τ
ΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ
τ
ου
Π
ΑΙΔΙΟΥ
eNN

EVER
u
se
a r
ear ward
f
acing
c
hild
r
estraint
o
n
a s
eat
p
rotected
b
y
a
n
A
CTIVE
A
IRBAG
i
n
f
ront
o
f
i
t,
D
EATH
o
r
S
ERIOUS
I
NJURY
t
o
t
he
C
HILD
c
an
oc

cur
esNo iNst

a
Lar NuNCa eL s
iste
Ma d
e
r
ete
NCiÓN Par
a
NiÑos d
e
e
s
PaLdas aL s
e
Nti
do
d
e
La CirCuLaCiÓN s
obre
uN a
sie
Nto
Pro

te
Gid
o
CoN uN CojÍN iNfLabLe f
ro
NtaL ( a
irba
G ) aCti
vado
. e
sto
Pue
de
Cau
sar
La Mue
rte
d
e
L b
ebe
o h
erir
Lo
Gra

ve
MeNte.
etärg

e kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud
aKti
veeritud
t
urva
Pad
ja
Ga. see v
õib põhjustada lapsele
r a

s
Kei
d
v
i
Gas
tusi
v
õi
s
ur
Ma.
fiäLä KosKa aN as

eta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu
t
urvat y y
Ny. sen l
aukeaminen voi
aiheuttaa L
aPseN KuoLeMaN ta

i
v
a
Kav
a
N LouKKa aNtuMis
e
N.
frNE J

AMAIS
i
nstaller
d
e
s
ystème
d
e
r
etenue
p
our
e
nfants
f
aisant
f
ace
v
ers
l
’arrière
s
ur
u
n
s
iège
p
rotégé
p
ar
u
n
C
OUSSIN
G
ONFLABLE
f
rontal
A
CTIVÉ.
Cela peut provoquer la M
or

t
d
e l’
eNfaNt o
u le
bLes
ser
Gr a
ve
MeNt
hr
NI

K ADA
n
e
p
ostavljati
d
ječju
s
jedalicu
l
eđima
u s
mjeru
v
ožnje
n
a
s
jedalo
z
aštićeno
U
KLJUČENIM
p
rednjim
Z
R AČNIM
J
ASTUKOM.
T
o
b
i
m
oglo
uz

rokovati
S
MRT
i
li
T
EŠKU
OZ
LJEDU
d
jeteta.
huSO

HA
n
e
h
asználjon
m
enetiránynak
h
áttal
b
eszerelt
g
yermekülést
o
lyan
ü
lésen,
a
mely
A
KTIVÁLT
Á
LLAPOTÚ
(
BEK APCSOLT)
F
RONTLÉGZSÁKK AL
va

n
v
édve.
E
z
a g
yermek
h
alálát
v
agy
s
úlyos
s
érülését
o
kozhatja.
itNoN in

stallare M
ai s
eggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un
a
irba
G fr
ontale
a
ttivato
. Ci
ò
potrebbe provocare la M
or

te
o f
erite
Gr a
vi
a
l bambino.
L
tNI

EK ADA
n
eįrenkite
v
aiko
p
rilaikymo
p
riemonės
s
u
a
tgal
a
tgręžtu
v
aiku
a
nt
s
ėdynės,
k
uri
s
augoma
V
EIKIANČIOS
p
riekinės
O
RO
P
AGALVĖS.
Iš

siskleidus
o
ro
p
agalvei
v
aikas
g
ali
b
ūti
M
IRTINAI
a
rba
S
UNKIAI
T
R AUMUOTAS.
L
vNA

V
P
IEĻAUJAMS
u
zstādīt
u
z
a
izmuguri
v
ērstu
b
ērnu
s
ēdeklīti
p
riekšējā
p
asažiera
v
ietā,
k
urā
i
r
A
KTIVIZĒTS
p
riekšējais
D
ROŠĪBAS
G
AISA
S
PILVENS.
Tas
v

ar
i
zraisīt
B
ĒRNA
N
ĀVI
v
ai
r
adīt
N
OPIETNUS
I
EVAINOJUMUS.
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
turvallisuus

237
MtQatt m’ghandek t halli t ifel/tifla m arbut f ’siggu d ahru l ejn l -Airbag a ttiva, g haliex t ista’ t ikkawza k orriment s erju j ew a nke m ewt l it-tifel/tifla
NL Plaats
N

OOIT
e
en
k
inderzitje
m
et
d
e
r
ug
i
n
d
e
r
ijrichting
o
p
e
en
z
itplaats
w
aar van
d
e
A
IRBAG
i
s
I
NGESCHAKELD.
B
ij
h
et
a
fgaan
v
an
d
e
a
irbag
k
an
h
et
KI

ND
E
RNSTIG
O
F
D
ODELIJK
G
EWOND
r
aken.
N
o ins

taller
aLdr
i
e
t barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal
aKti
vert
KoLLis
jo
NsPut
e
, b
ar
Net r
isikerer
å bli
d

re
Pt e
ller
h
ardt
sKad
et
.
PL NI

GDY
n
ie
i
nstalować
f
otelika
d
ziecięcego
w p
ozycji
"
tyłem
d
o
k
ierunku
j
azdy"na
s
iedzeniu
w
yposażonym
w C
ZOŁOWĄ
P
ODUSZKĘ
P
OWIETR ZNĄ
w st

anie
A
KT Y WNYM.W
p
rzeciwnym
r
azie
d
ziecko
n
arażone
b
ędzie
n
a
Ś
MIERĆ
l
ub
B
ARDZO
P
OWA ŻNE
O
BR A ŻENIA
C
IAŁA
w m
omenicie
w
yzwolenia
pod

uszki
pow
ietrznej
P
tNuNCa i

nstale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um
a
irba
G fr
ontal
aCti
vado
. est
a instalação
poderá
p

rovocar
F
ERIMENTOS
G
R AVES
o
u
a M
ORTE
d
a
C
RIANÇA.
roNu i

nstalati N
iCio
data
u
n sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu
a
irba
G fr
ontal
aCti

vat
. ace
asta ar putea provoca M
oa
rtea
CoPiLuLui s
au
r
a
Nir
ea
l
ui G
r a
va
.
ruВО В

СЕХ
С
ЛУЧА ЯХ
З
АПРЕЩАЕТСЯ
и
спользовать
о
бращенное
н
азад
д
етское
уд
ерживающее
у
стройство
н
а
с
иденье,
з
ащищенном
ФУ

НКЦИОНИРУЮЩЕЙ
П
ОДУШКОЙ
Б
ЕЗОПАСНОСТИ,
у
становленной
п
еред
э
тим
с
иденьем.
Эт

о
м
ожет
п
ривести
к Г
ИБЕЛИ
Р
ЕБЕНК А
и
ли
Н
АНЕСЕНИЮ
Е
МУ
С
ЕРЬЕЗНЫХ
Т
ЕЛЕСНЫХ
П
ОВРЕЖ ДЕНИЙ
sKN

IKDY
n
epoužívajte
n
a
p
rednom
s
edadle
c
hránenom
A
KTÍVNYM
A
IRBAGOM
d
etské
z
adržiavacie
z
ariadenie
u
miestnené
v p
roti
s
mere
j
azdy.
M
ôže
t
o
sp

ôsobiť
S
MRŤ,
a
lebo
V
Á ŽNE
Z
R ANENIE
D
IEŤAŤA.
sLN

IKOLI
n
e
n
ameščajte
o
troškega
s
edeža
s h
rbtom
v s
meri
v
ožnje,
č
e
j
e
V
ARNOSTNA
B
LA ZINA
p
red
s
prednjim
s
opotnikovim
s
edežem
A
KTIVIR ANA.
Ta

kšna
n
amestitev
l
ahko
p
ovzroči
S
MRT
O
TROK A
a
li
H
UDE
P
OŠKODBE.
srNI

K ADA
n
e
k
oristite
d
ečje
s
edište
k
oje
s
e
o
kreće
u
nazad
n
a
s
edištu
z
aštićenim
A
KTIVNIM
V
A ZDUŠNIM
J
ASTUKOM
i
spred
n
jega,
j
er
m
ogu
n
astupiti
SM

RT
i
li
OZ
BILJNA
P
OVREDA
D
ETETA.
svanv

änd
aLdr
i
G en b
akåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en
aKti
v
a
irba
G fr
amför det.
det k
an orsaka
aLLva
r
LiGa e
ller
d
öd
LiGa s
kador på
barnet.
trKE

SİNLKLE
H
AVA
Y
ASTIĞI
A
KTİF
o
lan
ö
n
k
oltuğa
y
üzü
a
rkaya
d
önük
b
ir
ç
ocuk
k
oltuğu
y
erleştirmeyiniz.
B
u
Ç
OCUĞUN
Ö
LMESİNE
v
eya
Ç
OK
A
ĞIR

y

ara
LaNMasiNa se
bep olabilir.
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
6
turvallisuus

238
C4-Picasso-II_fi_Chap06_securite_ed01-2014
turvaistuimen asentaminen takaistuimelle
"Selkä menosuuntaan"
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään selkä
menosuuntaan takaistuimelle, siirrä auton
etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon siten, että turvaistuin ei kosketa
etuistuinta. Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään 3. rivin
istuinpaikalle
, siirrä 2. rivin istuinta eteenpäin
ja nosta selkänoja pystyasentoon niin, että
turvaistuin tai lapsen jalat eivät kosketa 2. rivin
istuimeen.
tur
vaistuinta, jossa käytetään turvatankoa
kiinnittämiseen, ei saa koskaan asentaa
3. rivin istuinpaikalle .
Istuimet 3. rivillä"Kasvot menosuuntaan"
Kun lapsen turvaistuin kiinnitetään kasvot
menosuuntaan takaistuimelle , siirrä auton
etuistuinta eteenpäin ja nosta selkänoja
pystyasentoon niin, että turvaistuimessa
istuvan lapsen jalat eivät ota kiinni etuistuimen
selkänojaan.
tar

kista, että turvavyö on kireällä.
jos

turvaistuimessa on tukijalka,
varmista, että tukijalka on tukevasti
lattialla.
tarv

ittaessa säädä auton
etuistuinta.
turvallisuus