CITROEN C4 SPACETOURER 2013 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)
Manufacturer: CITROEN, Model Year: 2013, Model line: C4 SPACETOURER, Model: CITROEN C4 SPACETOURER 2013Pages: 413, PDF Size: 12.9 MB
Page 141 of 413
IX
139
CONDUCERE
FRANA DE STATIONARE ELECTRICA
Frana de stationare electrica permite
doua moduri de functionare:
- actionare/eliberare automata,
Actionarea se efectueaza au-
tomat, la oprirea motorului, iar
eliberare automata la punerea
in miscare a vehiculului (activate
din setare initiala).
- actionare/eliberare manuala.
Actionarea/eliberarea manuala a
franei de stationare este posibila
prin actionarea comenzii A
(tra-
gere de clapeta), in timp ce pe-
dala de frana este apasata.
Actionare manuala
Vehiculul fi ind oprit, pentru a actiona
frana de stationare, motorul fi ind por-
nit sau oprit, trageti
de clapeta A
.
Eliberare manuala
Cu contactul pus sau motorul in
functiune, pentru eliberarea franei
de stationare, apasati pe pedala de
frana sau pe cea de acceleratie, tra-
geti si apoi eliberati
clapeta A
.
- prin stingerea martorului P
de pe clapeta A
si de pe
tabloul de bord combinat,
- si prin afi sarea mesajului "Frein
de parking desserré" (Frana de
stationare eliberata) pe ecranul
multifunctional. Actionarea franei de stationare este
semnalata:
-
prin aprinderea martorului P
de pe clapeta A
si de pe ta-
bloul de bord combinat,
- prin afi sarea mesajului "Frein de
parking serré" (Frana de statio-
nare actionata) pe ecranul multi-
functional.
Cand motorul functioneaza,
daca frana de stationare nu
este actionata, la deschide-
rea usii conducatorului se declan-
seaza un semnal sonor, iar pe afi saj
apare un mesaj.
Inainte de a parasi vehiculul, verifi -
cati daca martorul P
este aprins con-
tinuu pe tabloul de bord combinat. Eliberarea completa a franei de sta-
tionare este semnalata:
Daca trageti de clapeta A
fara a apasa pe pedala de
frana, frana de stationare
nu se elibereaza iar mar-
torul "Picior pe frana" se
aprinde pe tabloul de bord
combinat.
Page 142 of 413
IX
140
CONDUCERE
Actionare automata cu
motorul oprit
Vehiculul fi ind oprit, frana de statio-
nare se actioneaza automat la ta-
ierea functionarii motorului
.
Actionarea franei de stationare este
semnalata:
- prin aprinderea martoru-
lui Luminos P
de pe cla-
peta A
si de pe tabloul
de bord combinat,
Eliberare automata
Frana de stationare se elibereaza
automat si progresiv la punerea
in miscare a vehiculului
:
)
C
utie de viteze manuala (pri-
ma treapta
sau mersul inapoi
cuplate): apasati pedala de am-
breiaj pana la capatul cursei,
apoi apasati pedala de accelera-
tie si ambreiati,
)
C
utie de viteze automata
: ac-
celerati avand selectorul in pozi-
tia D
, M
sau R
,
)
C
utie de viteze manuala pilo-
tata
: accelerati avand selectorul
in pozitia A
, M
sau R
.
Eliberarea completa a franei de sta-
tionare este semnalata:
- prin stingerea martorului
de pe clapeta A
si a mar-
torului luminos P
de pe
tabloul de bord combinat,
-
prin afi sarea mesajului "Frein de par-
king desserré" (frana de stationare
eliberata) pe ecranul multifunctional.
Cu vehiculul oprit si motorul
in functiune, nu accelerati
inutil. Riscati sa eliberati
frana de stationare.
Actionare la maxim
In caz de necesitate, puteti actio-
na la maxim
frana de stationare.
Aceasta se poate obtine prin trage-
rea prelungita
a clapetei A
, pana la
aparitia mesajului "Frein de parking
serré" (Frana de stationare actionata)
si a semnalului sonor.
Actionarea la maxim este indis-
pensabila:
- cand vehiculul tracteaza o re-
morca sau o rulota, cand func-
tiile automate sunt activate si
efectuati o actionare manuala,
- cand stabilitatea vehiculului
variaza pe durata stationarii
(exemple: transport pe vapor, pe
o platforma de camion).
- In cazul vehiculului incarcat sau
stationat in panta abrupta, bra-
cati rotile catre trotuar si cuplati
o treapta de viteza pe durata sta-
tionarii.
- Dupa o actionare la maxim, durata
eliberarii franei de stationare este
mai lunga.
Inainte de a parasi vehicu-
lul, verifi cati cu atentie daca
martorul luminos P
este
aprins pe tabloul de bord combinat.
Nu lasati un copil singur in vehicul,
contactul fi ind pus. Copilul ar putea
elibera frana de stationare electrica.
- prin afi sarea mesajului "Frein de
parking serré" (Frana de statio-
nare actionata) pe ecranul multi-
functional.
Actionarea/eliberarea franei de sta-
tionare electrice este confi rmata de
un zgomot mecanic.
Page 143 of 413
IX
141
CONDUCERE
Pentru imobilizarea
vehiculului cu motorul pornit
Motorul fi ind pornit si vehiculul oprit,
pentru a imobiliza vehiculul este in-
dispensabila actionarea manuala a
comenzii A
, tragand
de clapeta.
Actionarea franei de stationare este
semnalata:
- prin aprinderea martorului
luminos P
de pe clapeta A
si pe tabloul de bord,
- prin afi sarea mesajului "Frein de
parking serré" (Frana de statio-
nare actionata) pe ecranul multi-
functional.
Daca frana de stationare nu este ac-
tionata, la deschiderea usii condu-
catorului se declanseaza un semnal
sonor, iar pe afi saj apare un mesaj.
Inainte de a parasi vehiculul,
verifi cati cu atentie daca mar-
torul luminos P
este aprins
pe tabloul de bord combinat.
Situatii deosebite
In unele situatii (pornirea motorului...),
frana de stationare isi poate ajusta
singura efortul de franare. Acest mod
de functionare este normal.
Pentru a deplasa vehiculul (tractare
etc...) fara a porni motorul, contactul
fi ind pus
, apasati pe pedala de fra-
na si eliberati frana de stationare tra-
gand
si apoi eliberand
clapeta A
.
Eliberarea completa a franei de stati-
onare este semnalata prin stingerea
martorului P
(de culoare rosie) de
pe tabloul de bord combinat si prin
afi sarea mesajului "Frein de parking
desserré" (frana de stationare elibe-
rata) pe ecranul multifunctional.
In caz de disfunctii la nivelul franei
de stationare in pozitia actionata
,
sau in caz de pana baterie, exista
posibilitatea eliberarii franei printr-o
metoda de avarie.
Activarea/Dezactivarea
functiilor automate *
Actionarea automata la taierea
functionarii motorului si eliberarea
automata la punerea in miscare a ve-
hiculului pot fi dezactivate. Activarea/
dezactivarea se face din meniul de
confi gurare afi sat pe ecranul multi-
functional. Pentru aceasta, selectati
"Paramètres véhicule/Confort/Frein
de parking auto".
Dezactivarea acestor functii
este semnalata prin aprinde-
rea acestui martor luminos
pe tabloul de bord combinat.
*
In functie de destinatie. Daca functiile automate sunt dez-
activate, actionarea si eliberarea
franei de stationare trebuie realizate
manual.
Page 144 of 413
IX
142
CONDUCERE
Franare dinamica de
siguranta
In caz de defectare a sistemului princi-
pal de franare sau intr-o situatie excep-
tionala (de ex.: soc al conducatorului,
la conducerea cu insotitor...), tragerea
continua a clapetei A
permite oprirea
vehiculului.
Controlul dinamic al stabilitatii (ESP)
garanteaza stabilitatea la franarea
dinamica de siguranta.
In caz de defectare a sistemului de
franare dinamica de siguranta, pe
tabloul de bord combinat este afi sat
unul din mesajele de mai jos:
- "Frein de parking défaillant"
(Frana de stationare defecta),
- "Commande de frein de parking
défaillante" (Comanda franei de
stationare defecta). In caz de defectare a sis-
temului ESP, indicata prin
aprinderea acestui martor
luminos, stabilitatea franarii
nu este garantata. In acest caz, sta-
bilitatea trebuie asigurata de catre
conducator, prin repetarea alternata
a actiunilor de "tragere-eliberare" a
clapetei A
.
Franarea dinamica de sigu-
ranta trebuie utilizata numai
in situatii exceptionale.
Page 145 of 413
IX
143
CONDUCERE
Deblocare de avarie
In caz de functionarea defectuoasa
a franei de stationare electrice sau
de pana a bateriei, un mecanism de
avarie permite deblocarea manuala
a franei de stationare.
)
Imobilizati vehiculul, cu motorul
pornit, cupland treapta I-a (cutie
de viteze manuala), in pozitia P
(cutie de viteze automata) sau M
sau R
(cutie manuala pilotata cu
6 trepte),
)
Opriti motorul, dar lasati contac-
tus pus.
Daca imobilizarea vehiculului este
imposibila, nu interveniti, apelati
de urgenta la reteaua CITROËN
sau la un Service autorizat.
)
Luati calele E
si instrumentul de
deblocare F
(manivela) din cutia
de scule.
)
Pe teren in panta: calati vehicu-
lul, plasand calele in fata sau in
spatele celor doua roti din fata,
in partea opusa pantei.
Pe teren orizontal: calati vehi-
culul, plasand calele in fata si in
spatele unei roti din fata.
)
Retrageti scaunul din stanga-
fata cat mai in spate.
)
Ridicati zona predecupata
B
de
pe covorul din fata scaunului.
)
Perforati capacul C
al tubului D,
cu instrumentul de deblocare F
.
)
Plasati capatul instrumentului de
deblocare F
in tubul D
.
)
Rotiti instrumentul de debloca-
re F in sens orar. Din motive
desiguranta,
este imperativ
sa
efectuati manevra pana la punc-
tul maxim. Frana de stationare
este eliberata.
)
Scoateti instrumentul de deblo-
care F
si depozitati-l impreuna
cu calele E
in cutia de scule.
- Functionarea franei de stationare
se initializeaza din nou la taierea
si repunerea contactului. Daca
reinitializarea franei de stationa-
re este imposibila, consultati re-
teaua CITROËN sau un Service
autorizat.
- Timpul ulterior de actionare a fra-
nei poate sa fi e mai lung decat in
cazul unei functionari normale.
Cand instrumentul de deblocare F
este angajat, nu actionati in niciun caz clapeta si nici cheia de contact.
Imediat dupa inceperea deblocarii mecanice a franei, imobilizarea vehiculului nu mai este asigurata.
Sistemul de deblocare de avarie nu permite actionarea mecanica a franei de stationare.
Nu permiteti intrarea prafului sau umiditatii prin zona capacului de obturare.
Din motive de siguranta, consultati reteaua CITROËN sau un Service autorizat, pentru a inlocui capacul de obturare.
Page 146 of 413
IX
144
CONDUCERE
SITUATIE
CONSECINTE
1
Anomalie la frana de stationare electrica si afi -
sarea mesajului " Frein de parking défaillant
"
(Frana de stationare defecta) si aprinderea
urmatorilor martori luminosi: In cazul aprinderii martorului luminos de anomalie la frana de stati-
onare electrice si a celui de service, aduceti vehiculul intr-o pozitie
sigura (pe teren orizontal, cu o treapta de viteza cuplata).
2
Afi sarea mesajului " Frein de parking défaillant
"
(Frana de stationare defecta) si aprinderea ur-
matorilor martori luminosi:
- Functiile automate sunt dezactivate.
- Asistarea la pornire in panta este indisponibila.
- Frana de stationare electrica nu poate fi utilizata decat manual.
3
Afi sarea mesajului " Frein de parking défaillant
"
(Frana de stationare defecta) si aprinderea
urmatorilor martori luminosi:
- Eliberarea manuala a franei de stationare electrice este indis-
ponibila.
- Asistarea la pornire in panta este indisponibila.
- Functiile automate si actionarea manuala raman disponibile.
Daca survine una din aceste situatii, consultati de urgenta reteaua CITROËN sau un Service autorizat.
Anomalii de functionare
Page 147 of 413
IX
145
CONDUCERE
SITUATIE
CONSECINTE
4
Afi sarea mesajului " Frein de parking défaillant
"
(Frana de stationare defecta) si aprinderea urma-
torilor martori luminosi:
si/sau
aprindere intermitenta
- Functiile automate sunt dezactivate.
- Asistarea la pornirea in panta este indisponibila.
Pentru a actiona frana de stationare electrica:
)
imobilizati vehiculul si taiati contactul,
)
trageti clapeta timp de minim 5 secunde sau pana la terminarea
actiunii de blocare a franei,
)
puneti contactul si verifi cati aprinderea martorilor luminosi ai
franei de stationare electrice.
- Actionarea este mai lenta decat la o functionare normala.
- Daca martorul luminos P
se aprinde intermitent sau daca mar-
torii luminosi nu se aprind la punerea contactului, aceasta me-
toda nu functioneaza. Verifi cati in reteaua CITROËN sau la un
Serviceautorizat.
Pentru a elibera frana de stationare electrica:
)
puneti contactul,
)
trageti clapeta si mentineti-o timp de aproximativ 3 secunde.
5
Afi sarea mesajului " Commande de frein de parking
défaillante - mode automatique activé"
(Comanda
franei de stationare defecta - mod automat activat) si
aprinderea urmatorilor martori luminosi:
si/sau aprindere intermitenta
- Sunt disponibile numai functiile de actionare automata la oprirea
motorului si de eliberare automata la accelerare.
- Actionarea/eliberarea manuala a franei de stationare electrice
si franarea dinamica de urgenta sunt indisponibile.
6
Anomalie baterie
- Aprinderea martorului luminos al bateriei presupune o oprire
imediata, compatibila cu trafi cul. Opriti si imobilizati vehiculul.
- Actionati frana de stationare electrica inainte de a opri motorul.
Page 148 of 413
IX
146
CONDUCERE
ASISTARE LA PORNIRE INPANTA
Sistemul mentine vehiculul imobilizat
un interval scurt de timp (aproximativ
2 secunde) la pornirea in panta, pen-
tru a avea timp sa va deplasati picio-
rul de pe pedala de frana pe cea de
acceleratie.
Aceasta functie nu este activa decat
daca:
- vehiculul a fost complet imobilizat
cu piciorul pe pedala de frana.
- in unele conditii de panta.
- usa conducatorului este inchisa.
Asistarea la pornirea in panta nu
poate fi dezactivata.
Functionare
Anomalie de functionare
In caz de disfunctie a sistemului,
acesti martori se aprind. Consultati
reteaua CITROËN sau un Service
autorizat, pentru a verifi ca sistemul.
In panta ascendenta, cand vehi-
culul este oprit, vehiculul este
mentinut scurt timp, cat eliberati
pedala de frana:
- daca a fost cuplata viteza intaia sau
cutia de viteze este la punctul mort,
in cazul cutiei de viteze manuale,
- daca maneta de viteze este in
pozitia A
sau M
, in cazul cutiei
de viteze manuale pilotate,
- daca maneta de viteze este in
pozitia D
sau M
, in cazul cutiei
de viteze automate.
In panta descendenta, vehiculul
fi ind oprit si mersul inapoi cuplat,
vehiculul este mentinut scurt timp,
cat eliberati pedala de frana.
Nu iesiti din vehicul in tim-
pul unei faze de mentinere
temporara asigurate de sis-
temul de asistare la pornirea
in panta.
Daca trebuie sa parasiti vehiculul,
motorul fi ind pornit, actionati ma-
nual frana de stationare si verifi cati
ca martorul P
(de culoare rosie) sa
fi e aprins continuu pe tabloul de
bord combinat.
Page 149 of 413
IX
147
CONDUCERE
CUTIE DE VITEZE MANUALA
CU 5 TREPTE
Pornirea vehiculului
)
Verifi cati daca maneta schimba-
torului de viteze se afl a in punc-
tul mort.
)
Nu atingeti pedala de acceleratie.
)
Pentru motoarele Diesel; rotiti
cleia in pozitia M
si asteptati stin-
gerea martorul luminos de prein-
calzire, daca acesta era aprins.
)
Actionati demarorul rotind cheia
pana la pornirea motorului (nu
mai mult de zece secunde).
)
La temperaturi mai mici de 0 °C,
debreiati in timpul actionarii dema-
rorului pentru a facilita pornirea.
Cuplaţi treapta de mers inapoi,
numai cu vehiculul oprit si motorul
la ralanti.
Cuplarea mersului inapoi
)
Deplasati maneta schimbătorului
de viteze spre dreapta, apoi spre
inapoi.
Page 150 of 413
IX
148
CONDUCERE
INDICATOR DE SCHIMBARE
A TREPTEI *
Sistem ce permite reducerea con-
sumului de carburant preconizând
schimbarea unei trepte superioare
pe vehiculele echipate cu cutie de
viteze manuală.
Funcţionare
Sistemul nu intervine decât în cadrul
unui mod de conducere economic.
În funcţie de modul de conducere şi
de echiparea vehiculului dumnea-
voastră, sistemul vă poate sfătui să
creşteţi una sau mai multe trepte de
viteză. Puteţi urma această indicaţie
fără a trece prin rapoartele interme-
diare.
Preconizările de utilizare a trepte-
lor de viteze nu trebuie considerate
drept obligatorii. Practic, confi guraţia
drumului, densitatea circulaţiei sau
siguranţa rămân elementele deter-
minante în alegerea raportului optim.
Şoferul poartă responsabilitatea de a
urma sau nu indicaţiile sistemului.
Această funcţie nu poate fi dezacti-
vată.
* În funcţie de motorizare.
Exemplu:
- Sunteţi în treapta a treia de viteză.
- Apăsaţi moderat pedala de ac-
celeraţie.
- Sistemul poate să vă propună,
dacă sunt îndeplinite condiţiile,
schimbarea unei trepte superioare.
Informaţia apare sub forma unei să-
geţi pe afi şajul tabloului de bord.
În funcţie de echiparea vehiculului
dumneavoastră, săgeata poate fi în-
soţită de raportul preconizat.
În caz de conducere ce so-
licită în mod special perfor-
manţele motorului (apăsare
bruscă pe acceleraţie, de
exempul, pentru efectuarea unei
depăşiri...), sistemul nu va preconi-
za nici o schimbare de treaptă.
Sistemul în nici un caz nu vă va
propune:
- să cuplaţi prima treaptă,
- să cuplaţi mersul inapoi,
- să retrogradaţi.