Motor CITROEN C5 2012 Priručnik (in Serbian)

XII
214
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE



MASE I VUČNA OPTEREĆ

ENJA (BERLINA) u kg


Motori Dizel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Menjači

Ručni


Ručni pilotirani


Ručni


Tipovi varijante verzije :
RD...

9HL/8


9HR/8


RHR-RHF/H-8



- Masa praznog vozila
1 506
1 525
1 608


- Masa vozila sa vozačem
1 581
1 600
1 683


- Maksimalno tehnički dozvoljena masa pod
opterećenjem (MTAC)
2 041
2 062
2 155


-
Maksimalno dozvoljena masa u pokretu (MTRA)

3 141
3 162
3 755



- Ukupna masa prikolice sa kočnicom (unutar granice MTRA)

na nagibu 10% ili 12%
1 100
1 100
1 600


- Ukupna masa prikolice sa kočnicom * (sa
prenosom opterećenja unutar granice MTRA)
1 340
1 340
1 820


- Prikolica bez kočnica
750
750
750


- Preporučena težina na osovini
55
55
73
Vrednosti MTRA i vučnih opterećenja vrede do nadmorske visine od najviše 1 000 metara ; navedeno vučno opterećenje
treba smanjiti za 10% za svakih narednih 1 000 metara nadmorske visine.
Ako je na vozilo prikačena prikolica, zabranjeno je prekoračiti brzinu od 100 km/h (uz poštovanje važećih propisa zemlje).
Pri visokim spoljašnjim temperaturama, radne karakteristike vozila se smanjuju da bi se zaštitio motor ; kada je spoljašnja
temperatura veća od 37 °C, smanjite masu koju vozite. *

Masa prikolice sa kočnicom može da bude povećana, unutar granice MTRA, pod uslovom da se za toliko smanji MTAC vozila
koje vuče ; pažnja, kad je vozilo koje vuče neki teret slabije natovareno, to može da naruši njegovu stabilnost na putu.

XII
215
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE



MASE I VUČNA OPTEREĆ

ENJA (BERLINE) u kg


Dizel Motori

HDi 160


HDi 200


V6 HDi 240

Menjači


Ručni


Automatski


Automatski


Automatski


Tipovi varijante verzije :
RD...

RHH-RHE-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Masa praznog vozila
1 563
1 609
1 731
1 766


- Masa vozila sa vozačem
1 638
1 684
1 806
1 841


- Maksimalno tehnički dozvoljena masa pod
opterećenjem (MTAC)
2 156
2 190
2 231
2 276


-
Maksimalno dozvoljena masa u pokretu (MTRA)

3 656
3 290
3 831
3 676


- Prikolica sa kočnicom (unutar granice MTRA)

na nagibu 10% ili 12%
1 500
1 100
1 600
1 400


- Prikolica sa kočnicom * (sa prenosom
opterećenja unutar granice MTRA)
1 740
1 390
1 820
1 650


- Prikolica bez kočnice
750
750
750


- Preporučena masa na osovini
70
57
73
67
Vrednosti MTRA i označenih vučnih opterećenja vrede do nadmorske visine od najviše 1 000 metara ; navedeno vučno
opterećenje treba smanjiti za 10% za svakih narednih 1 000 metara nadmorske visine.
Ako je na vozilo prikačena prikolica, zabranjeno je prekoračiti brzinu od 100 km/h (uz poštovanje važećih propisa u vašoj
zemlji).
Pri visokim spoljašnjim temperaturama radne karakteristike vozila mogu da se smanje da bi se zaštitio motor ; kada je
spoljašnja temperatura viša od 37 °C, smanjite masu koju vozite. *

Masa prikolice sa kočnicom može da bude poveć
ana, unutar granice MTRA, pod uslovom da se za toliko smanji MTAC
vozila koje vuče ; pažnja, kada je vozilo koje vuče slabo natovareno, to može da naruši njegovu stabilnost na putu.

XII
216
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE



MASE I VUČNA OPTEREĆ

ENJA (TOURER) u kg


Motori Dizel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Menjači

Ručni


Ručni pilotirani


Ručni


Tipovi, varijante, verzije :
RW...

9HL/8


9HR/8


RHR-RHF/H-8



- Masa praznog vozila
1 538
1 540
1 655


- Masa vozila sa vozačem
1 613
1 615
1 730


- Maksimalno tehnički dozvoljena masa pod
opterećenjem (MTAC)
2 153
2 174
2 276


-
Maksimalno dozvoljena masa u pokretu (MTRA)

3 153
3 174
3 776



- Ukupna masa prikolice sa kočnicom (unutar granice MTRA)

na nagibu 10% ili 12%
1 000
1 000
1 500


- Ukupna masa prikolice sa kočnicom * (sa
prenosom opterećenja unutar granice MTRA)
1 300
1 300
1 800


- Prikolica bez kočnica
750
750
750


- Preporučena težina na osovini
53
54
72
Vrednosti MTRA i označenih vučnih opterećenja vrede do nadmorske visine od najviše 1 000 metara ; navedeno vučno
opterećenje treba smanjiti za 10% za svakih narednih 1 000 metara nadmorske visine.
Ako je na vozilo prikačena prikolica, zabranjeno je prekoračiti brzinu od 100 km/h (uz poštovanje važećih propisa zemlje).
Pri visokim spoljašnjim temperaturama radne karakteristike vozila mogu da se smanje da bi se zaštitio motor ; kada je
spoljašnja temperatura viša od 37 °C, smanjite masu koju vozite. *

Masa prikolice sa kočnicom može da bude povećana, unutar granice MTRA, pod uslovom da se za toliko smanji MTAC vozila
koje vuče ; pažnja, kad je vozilo koje vuče neki teret slabije natovareno, to može da naruši njegovu stabilnost na putu.

XII
217
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE



MASE I VUČNA OPTEREĆ

ENJA (TOURER) U kg


Diezel Motori

HDi 160


HDI 200


V6 HDi 240


Menjači

Ručni


Automatski


Automatski


Automatski


Tipovi varijante verzije :
RW...

RHH-RHE-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Masa praznog vozila
1 595
1 642
1 767
1 763


- Masa vozila sa vozačem
1 670
1 717
1 842
1 838


- Maksimalno tehnički dozvoljena masa pod
opterećenjem (MTAC)
2 238
2 286
2 367
2 347


-
Maksimalno dozvoljena masa u pokretu (MTRA)

3 638
3 286
3 967
3 647



- Ukupna masa prikolice sa kočnicom (unutar granice MTRA)


na nagibu10% ili 12%
1 400
1 000
1 600
1 300


- Masa prikolice sa kočnicom * (sa prenosom
opterećenja unutar granice MTRA)
1 670
1 290
1 890
1 570


- Prikolica bez kočnica
750
750
750


- Preporučena masa na osovini
67
53
76
63
Vrednosti MTRA i označenih vučnih opterećenja vrede do nadmorske visine od najviše 1 000 metara ; navedeno vučno
opterećenje treba smanjiti za10% za svakih narednih 1 000 metara nadmorske visine.
Ako je na vozilo prikačena prikolica, zabranjeno je prekoračiti brzinu od 100 km/h (uz poštovanje važećih propisa u vašoj
zemlji).
Pri visokim spoljašnjim temperaturama radne karakteristike vozila mogu da se smanje da bi se zaštitio motor ; kada je
spoljašnja temperatura viša od 37 °C, smanjite masu koju vozite. *

Masa prikolice sa kočnicom može da bude povećana, unutar granice MTRA, pod uslovom da se za toliko smanji MTAC vozila
koje vuče ; pažnja, kad je vozilo koje vuče neki teret slabije natovareno, to može da naruši njegovu stabilnost na putu.

XII
218
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Vrednosti MTRA i označenih vučnih opterećenja vrede do nadmorske visine od najviše 1 000 metara ; navedeno vučno
opterećenje treba smanjiti za 10 % za svakih narednih 1 000 metara nadmorske visine.
Povišene spoljnje temperature mogu dovesti do lošije izvedbe vozila kako bi se zaštitio motor ; stoga ako je spoljnja
temperatura viša od 37 °C, ograničite masu koja se vuče u prikolici.
*
Masa vozila s vozačem jednaka je masi praznog vozila + vozač (75 kg).

**
Prelaz tehnički dozvoljene mase na zadnjoj osovini kada je vozilo vučeno dovodi do ograničenja brzine na 80 km/h,
kako je utvrđeno u tački 2.7 Evropske direktive.

***
Prelaz tehnički dozvoljene mase kada je vozilo vučeno dovodi do ograničenja brzine na 80 km/h, kako je utvrđeno u
tački 2.7 Evropske direktive.

****
Maksimalna vrednost prikolice sa kočnicom u okviru granice MTRA ; pažnja, vuča sa pretovarenim vozilom-prikolicom
može da naruši njegovu stabilnost na putu.

MASE I DOZVOLJENO OPTEREĆENJE VERZIJE N1 (TOURER) u kg


Motori Dizel

HDi 110


HDi 140


Menjači

Ručni


Ručni


Tipovi, varijante, verzije :
RW...

9HL0
/U


RHF8/U



- Masa praznog vozila
1 486
1 585


- Masa vozila sa vozačem *

1 561
1 660


- Tehnički dozvoljeno maksimalno opterećenje
(MTAC) **

2 155
2 247


-
Ukupna dopuštena masa vozila sa prikolicom (MTRA) ***


3 155
3 747


-
Ukupna masa prikolice sa kočnicom (unutar granice MTRA)

na nagibu 10 % ili 12 % ****
1 000
1 500


- Ukupna masa prikolice sa kočnicom
(sa prenosom opterećenja unutar granice MTRA)
X
X


- Prikolica bez kočnica
750
750


- Preporučena težina na osovini
53
72

264
ADDR
BOOK
Recalculate Preračunaj putanju 3
Fast route
Najbrže 4
Short route
Najkraće 4
Optimized route
Najbolji odnos razdaljina/vreme4
POI nearbyU blizini POI search
Traži važna mesta na putu2
3
POI near destination
Blizu odredišta 3
POI in cityU gradu 3

POI in countryU zemlji 3

POI near routeDuž putanje3
Route typeKriterijumi za navođenje
Route options Opcije za navođenje2
3

POI near destination
Važna mesta u blizini odredišta4
Short route
Najkraćim putem 4
Optimized route
Optimalan odnos vreme/pređeni put 4
Subscr. service Usluga sa plaćanjem 4
Route dynamics Uzmi u obzir uslove saobraćaja Settin
gs
Podešavanja 2
3
Traffi c independent
Nezavisno od saobraćaja4
Semi-dynamic Sa potvrdom 4
Dynamic
Automatski 4
Avoidance criteriaKriterijumi za isključivanje 3
Avoid motorways
Isključi autoputeve4
Avoid toll roadsIsključi naplatne rampe 4
Avoid tunnelsIsključi tunele4
Avoid ferries
Isključi trajekte4
Recalculate Preračunaj put
3
Address book Menu Meni imenik
Create new entryKreiraj novi fajl
1
2
Show memory status
Prikaži slobodnu memoriju 2
Export address book Upotrebi imenik
2
Delete all voice entries
Obriši sve vokalne poruke 2
Delete all entries
Obriši sve fajlove 2
Delete folder "My Addresses"
Obriši fajl "Moje adrese"
2


Phone menu
Meni telefon

Dial numbe
r Pozovi broj

1
2


Dial from address bookPozovi iz imenika2


Call listsLista poziva 2


MessagesPoruke2


Select phoneIzaberi telefon 2
Search phone
Traži telefon 4
Te l ephone off
Isključen3
Use Bluetooth phoneUpotrebi bluetooth telefon3

Use internal phone Upotrebi interni telefon3

Connect Bluetooth phonePoveži Bluetooth telefon 3
Disconnect phone
Isključi telefon5

Rename phonePreimenuj telefon5

Delete pairing Poništi povezivanje5
Delete all pairingsPoništi sva povezivanja 5
Show detailsPrikaži detalje5

274
01
1
55
101
22
334466
131
111
99
144155
77881212161
1. Kad motor ne radi : - Kratak pritisak : uključi/isključi. - Dug pritisak : pauza u očitavanju CD-a, muteza radio. Kad motor radi : - Kratak pritisak : pauza u očitavanju CD-a,mute za radio. - Dug pritisak : reinicijalizacija sistema. 2. Podešavanje zvuka (svaki izvor zvuka je odvojen, kao i poruka i upozorenje za navigaciju).3. Pristup "Radio" Menu. Prikaz liste stanica.4. Pristup "Music" Menu. Prikaz izvora.
5. Pristup Meniju "SETUP".
Dug pritisak : pristup GPS-u i demonstracionom modu.
6. Pristup "Phone" Menu. Prikaz liste poziva.
7. Pristup Meniju "MODE"
Odabir prikaza u nizu :
Radio, Karta, NAV (ukoliko je navigacija utoku), Telefon (ukoliko je razgovor u toku), Putni računar.
Dug pritisak : prikaz crnog ekrana (DARK).
8. Pristup "Navigation" Menu. Prikaz prethodnihdestinacija.
9. Pristup "Traffi c" Menu. Prikaz upozorenja osaobraćaju.
10. ESC : napuštanje trenutne operacije.
11 . Izbacivanje CD-a.


12. Odabir prethodne/sledeće radio stanice sa liste. Odabir prethodnog/sledećeg MP3 repertoara. Odabir prethodne/sledeće stranice sa liste.

13. Odabir prethodne/sledeće radio stanice. Odabir prethodnog/sledećeg CD-a ili MP3 liste. Odabir prethodnog/sledećeg naslova sa liste.

14. Dugmići od 1 do 6 : Izbor memorisanih radio stanica. Dug pritisak : memorisanje stanice koja se trenutno sluša.

15. Čitač SD kartice samo za navigaciju.

16. Točkić za izbor prikaza na ekranu, premakontekstu menija. Kratak pritisak : meni iz konteksta ili potvrđivanje izbora. Dug pritisak : meni određenog konteksta saprikazanog spiska.

OSNOVNE FUNKCIJE


FASADA MyWay
3 - 4. Dug pritisak : pristup audio podešavanju : balans napred/nazad, balans levo/desno, bass/treble(nisko/visoko), musical ambiance (muzički ambijent), loudness, auto. volume correction (automatska korekcija zvuka), inicijalizacija podešavanja.

299
Izuzmi trajekte
Izračuna
j putanju
Podešavanja
Jačina zvuka
govorne pošte
Važna mesta na putu na karti
Podešavan
je parametara za rizične oblasti
Prikaz na mapi
Vizuelno upozoren
je
Zvučno upozorenje

3
2
4
3
3
3
4
4
4
Zvati iz adresara Meni "Telefon"
Pretra
ga telefona Lista poziva
Povezivanje telefona

Izaberi zvono

Podesi
jačinu zvona
Povezani telefoni

Unesi broj za poruke
Podešavanja
Isključi telefon
Preimenuj telefon
Izbriši telefon
Izbriši sve telefone
Prikaži detalje
Meni "PODEŠAVANJE (SETUP)"
Izbor
jezika *

En
gleski


Španski


Nemački

Itali
janski
Francuski

Holandski

Pol
jski

Portugalski


Datum i sat *

Podesi datum i sat

Podesi datum

Podesi sat

1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
Izuzmi autoputeve Uzmi u obzir uslove saobraća
ja
Bez odstupan
ja
Sa potvrdom
Kriteri
jumi izuzimanja
Izuzmi naplatne rampe
Optimalno vreme/razdaljina
3
3
4
4
4
4
4
*

U zavisnosti od modela.
Avoid ferries
Recalculate
Settings
Navi volum
e
POI categories on Map
Set parameters for risk areas
Display on map
Visual alert
Sound alert
Dial number
Dial from address book
"Phone" Menu
Search
phone
Call lists
Connect
phone
Select ring tone
Phone/Ring tone volume
Phones connected
Enter mailbox number Settin
gs
Disconnect phone
Rename phone
Delete pairing
Delete all pairings
Show details
"SETUP" menu
S
ystem language
English
EspañolŠ
Deutsch
Italiano
Français
Nederlands
Polski
Portuguese
Date & Time
Set date & time
Date format
Time format
Avoid motorways
Route dynamics
Traffi c independent
Semi-dynamic
Avoidance criteria
Avoid toll roads
Optimized route

302
PITANJEODGOVORREŠENJE
Memorisane stanice ne funkcionišu (nema zvuka, 87,5 Mhz se prikazuje...).Opseg izabranih talasa nije dobar.
Pritisnite dugme BAND AST da biste našli odgovarajući opseg talasa (AM, FM1, FM2, FMAST) ili memorisanu stanicu.

Prijem slušane radiostanice gubi kvalitet ili memorisane stanice ne funkcionišu (nema zvuka, 87,5 Mhz se prikazuje...).
Vozilo je suviše udaljeno od odašiljača slušane stanice ili nijedanodašiljač ne postoji u zoni kroz koju prolazite.

Uključite funkciju RDS kako biste omogućilisistemu da proveri postoji li snažniji odašiljač u geografskoj zoni kroz koju prolazite.
Okolina (uzvišenja, visoke zgrade, tuneli, parking, podzemni prolazi...)može da blokira prijem, uključujući i mod praćenja RDS. Ova pojava je normalna i ne utiče na kvalitet zvuka autoradija.

Antena nije uključena ili je oštećena (na primer prolazak kroz mašine za pranje ili na podzemnom parkingu).
Proverite stanje antene u mreži CITROËN.

Prekid zvuka od 1 do2 sekunde u audio modu. Sistem RDS traži, tokom tog kratkog prekida zvuka, eventualnu frekvenciju koja bi mogla da omogući prijem stanice.
Isključite funkciju RDS ako je ova pojava suviše učestala i uvek na istom putu.

Kada motor ne radi,autoradio se gasinekoliko minuta nakonprekida rada motora.
Kada motor ne radi, vreme rada autoradija zavisi od napona akumulatora.
Zaustavljanje autoradija je normalno : autoradio se stavlja u ekonomičan mod kako bi se sačuvao akumulator vozila.

Pokretanje motora omogućava da se povećapunjenje akumulatora.

305
AUTORADIO

Vaš Autoradio je kodiran tako da radi samo na vašemvozilu. U slučaju postavljanja na neko drugo vozilo, obratite se mreži CITROËN radi podešavanja sistema.jp j j g ,


Iz bezbednosnih razloga, vozač treba da obavlja sve
operacije koje zahtevaju povećanu pažnju kada je vozilo zaustavljeno.
Kada je motor zaustavljen, da bi se sačuvao napon
akumulatora, rad autoradia može se prekinuti nakon
nekoliko minuta.

AUTORADIO/BLUETOOTH

01 Upoznavanje

02 Komande na volanu

03 Glavni meni

04 Audio

05 USB čitač


06 Bluetooth funkcije

07 Konfiguracija

08 Putni računar

09 Ekran sa razgranatim funkcijama

Najčešća pitanja str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str. 306
307
308
309
312
315
317
318
319
323
SADRŽAJ