ESP CITROEN DS3 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

07
349
DS3_ro_Chap13c_rD45_ed01_2014
Unitati
Temperatura: °Celsius / °Fahrenheit
Consum de carburant: KM/L - L/100 - MPG1
2
2
RANIFICATIE(II) ECRAN(E)
Reglare AFF
Luna
Zi
Ora
Minute An
Mod 12 H/24 HLimba
Italiano
Italiana
Nederlands
Olandeza
Portuguès
Portugheza
Portuguès-Brasil
Portugheza Brazilia Français
Franceza
Deutsch
Germana
Cestina
Ceha English
Engleza
Hrvatski
Croata Español
Spaniola
Magyar
Maghiara1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Units
Temperature: °Celsius / °Fahrenheit
Fuel consumption: KM/L - L/100 - MPG
Display adjust
Month
Day
Hour
Minutes Year
12 H/24 H mode Language

DS3_ro_Chap13c_rD45_ed01_2014
INTREBARI FRECVENTE
INTREBARERASPUNS SOLUTIE
n

u reusesc sa accesez
casuta vocala. Putine telefoane sau operatori permit utilizarea acestei functii.
Sunetul lectorului de CD
este degradat. CD-ul folosit este zgâriat sau de proastă calitate.
Introduceţi CD-uri de bună calitate şi păstraţi-le în
bune condiţii.
Reglajele radiourilor auto (sunete joase, înalte, ambianţa) sunt
neadaptate. Readuceţi nivelul sunetelor grave sau înalte la
zero fără a selecta ambianţa.
Posturile memorate
nu funcţionează (nu
au sonor, 87,5 Mhz se
şterge etc.). Gama de unde selectată nu este bună.
Apăsaţi tasta BAND AST pentru a regăsi gama
de unde (AM, FM1, FM2, FMAST) in care sunt
memorate posturile.
Anunţul trafic (TA) este
afişat. Nu primesc nici-o
informaţie rutieră. Postul radio nu participă la reţeaua regională de informaţii asupra
traficului.
Treceţi pe un post radio care difuzează informaţii
despre trafic.
Calitatea de recepţie
a postului radio
ascultat se degradează
progresiv sau posturile
radio memorate nu
funcţionează (nu se
aude nimic, 87,5 Mhz se
afişează etc.). Vehiculul este prea departe de emiţătorul postului ascultat sau niciun
emiţător de posturi nu este prezent în zona geografică traversată.
Activaţi funcţia RDS pentru a permite sistemului
să verifice dacă nu există un emiţător mai puternic
în zona geografică respectivă.
Relieful (dealuri, clădiri, tunel, parcare subterană etc.) blochează
recepţionarea, inclusiv modul de urmărire RDS. Acest fenomen este normal şi nu se traduce ca
fiind o stare de defectare a radioului auto.
Antena lipseşte sau a fost este stricată (câteodată la trecerea printre
periile din spălătorie sau la intrarea în parcările subterane). Verificaţi antena în reţeaua CITROËN.

DS3_ro_Chap14_index-recherche_ed01-2014
acces la locurile din spate ........................7 6, 77a
ccesorii .............................. .........................242
Actionare geamuri
........................................... 66ac

tive City Brake
........................................... 15

7
ac

tualizare a zonelor de risc
........................ 2

92
a

dBlue
® ............................... ..........................19 4a
ditiv
a
dBlue ...........................................3 3, 194
Aducere la zero a kilometrajului curent

..........40
A

ducere la zero indicator de întreţinere
.........38aer

atoare
..............................
..........................83
ae

r conditionat
...............................
.................14
Aer condiţionat automat

............................8
4, 90
Aer conditionat manual
.............................8

4, 87
Afisaj multifunctional
(cu sistem audio)............................... 48, 51, 55
Afisaj pe tabloul de bord

................... 1
8, 20, 117
ai

rbaguri
................
.................................. 31, 165
air

baguri cortina
................................... 1
69, 170
Airbaguri frontale
.................................. 1

66, 170
air

baguri laterale ................................... 168, 170
Alimentare rezervor de carburant

.........19

0 -192
al t

reilea stop
................................................ 2

22
Amenajari interioare
.................................9

8, 99
Amenajări portbagaj
..................................... 10

2
an

tiblocare roti (
aB
S)
................................... 15

4
Antidemaraj electronic
..............................6

2, 65
Antifurt
...............................

.............................. 62
Antipatinare roţi (ASR)
.................................. 15

5
an

tiprindere ..................................................... 66
ap

el de asistenta
..........................1
49, 279, 280
Apel de urgenţă

............................1
49, 279, 280
Aprindere automata a luminilor

............13

3, 13 6
Aprindere automată lumini de avarie

...........14

8
Asistenta la franarea de urgenta (
aFu)


................................ 15

4, 155
as

istenta la parcarea cu spatele
.................. 12

6Banchetă spate
...............................

................79
Baterie
...............................

.................... 231, 255
Baterie de telecomanda

............................6
4, 65
Becuri (inlocuire)
...................................2

15, 222
Black panel ...................................................... 41
Blocare centralizata deschideri
................ 6

1, 69
Blocare din interior
.......................................... 69
B

lue h
D
i
...............
...................................36, 194
Bluetooth (kit maini libere)

................... 3
04, 345
Bluetooth (telefon)

.........................................3

04
Cadrane de bord

....................................... 1
8, 20
Calculator de bord
.............................. 4

2- 44, 51
Camera video de mers inapoi

.......................12

8
Capac de protectie buson de carburant
............................ 19

0, 192
Capacitate rezervor carburant
...................... 19

0
Capotă motor

..............................
..................247
Caracteristici tehnice
....2

60, 263, 266 -268, 270
Carburant
...............................

................. 14, 191
Carburant (rezervor)
............................. 19

0, 192
Cartus de par fum

...............................
.............94
Caseta cu sigurante in compartimentul motorului
..................................................... 2

24Caseta cu sigurante in plansa de bord

.........
2
24
Caseta de depozitare
.................................... 10
3
CD MP3
................
.........................................
3 41
CD player MP3
...............................
...............
3 41
Centuri de siguranta .....................1 62, 164, 180
Cheie cu telecomandă ........................ 6 0 - 62, 65
Cheie uitata in contact .................................... 62
Cit
itor u
S
B
............................................1
00, 342
C
i

troën a
p
el de a
s
istenta l
o
calizat
.........28

0
C
i

troën

a
pel
de u rgenta l
o
calizat
...........28

0
Claxon
........................................................... 14

9
Comanda actionare geamuri
.......................... 66
C

omanda de avarie portbagaj
........................71
C

omanda de avarie usi
...................................70
C

omanda de incalzire scaune
........................75
C

omanda lumini
............................................13

2
Comanda sistem audio de la volan

.............3

37
Comanda stergator geam
...................... 1

3 9 -141
Compartimente de depozitare
..................9

8, 99
Compartimente de usa

...................................98
C

ompartiment motor
.............................2
49, 250
Conducere eco ................................................ 14
Conducere economica ....................................14
Conducere Eco (sfaturi)

..................................14
C

onectare JACK
.......................... 3
21, 342, 344
Conector
u SB
...................... 1
00, 321, 342, 344
Configurare vehicul
.....................4

8, 51, 55, 350
Consum carburant
.......................................... 14
C

onsum ulei
..................................................2

51
Contor
...............

........................................ 18, 20
Contor de kilometri zilnic

................................40
C

ontroale.............................. 249, 250, 255, 256
Control dinamic al stabilitatii (ESP)

..............15

5
Control nivel ulei motor

...................................39
C

ontrol presiune (cu kit)
................................2

02
Copii
...............................

................181, 18 4 -18 6
asistenta la pornirea in panta ....................... 12 1a
utoradio ............................... ....... 335, 348, 350

363
DS3_ro_Chap14_index-recherche_ed01-2014
Data (setare) ....................................... 48, 51, 55
Deblocare deschideri ...................................... 60
D
eblocare din interior
..................................... 69
D

eblocare usi
...............................
.......60, 68, 70
Degivrare ................................................... 87, 93
Delestare (mod)

..............................
..............235
Demontarea unei roti

.................................... 2

10
Demontare covoras de podea

......................10

1
Deschidere capac de protectie buson de carburant
..............................

......................19 0
Deschidere capotă motor

.............................2

47
Deschidere portbagaj
............................... 6

0, 71
Detectare pneu dezumflat
..................... 3

2, 150, 152, 153, 206
Detectare pneu dezumflat (detectare)
...............................

....................150
Dezaburire
................................................ 87

, 90
Dimensiuni
.................................................... 2

72
Discuri de frana

............................................. 25

6Economie de energie (mod)

.........................
23
4
Ecran color 16/9
..............................................
55
E
cran color si cartografic
......................2
85, 324
Ecran monocrom .......................... 338, 348, 350
Ecran multifunctional
(cu sistem audio)............................... 48, 51, 55
Elemente de identificare
...............................
2
74
eMyWay
...............
...................................55, 281
ESP/ASR
...............................
........................
155
Etichete de identificare
.................................
2
74
Faruri cu halogen .......................................... 2
15
Filtru de aer
............................... ....................255
Filtru de particule

...............................
.. 254, 255
Filtru de ulei

..................................................25

5
Filtru habitaclu
.............................................. 25

5
Frana de stationare
...............................1

06, 256
Frâne
...............

..............................................256
Functie autostrada (semnalizatoare de directie)

.......................14

8
Ghidare
..............................

.................. 288, 295
G . P. L .
...............

.................................... 266, 267
G . P. S .
...............

.............................................290
Încălzire
..................................................... 1

4, 87
Închidere portbagaj
......................................... 71
Î

nlocuire becuri
..............................
.......220, 221
Iluminat de ambianta ....................................14 4
Iluminat de insotire ................................ 13
5, 13 6
Iluminat de plansa de bord

.............................41
I

luminat de portbagaj
............................1
44, 223
Iluminat interior
.............................

143, 144, 223
inc

arcare
........................................................ 14inc

arcarea bateriei
........................................ 2

31
inc

arcare baterie
........................................... 2

31
Inchidere portbagaj
......................................... 61i

nchidere usi
...............................
............... 61, 68
i

ndicator de intretinere
.................................... 36
I

ndicator de nivel ulei motor
.................... 3
9, 251
Indicator de schimbare treapta

.....................11

7
Indicator de temperatura lichid de racire

........35in

dicator nivel carburant
............................... 19

0
i

nele de prindere
...............................
............102
Informatii trafic (TA)

......................3
02, 315, 340
Informatii trafic (TMC)

...........................3
01, 302
in

locuirea unui bec
................................2
15, 222
Inlocuire baterie de telecomanda

...................64in

locuire becuri
.....................................2
15, 222
Inlocuire filtru ulei

...............................
...........255
Inlocuire sigurante fuzibile
............................ 2

24
i

ntrare aer
........................................................ 90
In

trare auxiliară
............................ 3
21, 342, 344
i

ntretinere curenta
...............................
............14
iSoF

i
X ...............
........................................... 185
ISOFIX (puncte de fixare)

.....................18

4, 18 6Cotiera fata .....................................................99
C ovorase de podea ....................................... 10
1
Cric
........

........................................................ 207
Curăţare (sfaturi)
...............................

............240
Curea de susţinere ....................................... 102
Cutie de viteze automata

........ 1
4, 113, 233, 256
Cutie de viteze manuala

......... 1
4, 107, 118, 256
Cutie de viteze pilotata

...................................14
C

utie manuala pilotata
.................. 1
08, 118, 233
Cutie secvenţială
..............................

............256
Index alfabetic

365
DS3_ro_Chap14_index-recherche_ed01-2014
Sarcini remorcabile ....................... 263, 267, 270
Scaune copii clasice ..................................... 18
0
Scaune fata

...............................
................ 74, 77
Scaune incalzite
.............................................. 75
S

caune i
SoFiX p
entru copii
.................18

4 -18 6
Scaune pentru copii

............... 1
74-176, 180, 181
Scaune spate
...............................

...................79
Schimbarea unei lamele de stergator de geam
...............

....................................142, 235
radio ............................................. 313, 314, 339
Ramificatii ecran .......................... 3 24, 348, 350
Reamorsare circuit carburant
....................... 19

3
re

circulare aer
...............................
.................90
Recomandari de intretinere

..........................24

0
Regenerare filtru de particule

.......................25

5 Schimbarea unei lămpi

.........................2
20, 221
Schimbarea unei siguranţe
........................... 2
24
Schimbare roata............................................ 207
Schimbător cutie secvenţială........................ 256
Schimb ulei.................................................... 2 51
SC
r (red
uctie Catalitica Selectiva)
.............
19
4
Scule
............................................................. 2
07
Selector de carburant
................................... 19
2
Semnalizatoare
...............................
......220, 221
Serie vehicul
..............................
...................
2 74
Setarea datei
....................................... 4
8, 51, 55
Setare ora
........................................... 4
8, 51, 55
Siguranta copii
....................... 1
74-176, 181, 184
Siguranţă copii
..............................................
18
6
Siguranţa copiilor
...............................
...166, 185
Sigurante fuzibile
.......................................... 2
24
Sinscronizare telecomandă
............................ 64
S
inteza vocala
...............................................
29
8
Sistem antipoluare SCR
................................. 34
S
istem asistenta la franarea de urgenta
......
15
5
Sistem de asistare la franare
........................
15
4
Sistem de ghidare imbarcat
..........................
28
8
Sisteme ABS şi REF
.....................................
15
4
Sisteme ASR şi ESP
.....................................
15
5
Sistem SCR / AdBlue
.....................................
19
4
Spălare (recomandări)
.................................. 24
0
Spalator de gramuri
...................................... 14
0
Spalator de luneta
...............................
..........
140
Stergator de geam
................................ 1
39, 141
Stergator de luneta .......................................
14 0
Stergere automata a geamurilor ........... 1 39, 141
Stop & Start
....... 4

4, 90, 118, 190, 231, 247, 255
Stopuri
................

...................................220, 221
Streaming audio Bluetooth

...................3
20, 347
Suport de pahare
............................................ 98
P

ana de carburant (Diesel)
...........................
19
3
Pana pneu
...............................
......................
202
Panou de mascare bagaje
............................
10
3
Parametrare echipamente
..........4
8, 51, 55, 350
Parasolar
...............................
..........................
99
Piele (intretinere)
........................................... 2
41
Placute de frana
............................................
25
6
Plafoniera
...................................................... 14
3
Plafoniere
...................................................... 2
23
Player muzica media
.....................................
31
6
Pneuri
...............................
...............................
14
Pornirea vehiculului
........................ 6
2, 108, 113
Portbagaj
......................................................... 71
P
reincalzire Diesel
..........................................
24
P
resiune in pneuri
...............................
..206, 274
Presiune pneuri
...............................
................
14
Priza auxiliara
.......................................3
21, 344
Priza de accesorii 12 V
.................................
10
0
Prize audio
................................... 1
00, 342, 344
Prize auxiliare
............................................... 3
42
Proiectoare anticeata fata
.................... 1
34, 218
Protectie copii
........................ 1
74-176, 181, 184
Protecţie copii
...............................1
66, 185, 186
Puncte de fixare ISOFIX
.......................
18
4, 18 6Reglaj temperatură
.........................................
90re
glare proiectoare
......................................
13
8
re

glare scaune
......................................... 7
4, 77
re

glare tetiere
................................................
75
R
eglare volan in inaltime si profunzime
.........
80re
gulator de viteza
.......................................
12
4
Reinitializare actionare geamuri
..................... 66
R
einitializarea telecomenzii
............................
64
R
emontarea unei roti
....................................
2
10
Remorcă
................
........................................
238
Remorcarea unui vehicul
..............................
23
6
Reostat de iluminat
.........................................
41
R
epartitor electronic de franare (REF)
.........
15
4
rep

er culoare vopsea
...................................
2
74
re

trovizoare exterioare
..................................
81re
trovizor interior
...........................................
8
2
re

vizii
...............................
...............................
14
re
zervor aditiv a dBlue
® .......................
19 4, 19 9re
zervor de carburant .......................... 19
0, 192
Rezervor de spalare geamuri
....................... 25

3
Roată de rezervă

.......................................... 2

07
Index alfabetic

1Caracteristici tehnice
DS3-add_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motoare pe benzinaPureTech 82PureTech 82 S&SV Ti 120
Cutii de viteze BVM (Manuala cu 5 trepte) ETG (Pilotata cu 5 trepte) BVM (Manuala cu 5 trepte) BVA (Automata cu 4 trepte)
Tipuri variante versiuni: SA... HMZ6 HMZ6/PS 5FS0 5FS9
Cilindree (cm 3 ) 1 199 1 199 1 598
Alezaj x cursa (mm) 75 x 90,5 75 x 90,5 77 x 85,8
Putere max.: norma CEE (kW) * 60 60 88
Regim de putere max. (rot /min) 5 750 5 750 6 000
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 118 118 160
Regim de cuplu max. (rot /min) 2 750 2 750 4 250
Carburant Fara plumb Fara plumb Fara plumb
Catalizator Da Da Da
Capacitate ulei (in litri) a motorului (cu schimbare cartuş) 3,25 3,25 4,25 4,25
* Puterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la standul de incercari, cu respectarea conditiilor definite prin reglementare Europeana (directiva 1999/99/CE).
Motorizari benzina
.../S: model echipat cu Stop & Start.

DS3-add_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motoare benzinaTHP 155THP 15 0 ** THP 160 ***
THP 165 S&STHP 150 S&S ** PureTech 110 S&S
Cutii de viteze BVM6 (Manuala cu 6 trepte) BVM6 (Manuala cu 6 trepte) BVM (Manuala cu 5 trepte)
Tipuri variante versiuni: SA...
5FV8 5FN 8 ** 5FM8 ***
5GZM/S 5GWM/S ** HNZ6/S
Cilindree (cm 3 ) 1 598 1 598 1 598
Alezaj x cursa (mm) 77 x 85,8 77 x 85,8 75 x 90,5
Putere max.: norma CEE (kW) * 115 11 0 * * 120 ***
120 11 0 * * 81
Regim de putere max. (rot /min) 6 000 6 000 5 500
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 240 240 205
Regim de cuplu max. (rot /min) 1 400 1 750 1 500
Carburant Fara plumb Fara plumb Fara plumb
Catalizator Da Da Da
Capacitate ulei (in litri) a motorului (cu schimbare cartus) 4,25 4,25 3,25
* Puterea maxima corespunde valorii omologate pe standul de incercari, in functie de conditiile definite de reglementarea europeana (directiva 1999/99/CE). ** Pentru Belgia si Rusia. *** Pentru Brazilia.
Motorizari benzina

3Caracteristici tehnice
DS3-add_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
* Masa remorcii frânate poate fi mărită, in limitele MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie să fie redusă cu 10 % pe paliere de cate 1000 metri suplimentari. În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră). Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară este mai mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată.
Motoare pe benzinaPureTech 82PureTech 82 S&SV Ti 120
Cutii de viteze BVM (Manuala cu 5 trepte) ETG (Pilotata cu 5 trepte) BVM (Manuala cu 5 trepte) BVA (Automata cu 4 trepte)
Tipuri variante versiuni: SA... HMZ6 HMZ6/PS 5FS0 5FS9
- Masa la gol 975 980 1 075 1 089
- Masa in ordine de mers 1 050 1 055 1 150 1 164
- Masa maxima tehnic admisibila incarcat ( M TAC) 1 496 1 522 1 554 1 587
- Masa totala rulanta autorizata (MTR A) in panta de 12 % 2 296 2 022 2 454 2 487
- Remorca franata (in limita MTR A) in panta de 12 % 800 500 900 900
- Remorca franata * (cu report de masa in limita MTR A) 1 050 750 1 150 1 150
- Remorca nefranata 520 500 570 570
- Sarcina verticala pe dispozitivul de remorcare, recomandata 46 46 46 46
Mase si sarcini remorcabile (in kg)

DS3-add_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motoare benzinaTHP 155THP 15 0 ** THP 160 ***
THP 165 S&STHP 150 S&S ** PureTech 110 S&S
Cutii de viteze BVM6 (Manuala cu 6 trepte) BVM6 (Manuala cu 6 trepte) BVM (Manuala cu 5 trepte)
Tipuri variante versiuni: SA...
5FV8 5FN8 ** 5FM8 ***
5GZM/S 5GWM/S ** HNZ6/S
- Masa la gol 1 090 1 140 1 070
- Masa in ordine de mers 1 165 1 215 1 145
- Masa maxima tehnic admisibila incarcat ( M TAC) 1 590 1 605 1 578
- Masa totala rulanta autorizata (MTR A) in panta de 12% 2 490 2 505 2 478
- Remorca franata (in limita MTR A) in panta de 12% 900 900 900
- Remorca franata * (cu report de masa in limita MTR A) 1 150 1 150 1 150
- Remorca nefranata 570 570 570
- Sarcina verticala pe dispozitivul de remorcare, recomandata 46 46 46
Valorile MTR A si ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1000 metri; sarcina remorcabila mentionata trebuie sa fie redusa cu 10% pe paliere de cate 1000 metri suplimentari. In cazul unui vehicul tractor este interzis sa se depaseasca viteza de 100 km/h (respectati legislatia in vigoare din tara dumneavoastra). Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scaderi ale per formantelor vehiculului pentru a proteja motorul; cand temperatura exterioara este mai mare de 37°C, limitati masa remorcata.
* Masa remorcii franate poate fi marita, in limitele MTR A, in masura in care se reduce cu aceeasi valoare MTAC a vehiculului tractor; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor putin incarcat poate degrada tinuta sa de drum. ** Pentru Belgia si Rusia. *** Pentru Brazilia.
Mase si sarcini remorcabile (in kg)

5Caracteristici tehnice
DS3-add_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motoare DieselHDi 70e-HDi 70e-HDi 90
Cutii de viteze BVM (Manuala cu 5 trepte) BMP (Pilotata cu 5 trepte) BVM (Manuala cu 5 trepte) ETG6 (Pilotata cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni: SA ... 8HR4 8HP4/PS 9HPK /S 9HP8/PS
Cilindree (cm 3 ) 1 398 1 560
Alezaj x cursa (mm) 73,7 x 82 75 x 88,3
Putere max.: norma CEE (kW) * 50 68
Regim de putere max. (rot /min) 4 000 4 000
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 160 230
Regim de cuplu max. (rot /min) 2 000 1 750
Carburant Motorina Motorina
Catalizator Da Da
Filtru de particule (FAP) Da Da
Capacitate ulei (in litri) a motorului (cu inlocuire cartuş) 3,75 3,75
.../S: model echipat cu Stop & Start.
Motorizari Diesel
* Puterea maxima corespunde valorii omologate pe motor la banc, conform conditiilor definite in reglementarea Europeana (directiva 1999/99/CE).