ESP CITROEN DS3 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

DS3_ro_Chap11_verifications_ed01-2014
Inchiderea capotei
F Scoateţi tija de susţinere din locaşul de susţinere.F Clipsaţi susţinătorul de capotă în locaşul său.
F C oborâţi capota şi daţi-i drumul la sfârşitul
cursei.
F

T
rageţi de capotă pentru a o verifica dacă
este blocată corespunzător.
F

Declipsaţi tija de susţinere a capotei C din locaşul său
tinand-o de partea protejata cu spuma de cauciuc.
F Fixaţi tija de susţinere a capotei locasul destinat
pentru a ţine capota deschisă.
Cand motorul este cald, manipulati
cu grija comanda exterioara si tija de
sustinere a capotei.
Pentru a nu deteriora echipamentele
electrice, este interzisa in mod categoric
utilizarea spalarii cu apa sub presiune in
cadrul copmartimentului motorului.

251
DS3_ro_Chap11_verifications_ed01-2014
Verificare niveluri
Verificaţi în mod regulat toate aceste niveluri, conform carnet de intretinere si garantii. Faceţi completări dacă este necesar, cu excepţia cazurilor când există indicaţii contrare.
În cazul unor pierderi importante de lichid, verificaţi circuitul respectiv in reţeaua CITROËN sau la un Service autorizat.
Nivel de ulei motor
Este normal să completati nivelul de ulei între
două revizii (sau schimburi de ulei). CITROËN
vă recomandă un control, eventual cu
completare de ulei, la fiecare 5 000 km.Verificarea se face fie la punerea
contactului, cu indicatorul de nivel
al uleiului din tabloul bord, pentru
vehiculele echipate cu indicator de
nivel ulei electric, fie cu joja manuală.
Pentru a asigura corectitudinea
masurarii, vehiculul trebuie stationat pe
teren orizontal, cu motorul oprit de mai
mult de 30 de minute. In cazul interventiilor sub capotă, fiti
atenţi, deoarece anumite zone ale
motorului pot fi extrem de calde (risc de
arsuri) ÅŸi electroventilatorul poate porni
in orice moment (chiar si cu contactul
taiat).
Verificare cu joja manuala
A = MA XIM
B = MINIM Daca se constata ca nivelul este situat mai
sus de reperul A sau sub reperul B, nu porniti
motorul
.
-
D
aca nivelul MAXIM
este depasit (risc de
deteriorare a motorului), apelati la reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
-
D
aca nivelul MINIM
nu este atins, este
imperativa completarea cu ulei de motor.
Consultati rubricile "Motor pe benzina" sau
"Motor Diesel", pentru a stabili amplasarea jojei
manuale in compartimentul motorului.
F

P

rindeti joja de la capatul colorat si
degajati-o complet.
F

S

tergeti tija jojei cu o laveta curata si care
nu lasa scame.
F

I

ntroduceti joja in motor, pana la capat,
apoi scoateti-o din nou, pentru un control
vizual: nivelul corect trebuie sa se situeze
intre reperele A si B .
Caracteristicile uleiului
Inainte de a completa cu ulei sau a schimba
uleiul de motor, asigurati-va ca uleiul
corespunde motorizarii si este conform cu
recomandarile constructorului.
Verificări

DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motoare pe benzinaVTi 82e-VTi 82 VTi 120
Cutii de viteze Manuala
(5 t r e pte) Manuala Pilotata
(5 t r e pte) Manuala
(5 t r e pte) Automata
(4 t r e pte)
Tipuri variante versiuni:
S A...
hMz0 H

MZ0/PS5FS05FS9
Cilindree (cm
3) 1 1991 199 1 598
Alezaj x cursa (mm) 75 x 90,575 x 90,5 77 x 85,8
Putere max.: norma CEE (kW)* 6059 88
Regim de putere max. (rot /min) 5 7505 750 6 000
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 118117 160
Regim de cuplu max. (rot /min) 2 7502 750 4 250
Carburant Fara plumbFara plumb Fara plumb
Catalizator DaDa Da
Capacitate ulei (in litri) a motorului
(cu

schimbare cartuÅŸ) 3,25
3,25 4,254,25
*

P

uterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la banc, cu respectarea conditiilor definite prin reglementarea Europeana (directiva
1999/99/CE).
Motorizari benzina
.../S: model e-VTi echipat cu Stop & Start.

261
DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motoare benzinaTHP 155
THP 150 **
THP 160 ***
Cutii de viteze Manuala
(6 t r e pte)
Tipuri variante versiuni:
SA... 5FV8
5F
n
8
**
5FM8***
Cilindree (cm
3) 1 598
Alezaj x cursa (mm) 77 x 85,8
Putere maxima: norma CEE (kW)* 115
11 0 * *
120***
Regim de putere maxima (tr/min) 6 000
Couplu maxim: norma CEE (Nm) 240
Regim de cuplu maxim (tr/min) 1 400
Carburant Fara plumb
Catalizator Da
Capacitate ulei (in litri) a motorului
(cu

schimbare cartus) 4,25
*

P

uterea maxima corespunde valorii omologate pe bancul de testare a motorului, in functie de conditiile definite de reglementarea europeana
(directiva 1999/99/CE).
** Pentru Belgia si Rusia.
*** Pentru Brazilia.
Motorizari benzina
Caracteristici tehnice

DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
* Puterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la banc, cu respectarea conditiilor definite prin reglementarea Europeana (directiva 1999/99/CE).
Motor pe benzina
Cutie de viteze
Manuala
(6 t r e pte)
Tipuri variante versiuni: SA... 5FF85FD8
Cilindree (cm
3) 1 598
Alezaj x cursa (mm) 77 x 85,8
Putere maxima: norma CEE (kW)* 149152
Turatie de putere maxima (rot /min) 6 000
Cuplu maxim: norma CEE (Nm) 275
Turatie de cuplu maxim (rot /min) 2 000
Carburant Fara plumb**
Catalizator Da
Capacitate ulei (in litri) a motorului (cu inlocuirea
cartusului filtrant) 4,25
Motorizari - raCi
n G
** CITROËN recomanda cu insistenta utilizarea benzinei fara plumb RON98, pentru a garanta functionarea optima a motorului (Consultati
eticheta aplicata pe capacul de protectie a busonului de carburant).

263
DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
* Masa remorcii frânate poate fi mărită, in limitele MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor; atenţie, remorcarea cu un vehicul tractor puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie să
fie redusă cu 10 % pe paliere de cate 1000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor este interzis să se depăşească viteza de 100 km/h (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară este mai
mare de 37 °C, limitaţi masa remorcată. Motoare pe benzina
VTi 82e-VTi 82 VTi 120
Cutii de viteze ManualaManuala Pilotata ManualaAutomata
Tipuri variante versiuni:
SA...
hMz0 H
MZ0/PS
5FS05FS9
-
M
asa la gol
9759801 075 1 089
-
M
asa in ordine de mers
1 0501 055 1 1501 16 4
-
M
asa maxima tehnic admisibila incarcat
( M
taC
)
1 496
1 5221 554 1 587
-
M
asa totala rulanta autorizata (M
t
r a
) i

n panta de 12 %
2 296
2 0222 454 2 487
-
R
emorca franata (in limita MTR A)
i

n panta de 12 %
800
500900 900
-
R
emorca franata* (cu report de masa in
limita MTR A) 1 10 0
8001 150 1 150
-
R
emorca nefranata
520500 570570
-
Sarcina verticala pe dispozitivul de remorcare, recomandata46
464646
Mase si sarcini remorcabile (in kg)
Caracteristici tehnice

DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motoare benzinaTHP 155
THP 150 **
THP 160 ***
Cutii de viteze Manuala
Tipuri variante versiuni:
SA... 5FV8
5F
n
8
**
5FM8***
-

M
asa la gol 1 090
-

M
asa in ordine de mers 1 165
-

M
asa maxima tehnic admisibila incarcat
( M
taC

) 1 590
-

M
asa totala rulanta autorizata (M
t
r a
) i

n panta de 12% 2 490
-

R
emorca franata (in limita MTR A)
i

n panta de 12% 900
-

R
emorca franata* (cu report de masa in
limita MTR A) 1 150
-

R
emorca nefranata 570
-

Sarcina verticala pe dispozitivul de remorcare, recomandata46
Valorile MTR A si ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1000 metri; sarcina remorcabila mentionata trebuie sa
fie redusa cu 10% pe paliere de cate 1000 metri suplimentari.
In cazul unui vehicul tractor este interzis sa se depaseasca viteza de 100 km/h (respectati legislatia in vigoare din tara dumneavoastra).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scaderi ale per formantelor vehiculului pentru a proteja motorul; cand temperatura exterioara este mai
mare de 37°C, limitati masa remorcata. *

M

asa remorcii franate poate fi marita, in limitele MTR A, in masura in care se reduce cu aceeasi valoare MTAC a vehiculului tractor; atentie,
remorcarea cu un vehicul tractor putin incarcat poate degrada tinuta sa de drum.
** Pentru Belgia si Rusia.
*** Pentru Brazilia.
Mase si sarcini remorcabile (in kg)

DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motor GPLVTi 95
Cutie de viteze Manuala
(5 t r e pte)
Tipuri variante versiuni:
SA... 8FR0/GPL
Cilindree (cm
3) 1 397
Alezaj x cursa (mm) 77 x 75
Putere maxima: norma CEE (kW)* 67
Turatie de putere maxima (rot /min) 5 700
Cuplu maxim: norma CEE (Nm) 13 3
Turatie de cuplu maxim (rot /min) 3 900
Carburant GPL / Fara plumb
Catalizator Da
Capacitate ulei (in litri) a motorului (cu inlocuire
cartus) 4,25
Pentru mai multe detalii privind functionarea si utilizarea vehiculului GPL, consultati documentele aditionale specifice, adaugate la documentatia de
bord. *

P

uterea maxima corespunde valorii omologate pe motor la standul de incercari, in conditiile stabilite prin reglementare Europeana (directiva
1999/99/CE).
Motorizare GPl

267
DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motor GPLVTi 95
Cutie de viteze Manuala
Tipuri variante versiuni:
SA... 8FR0/GPL
-

M
asa la gol 1 152
-

M
asa in ordine de mers 1 227
-

M
asa maxima tehnic admisibila incarcat
( M
taC

) 1 552
-

M
asa totala rulanta autorizata (M
t
r a
) i

n panta 12 % 2 452
-

R
emorca franata (in limita MTR A)
i

n panta 12 % 900
-

R
emorca franata* (cu report de sarcina in
limita MTR A) 1 150
-

R
emorca nefranata 570
-

Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare46
Valorile MTR A si a sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 metri; sarcina remorcabila mentionata trebuie
redusa cu 10 % pe paliere de 1 000 metri suplimentari.
In cazul unui vehicul tractor, este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h (respectati legislatia in vigoare in tara dumneavoastra).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea per formantelor vehiculului pentru a proteja motorul; cand temperatura exterioara este mai
mare de 37 °C, reduceti masa remorcata. *

M

asa remorcii franate poate fi, in limita MTR A, marita, in masura in care se reduce cu aceeasi masa MTAC a vehiculului tractor; atentie, remorcarea
cu un vehicul tractor mai putin incarcat poate degrada tinuta sa de drum.
Mase si sarcini remorcabile (in kg) GPL
Caracteristici tehnice

DS3_ro_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Motoare DieselHDi 70 FA P e- Hdi 7 0 FAPe-Hdi 9 0 FAP
Cutii de viteze Manuala
(5 t r e pte) Manuala Pilotata
(5 t r e pte) Manuala
(5 t r e pte) Manuala Pilotata
(6 t r e pte)
Tipuri variante versiuni:
SA ... 8
h

r 48HP4/PS 8HPK/S9HP8/PS
Cilindree (cm
3) 1 3981 560
Alezaj x cursa (mm) 73,7 x 8275 x 88,3
Putere max.: norma CEE (kW)* 5068
Regim de putere max. (rot /min) 4 0004 000
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 160230
Regim de cuplu max. (rot /min) 2 0001 750
Carburant MotorinaMotorina
Catalizator DaDa
Filtru de particule (F
aP

) DaDa
Capacitate ulei (in litri) a motorului (cu inlocuire
c ar tu ÅŸ) 3,75
3,75
.../S: model e-HDi echipat cu Stop & Start.
Motorizari Diesel
* Puterea maxima corespunde valorii omologate pe motor la banc, conform conditiilor definite in reglementarea Europeana (directiva 1999/99/CE).