airbag CITROEN JUMPER 2015 Betriebsanleitungen (in German)

3
Inhalt
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
INHALT
5. SICHERHEIT 95-1156. ZUBEHÖR 116-120
7. KONTROLLEN 121-130
8. SCHNELLHILFE 131-151
9. TECHNISCHE DATEN 152-164
Feststellbremse 95Warnblinker 95Hupe 96Bremshilfesysteme 96Systeme zur Kontrolle der Spurtreue 98Fahrspurassistent 101Sicherheitsgurte 102Airbags 105Deaktivieren des Beifahrerfrontairbags 106Kindersitze 108ISOFIX-Sitze 112
Anhänger ankuppeln 116Dachträger 118Weiteres Zubehör 119Schneeketten 120
Öffnen der Motorhaube 122Motorraum 123Füllstände 124Kontrollen 126Kraftstoff 129
Batterie 131Austausch der Sicherungen 134Austausch der Glühlampen 138Austausch der Scheibenwischblätter 144Radwechsel 145Reifenpannenset 148Fahrzeug abschleppen 150
Abmessungen 152Motoren 159Gewichte 160Kenndaten 163
10. AUDIO und TELEMATIK
TAKTILE AUDIO-TELEMATIKANLAGE 10.1AUDIO-Anlage 10.51
Kindersitze hinten.

4
Vorstellung
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
BEDIENEINHEIT
1. Sicherungskasten
2. Programmierbare Standheizung
3. Schalter für Geschwindigkeitsregler/-begrenzer 4. Fahrzeugkonfiguration / Scheinwerfer-
Leuchtweitenverstellung/
Nebelscheinwerfer,
Nebelschlussleuchte
5. Schalter für Beleuchtung und Blinker
6. Kombiinstument mit Anzeige 7. Schalter für Scheibenwischer /
Scheibenwaschanlage / Bordcomputer
8. Zündschloss
9. Fahrer-Front-Airbag / Hupe
10. Lenkradschalter für Autoradio

1
AUF EINEN BLICK
9
Bildübersicht
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Sicherheitsgurte 102-103
Airbags 105-107
Deaktivierung des
Beifahrer-Front-Airbags 106, 109
Feststellbremse, Handbremse 95
Vordersitze, Einstellungen 69-70
Sitz mit variabler Federung 70
Sitzbank mit 2 Plätzen 71
Werkzeug, Wagenheber 75, 145 Kindersitze
108-111, 114-115
Rückspiegel
82 Warnung bei nicht beabsichtigtem Spurwechsel 101
Deckenleuchte Führerhaus 78-79, 141
Austausch der Glühlampe
Deckenleuchte 141
Deckenleuchten 78-79, 141
12V-Anschluss 77 Batterie (+), aufl aden,
starten
131-133
Massepunkt (-) 123, 131
Sicherungen, rechte Seite 134, 136
INNEN
Laderaum 80-81
● Befestigungsösen
● Ladetrennwand
● Dachkoffer
● Verkleidung
● 12V-Anschluss
● Deckenleuchte
● Handleuchte
Rücksitze/Rückbänke 72-73
Heizung/Klimaanlage
hinten
64-65
Rückfahrkamera 92
Seitliche Schiebetür
20
Seitliche Schiebefenster 81 ISOFIX-Halterungen 112-113
Erweitertes Führerhaus 74
Zubehör 119

Bedienungseinheit
26
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Kontroll- bzw. Warnleuchte Zustand Bedeutung Was tun?
Nicht angelegter
Sicherheitsgurt leuchtet
und blinkt
anschließend
nicht angelegter Sicherheitsgurt
auf der Fahrerseite
Gurt vorziehen und den Riegel im Gurtschloss einrasten
lassen .
akustisches
Signal, leuchtet
ständig nicht angelegter Sicherheitsgurt
auf der Fahrerseite während
der Fahrt Am Gurt ziehen, um zu überprüfen, ob er richtig
eingerastet ist.
Siehe Rubrik "Sicherheit - Sicherheitsgurte".
Servolenkung leuchtet in
Verbindung
mit einem
akustischen
Signal und einer
Meldung in der
Anzeige Funktionsstörung des Systems
Das Fahrzeug wird weiterhin herkömmlich gebremst,
jedoch ohne Bremskraftverstärkung.
Das System durch das CITROËN-Händlernetz oder
durch eine qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen
lassen.
Front-/Seiten-
Airbag blinkt oder
leuchtet ständig defekter Airbag oder defekter
Gurtstraffer Das System durch das CITROËN-Händlernetz oder eine
qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Siehe Rubrik "Sicherheit - Airbags"
Federung leuchtet Funktionsstörung des Systems Das System durch das CITROËN-Händlernetz oder eine
qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Bremsbeläge leuchtet Verschleiß der vorderen
Bremsbeläge Die Bremsbeläge im CITROËN-Händlernetz oder durch
eine qualifizierte Fachwerkstatt auswechseln lassen.

Bordausstattung
76
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Abklappbare Schreibplatte
Die Schreibplatte befi ndet sich in der Mitte
des Armaturenbretts.
Die Klammer dient zum Festklemmen von
Dokumenten, Zetteln, usw.
Ziehen Sie oder drücken Sie oben an der
Schreibplatte, um sie auf- oder einzuklappen.
Ausstattung/Ablagen an den Türen Handschuhfach
Zum Einlegen oder Herausnehmen
einer CD muss die Schreibplatte zuvor
eingeklappt werden.
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Beifahrer-
Airbag ausgerüstet ist, kann die Platte nicht
aufgeklappt werden.

Fahrzeugkonfiguration
86
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Menü… Drücken
Sie auf...
Drücken Sie auf...
Drücken
Sie auf...
Wählen…
Bestätigen
und verlassen Ermöglicht...
7 Maßeinheit
(Unit)
Entfernung Km
die Einheit der
Entfernungsanzeige zu wählen
Meilen
Verbrauch km/l
die Einheit der
Verbrauchsanzeige zu wählen
l/100 km
Temperatur °C
die Einheit für die Temperatur zu
wählen
°F
8 Sprachen Liste der
verfügbaren
Sprachen

die Sprache der Anzeige zu
wählen
9
Lautstärke der Ansage (Buzz) Erhöhen
die Lautstärke der Ansage oder
des akustischen Warnsignals zu
erhöhen/verringern
Verringern
10 Tagfahrlicht ON
das Tagfahrlicht ein- und
auszuschalten
OFF
11 Service Service
(km/Meilen vor
Inspektion)
die Kilometer/Meilen bis zur
nächsten Inspektion anzeigen
zu lassen
Öl (km/Meilen vor
Ölwechsel) die Kilometer/Meilen bis zum
nächsten Ölwechsel anzeigen
zu lassen
12 Beifahrer- Airbag
(BAG P)
ON Ja
den Beifahrer-Airbag zu aktivieren
Nein
OFF Ja
den Beifahrer-Airbag zu deaktivieren
Nein
13 Menü verlassen
das Menü zu verlassen, durch
Druck auf Pfeil unten gelangen
Sie zum ersten Menü.

Fahrzeugkonfiguration
88
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Funktionen im Untermenü "Sicherheit /
Hilfe":
- wählen Sie "Rückfahrkamera", um die Kamera ein- und auszuschalten
(On, Off),
- wählen Sie "Beifahrer-Airbag", um den Airbag zu aktivieren und zu deaktivieren
(On, Off).
Funktionen im Untermenü "Scheinwerfer":
- wählen Sie "Tagfahrlicht", um die Scheinwerferfunktion ein- und
auszuschalten (On, Off),
- wählen Sie "Scheinwerfersensor" zur Einstellung der Einschaltsensibilität
(1, 2, 3).
Funktionen im Untermenü "Türen und
Verriegelungen":
- Wählen Sie "Verriegeln", um die automatische Verriegelung ein- und
auszuschalten (On, Off).
Funktionen im Untermenü "Anzeige":
- wählen Sie "Sprache" und dann die
gewünschte Sprache aus,
- wählen Sie "Maßeinheit" und legen Sie die Einheit für den Verbrauch (l/100 km,
mpg), die Entfernungen (km, Meilen)
und die Temperatur (°C, °F) fest,
- wählen Sie "Anzeige Route B", um die Anzeige einer Alternativstrecke B am
Bordcomputer ein- oder auszuschalten
(On, Off).
Funktionen im Untermenü "Datum &
Uhrzeit":
- wählen Sie "Uhrzeit und Format", um die Uhrzeit (Stunden, Minuten, Sekunden)
einzustellen und das Format (24 Std.,
12 Std. mit am oder pm) festzulegen,
- wählen Sie "Datum einstellen", um Tag, Monat und Jahr einzugeben.
Zur manuellen Einstellung der Uhr
muss "Autom. Uhrzeit" deaktiviert
worden sein (Off).

Sicherheitsgurte
103
5
SICHERHEIT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
Die Gurtkraftbegrenzer verringern den Druck
der Gurte auf den Körper der Insassen.
Die pyrotechnischen Gurtstraffer sind mit
Einschalten der Zündung aktiv.
Die Gurtaufroller sind für den Fall einer
Kollision, einer Notbremsung oder eines
Dachaufpralls mit einer automatischen
Blockiervorrichtung ausgerüstet.
Sie können den Gurt lösen, indem Sie auf
den roten Knopf am Gurtschloss drücken.
Führen Sie den Gurt beim Aufrollen mit der
Hand. Was Sie beachten sollten
Der Fahrer muss sich vor Beginn der
Fahrt vergewissern, dass alle Insassen die
Sicherheitsgurte korrekt angelegt haben.
Schnallen Sie sich - auch auf kurzen
Strecken - immer an, gleichgültig auf welchem
Platz Sie sitzen.
Die Sicherheitsgurte haben einen
automatischen Gurtaufroller, mit dem die
Gurtlänge automatisch an den Körper
angepasst wird.
Benutzen Sie kein Zubehör (Wäsche- oder
andere Klammern, Sicherheitsnadeln, ...),
wodurch die Gurte Spiel haben könnten.
Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch,
dass der Gurt richtig aufgerollt ist.
Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt
nach dem Umklappen oder Versetzen eines
Rücksitzes oder einer Rückbank richtig
eingezogen ist und das Gurtschloss frei liegt,
um den Gurt schließen zu können.
Je nach Art und Heftigkeit des Aufpralls kann
das pyrotechnische System vor den Airbags
und unabhängig davon ausgelöst werden. Es
strafft unverzüglich die Gurte, so dass diese
eng am Körper der Insassen anliegen.
Die Auslösung der Gurtstraffer ist mit der
Freisetzung einer leichten unschädlichen
Rauchfahne und einem Geräusch verbunden,
verursacht durch die Aktivierung der im System
eingebauten pyrotechnischen Patrone.
Die Airbag-Kontrollleuchte schaltet sich
ebenfalls ein, wenn die Gurtstraffer ausgelöst
wurden. Wenden Sie sich an einen Vertreter
des CITROËN-Händlernetzes oder an eine
qualifi zierte Fachwerkstatt.
Ein Sicherheitsgurt kann nur wirksamen Schutz bieten, wenn:
- nur eine einzige erwachsene Person damit
angeschnallt ist,
- er nicht verdreht ist; überprüfen Sie dies, indem Sie ihn
in einer gleichmäßigen Bewegung anziehen,
- er so fest wie möglich am Körper anliegt.
Der obere Teil des Gurtes (Schultergurt) muss über die
Schulter verlaufen, und zwar so, dass er nicht am Hals anliegt.
Der Beckengurt muss so tief wie möglich am Becken
anliegen.
Vertauschen Sie die Gurtschlösser nicht, sie
würden in diesem Fall ihre Schutzfunktion nicht
voll erfüllen. Wenn die Sitze mit Armlehnen
ausgerüstet sind, muss der Beckengurt immer
unter der Armlehne hindurch geführt werden.
Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Verriegelung
des Gurtes durch ein kurzes, kräftiges Ziehen.
Empfehlungen für die Beförderung von
Kindern:
Verwenden Sie stets einen geeigneten Kindersitz,
wenn Sie Kinder unter 12 Jahren oder unter einer
Größe von 1,50 m befördern.
Befördern Sie niemals ein Kind auf Ihrem Schoß,
auch wenn Sie den Sicherheitsgurt angelegt haben.
Weitere Informationen zu den
Kindersitzen finden Sie in der Rubrik
"Sicherheit - Kinder an Bord".

Aufgrund der geltenden Sicherheitsvorschriften muss jeder Eingriff
an den Sicherheitsgurten von der Überprüfung bis hin zur Wartung
und Ausrüstung von einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
vorgenommen werden, das die Garantie dafür übernimmt.
Lassen Sie die Gurte in regelmäßigen Abständen (auch
nach einem unbedeutenderen Aufprall) durch einen Vertreter
des CITROËN-Händlernetzes oder von einer qualifi zierten
Fachwerkstatt überprüfen: Sie dürfen keine Verschleiß- und
Schnittspuren aufweisen, nicht ausgefranst sein und weder
umgearbeitet noch geändert worden sein.
Reinigen Sie die Gurte mit
Seifenwasser oder einem im
CITROËN-Händlernetz erhältlichen
Textilreiniger.

Airbags
105
5
SICHERHEIT
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM AIRBAG
Die Airbags dienen dazu, die
Fahrzeuginsassen bei einem starken Aufprall
optimal zu schützen. Sie ergänzen die Wirkung
der Sicherheitsgurte mit Gurtkraftbegrenzer.
Bei einem Aufprall registrieren die
elektronischen Sensoren die plötzliche
Verzögerung des Fahrzeugs:
- bei einem starken Aufprall entfalten sich die Airbags sofort und helfen dabei, die
Fahrzeugsinsassen besser zu schützen;
unmittelbar nach dem Aufprall entweicht
das Gas aus den Airbags, so dass es den
Insassen weder die Sicht nehmen noch sie
am Aussteigen hindern kann.
- bei einem schwachen Aufprall, einem Aufprall hinten am Fahrzeug und
unter bestimmten Bedingungen beim Überschlagen des Fahrzeugs werden die
Airbags nicht ausgelöst; in diesen Fällen
bietet der Sicherheitsgurt optimalen Schutz.
Die Airbags funktionieren nur bei
eingeschalteter Zündung. Front-Airbags
Der Fahrer-Airbag befindet sich im Mittelteil
des Lenkrades, der Beifahrer-Airbag im
Armaturenbrett. Sie werden beide ausgelöst,
außer dem Beifahrer-Airbag falls dieser
deaktiviert wurde.
Das Auslösen des oder der Airbags
wird von Rauchentwicklung und einem
Geräusch begleitet, was von der Aktivierung
des pyrotechnischen Mechanismus
verursacht wird.
Dieser Rauch ist nicht schädlich, er kann
bei empfindlichen Menschen aber leichte
Reizungen hervorrufen.
Der Detonationsknall kann vorübergehend
zu leichten Einschränkungen des
Hörvermögens führen. Funktionsstörung
Beim Aufl euchten dieser
Warnleuchte suchen Sie bitte das
CITROËN-Händlernetz auf, um
das System überprüfen zu lassen.

Airbags
106
JUMPER-PAPIER_DE_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
Deaktivieren des Beifahrer-Front-Airbags
Wenn er auf "OFF " steht, wird der Beifahrer-
Front-Airbag bei einem Aufprall nicht ausgelöst.
Sobald Sie den Kindersitz entfernen, wählen Sie
bitte "ON", um den Airbag wieder zu aktivieren
und so die Sicherheit des Beifahrers bei einem
Aufprall zu gewährleisten. Seiten-Airbags und Kopf-Airbags
Wenn Ihr Fahrzeug mit Seiten-Airbags
ausgerüstet ist, sind diese türseitig in die
Vordersitzlehnen eingelassen.
Die Kopf-Airbags sind in die Türholme
und den oberen Teil der Fahrgastzelle in
die Decke über den vorderen Plätzen des
Führerhauses eingelassen.
Sie schieben sich zwischen Insassen und
verglaste Fläche.
Sie werden jeweils auf der Seite ausgelöst,
auf der der Aufprall erfolgt.
Um die Sicherheit Ihres Kindes
zu gewährleisten, müssen Sie
den Beifahrer-Front-Airbag unbedingt
deaktivieren, wenn Sie einen Kindersitz
"entgegen der Fahrtrichtung" auf dem
Beifahrersitz einbauen. Andernfalls könnte
das Kind beim Entfalten des Airbags schwere
oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
Wenn Ihr Fahrzeug nicht über diese Funktion
verfügt, bauen Sie bitte keinen Kindersitz
"entgegen der Fahrtrichtung" ein. Kontrolle für deaktivierten Beifahrer-Airbag
Bei jedem Anlassen des
Motors leuchtet zur Kontrolle
diese Leuchte auf und eine
entsprechende Meldung wird im
Anzeigenfeld angezeigt.
Funktionsstörung Wenn die Kontrollleuchte
aufleuchtet, kontaktieren Sie bitte
einen Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes, um das System
prüfen zu lassen.
Siehe hierzu die Rubrik "Bordtechnik -
Fahrzeugkonfiguration".
Diese Funktion wird über die
MODUS -Taste
im Menü "Beifahrer-Airbag" bedient. Schalten
Sie den "Beifahrer-Airbag" auf "OFF".