airbag CITROEN JUMPER 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

3
Cuprins
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP00A_SOMMAIRE_ED01-2014
CUPRINS
5. SIGURANŢĂ 95-1156. ACCESORII 116-120
7. VERIFICĂRI 121-130
8. ASISTENŢĂ RAPIDĂ 131-151
9. CARACTERISTICI TEHNICE 152-164
Frâna de staţionare 95Semnal de avarie 95Claxon 96Sisteme de asistare la franare 96Sisteme de control al traiectoriei 98Avertizare de depasire involuntara a marcajului rutier 101Centuri de siguranta 102Airbag-uri 105Dezactivare airbag pasager fata 106Scaune pentru copii 108Scaune ISOFIX 112
Tractarea unei remorci 116Sisteme de transport pe acoperis 118Alte accesorii 119Lanţuri pentru zăpadă 120
Deschiderea capotei 122Sub capota 123Niveluri 124Verifi cari 126Carburant 129
Baterie 131Schimbarea unei siguranţe 134Schimbarea unei lămpi 138Schimbarea unei lame de stergator 144Schimbarea unei roţi 145Kit de remediere temporară pană 148Remorcarea vehiculului 150
Dimensiuni 152Motorizari 159Mase 160Elemente de identifi care 163
10. AUDIO şi TELEMATICĂ10. AUDIO şi TELEMATICĂ10. AUDIO şi
Sistem AUDIO-TELEMATIC TACTIL 10.1Sistem AUDIO 10.51
Scaune copii în spate.

4
Prezentare
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
POST DE CONDUCERE
1. Cutie cu sigurante fuzibile.
2. Incalzire suplimentara programabila.
3. Comenzi regulator / limitator de viteza. 4. Confi guratie vehicul / Inaltime fascicul
proiectoare / Lumini de ceata fata/spate.
5. Comenzi de iluminat si semnalizatoare de directie.
6. Tablou de bord cu afisaj. 7. Comenzi stergatoare / spalare geamuri /
calculator de bord.
8. Contactor.
9. Airbag frontal de conducator / Avertizor sonor.
10. Comenzi pe volan pentru sistemul audio.

1
PE SCURT
9
Localizare
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP01_COUP D OEIL_ED01-2014
Centuri de siguranţă 102-103
Airbaguri 105-107
Neutralizare airbag pasager 106, 109
Frână de staţionare, frână de mână 95
Scaune, reglaje 69-70
Scaun cu amortizare 70
Banchetă cu 2 locuri 71
Scule, cric 75, 145 Scaune copii 108-111, 114-115
Retrovizor interior
82
Avertizare de depasire accidentala a
marcajului benzii de rulare 101
Plafonieră cabină 78-79, 141
Înlocuire bec plafonieră 141
Plafoniere 78-79, 141
Priză 12 Volţi 77 Baterie (+), reîncărcare, pornire 131-133
Punct de masă (-)
123, 131
Siguranţe pe partea dreapta 134, 136
INTERIOR
Spaţiu de încărcare 80-81
● inele de ancorare,
● opritor de încărcatura,
● portbagaj de acoperiş,
● protecţie laterală,
● priza 12 V,
● plafoniera,
● lampă mobilă.
Scaune / banchete spate 72-73
Încălzire / climatizare spate 64-65
Cameră video marşarier 92
Usa laterala culisanta
20
Geamuri laterale culisante 81 Fixări ISOFIX
112-113
Cabină extinsă 74
Accesorii 119

Postul de conducere
26
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP02_PRET A PARTIR_ED01-2014
Martor este semnalează Soluţie - acţiune
Centură de
siguranţă
necuplată aprins, apoi
intermitent.
şoferul nu şi-a pus centura de
siguranţă. Trageţi centura, apoi introduceţi catarama în suportul de
închidere.
un semnal sonor
şi apoi rămâne
aprins. vehicului rulează, şoferul nu
şi-a pus centura de siguranţă.
Verificaţi buna închidere trăgând de centură.
Rubrica "Siguranţă - Centuri de siguranta".
Direcţie asistată aprins, însoţit de
un semnal sonor
şi de un mesaj
pe afişaj. o defecţiune a sistemului. Vehiculul păstrează un sistem de direcţie clasic fără
asistare.
Pentru verificare apelati la reteua CITROËN sau la un
Service autorizat.
Airbag frontal /
lateral intermitentsau
rămâne aprins. o disfunctie a unui airbag sau a
unui dispozitiv de pretensionare
al centurii de siguranta. Pentru verificare apelati la reteaua CITROËN sau la un
Service autorizat.
Rubrica "Siguranţă - Airbaguri".
Suspensie
pneumatica aprins.
o defecţiune a sistemului. Pentru verificare apelati la reteaua CITROËN sau la un
Service autorizat.
Placute de frana aprins. o uzura a placutelor de frana
fata. Solicitati inlocuirea placutelor de frana de catre reteaua
CITROËN sau un Service autorizat.

Viaţa la bord
76
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Masuta de scris rabatabila
Aceasta este prevăzută în mijlocul planşei
de bord.
Clipsul este prevăzut pentru a fixa
documente, borderouri, ...
Trageţi sau împingeţi partea de sus a
măsuţei pentru a o deschide sau plia.
Amenajari / loc pentru diferite obiecte in usi Torpedo
Pentru a introduce sau scoate un CD,
trebuie sa pliati in prealabil masuta.
Dacă vehiculul este echipat cu airbag
pasager măsuţa nu poate fi ridicată.

Configurarea vehiculului
86
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Meniu… Apăsaţi
pe
... Sub-meniu...
Apăsaţi
pe...
Alegere
... Validare
şi ieşire
Permite
...
7 Unităţi de
măsură
(Unit)
Distanţă Km
Alegerea unităţii de afişare a
distanţelor.
Mile
Consumuri km/l
Alegerea unităţii de afişare a
consumului.
l/100 km
Temperatura ° C
Alegerea unitatii de afisare a
temperaturii.
° F
8 Limbi Lista limbilor
disponibile

Alegerea limbii de afişare.
9 Volum
anunţuri
(Buzz)
Crestere
Creştere/diminuare volum
anunţuri sau semnal sonor de
avertizare.
Diminuare
10 Lumini diurne
O N
Activare/dezactivare a luminilor
diurne.
OFF
11 Service Service (Km/
Mile până la
revizie)
Afişarea kilometrilor/milelor ce
mai raman de parcurs până la
următoarea revizie.
Ulei (Km/Mile pana
la schimbul de ulei) Afişarea kilometrilor/milelor ce
mai raman de parcurs pana la
urmatorul schimb de ulei.
12 Airbag Pasager
(Bag P)
O N Da
Activare airbag pasager.
Nu
OFF Da
Neutralizare airbag pasager.
Nu
13 Ieşire din meniu
Ieşire din meniu. O apăsare
pe săgeata de jos vă aduce la
primul meniu.

Configurarea vehiculului
88
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Din sub-meniul "Siguranta / Asistare", puteti:
- selecta "Camera de mers inapoi" pentru a o activa sau dezactiva (On, Off),
- selecta "Airbag pasager" pentru a-l activa sau dezactiva (On, Off).
Din sub-meniul "Lumini", puteti:
- selecta "Lumini diurne" pentru a le activa sau dezactiva (On, Off),
- selecta "Senzor faruri" pentru a-i regla sensibilitatea (1, 2, 3).
Din sub-meniul "Usi & deblocare", puteti:
- selecta "Inchidere automata" pentru a o activa sau dezactiva (On, Off).
Din sub-meniul "Afisaj", puteti:
- selecta "Limbile" si alege una dintre
limbile mentionate mai sus,
- selecta "Unitati de masura" si seta consumul (l/100 km, mpg), distantele
(km, mile) si temperatura (°C, °F),
- selecta "Afisaj Traseu B" pentru activarea sau dezactivarea traseului B
din computerul de bord (On, Off).
Din sub-meniul "Ora si Data", puteti:
- selecta "Reglarea orei si formatul" pentru a regla ora, minutele, secundele
si pentru a alege formatul (24 h, 12 h cu
am sau pm),
- selecta "Reglarea Datei" pentru a regla ziua, luna si anul.
Pentru a putea regla ora manual,
optiunea "Sincronizare Ora" trebuie sa
fie dezactivata (Off).

Centuri de siguranţă
103
5
SIGURANŢĂ
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
inofensiv şi de un zgomot, datorat activării
cartuşului pirotehnic integrat în sistem.
Limitatorul de efort atenuează presiunea
centurii pe corpul ocupanţilor.
Centurile cu pretensionare pirotehnică sunt
active din momentul punerii contactului.
Dispozitivele de rulare sunt echipate cu
un sistem de blocare ce se declanşează
automat în caz de coliziune, de frânare de
urgenţă sau de răsturnare a vehiculului.
Puteţi debloca centura apăsând pe butonul
roşu al fixării. Însoţiţi derularea centurii după
deblocare. Pentru o utilizare corecta
Şoferul trebuie să se asigure că pasagerii
utilizează corect centurile de siguranţă şi că
acestea sunt bine ataşate, înainte de a porni
la drum.
Oricare ar fi locul pe care-l ocupaţi în
vehicul, puneţi-vă întotdeauna centura
de siguranţă, chiar şi pe trasee de scurtă
durată.
Centurile de siguranţă sunt echipate cu
un dispozitiv de înfăşurare care permite
ajustarea automată a lungimii centurii,
adaptându-se profilului dumneavoastră.
Nu utilizaţi accesorii (carlige de rufe, broşe,
ace de siguranta etc.) ce ar putea fi atasate
de centuri.
Asiguraţi-vă de faptul că centura este corect
înfăşurată după folosire.
După rabatarea sau deplasarea unui scaun
sau a unei banchete din spate, asiguraţi-
vă că centura este corect înfăşurată şi că
dispozitivul de fixare al centurii este în
bună stare.
În funcţie de natura şi importanţa
impactului, dispozitivul pirotehnic poate
să se declanşeze înainte şi independent
de deplierea airbagurilor. Acesta întinde
centurile instantaneu şi le mulează pe
corpurile ocupanţilor.
Declanşarea dispozitivelor de pretensionare
este însoţită de o uşoară degajare de fum Martorul airbagului se aprinde,
de asemenea, dacă dispozitivele
de pretensionare s-au declanşat.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau
un service autorizat.
Pentru a fi eficientă, o centură de siguranţă:
- trebuie să mentina o singură persoană adultă,
- nu trebuie să fie răsucită; verificaţi acest lucru derulând-o uşor,
- trebuie să fie întinsă, cât mai aproape de corp.
Partea superioară a centurii trebuie să fie
poziţionată în dreptul umărului.
Partea de jos se va aşeza pe cât posibil pe
bazin. Nu inversaţi fixările centurii, aceasta nu-şi
va mai îndeplini în totalitate rolul. Dacă
scaunele sunt dotate cu cotiere, partea
inferioară a centurii se va trece pe sub
acestea.
Verificaţi buna blocare a centurii trăgând
centura cu o mişcare bruscă.
Recomandari cu privire la copii
Utilizati un scaun pentru copil adaptat in cazul
in care pasagerul are sub 12 ani sau daca
are o inaltime sub un metru si cincizeci de
centimetri.
Nu transportati niciodata un copil tinut in brate,
chiar daca este cuplata centura de siguranta.
Pentru informaţii privind scaunele
pentru copii, consultaţi capitolul 4,
partea "Siguranţă - Copii la bord".
În funcţie de prescripţiile în vigoare privind
siguranţa, reţeaua CITROËN este garantul
tuturor intervenţiilor sau verifi cărilor, controalelor
privind întreţinerea şi echipamentelor centurilor
dumneavoastră de siguranţă.
Verifi caţi periodic centurile (chiar după un şoc
minor) în reţeaua CITROËN sau la un service
autorizat: ele nu trebuie să prezinte urme de
uzură, tăiere sau scămoşare, şi nici să fi e
transformate sau modifi cate.
Curăţaţi centurile de siguranta cu
apă cu săpun, sau cu un produs de
curăţare pentru textile, vândut în
reţeaua CITROËN.

Airbag-uri
105
5
SIGURANŢĂ
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
INFORMATII GENERALE REFERITOARE LA AIRDBAG-URI
Airbag-urile au fost concepute pentru a spori
siguranţa pasagerilor în cazul unei coliziuni
violente; acestea completează acţiunea
centurilor de siguranţă cu limitator de efort.
În acest caz, detectoarele electronice
înregistrează şi analizează deceleraţia
brutală a vehiculului:
- în caz de şoc puternic, airbagurile se desfac instantaneu pentru o protecţie
optimă a acupanţilor autoturismului;
imediat după şoc, airbag-urile se
dezumflă repede pentru a nu împiedica
nici vizibilitatea, nici eventuala ieşire a
pasagerilor,
- în cazul unor şocuri mai uşoare, impact din spate sau răsturnări în anumite
circumstanţe airbagurile nu se deschid; centura de siguranţă este suficientă în
asigurarea protecţiei optime.
Airbagurile funcţionează doar când
contactul este cuplat. Airbaguri frontale
Sunt introduse în mijlocul volanului pentru
şofer şi în planşa de bord pentru pasagerul
din faţă. Acestea se declanşează, cu
exceptia airbag-ului pasagerului, in cazul in
care a fost dezactivat.
Deschiderea airbagurilor este însoţită
de o uşoară degajare de fum şi de
un zgomot, datorate activării cartuşului
pirotehnic integrat în sistem.
Acest fum nu este nociv, dar poate fi iritant
pentru persoanele sensibile.
Zgomotul detonării poate provoca o uşoară
diminuare a capacităţii auditive pentru o
scurtă perioadă de timp. Disfunctie
Dacă acest martor se aprinde,
consultaţi reţeaua CITROËN
pentru o verificare a sistemului.

Airbag-uri
106
JUMPER-PAPIER_RO_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
Dezactivarea airbagului pasagerului din fata
În poziţia " OFF ", airbagul pasagerului din fata
nu se declanşează în cazul unui şoc.
Imediat după ce dezinstalaţi scaunul pentru
copii, selectaţi " ON " pentru a reactiva aibagul,
asigurând astfel siguranţa pasagerului
dumneavoastră în cazul unui şoc. Airbaguri laterale si airbaguri cortina
Dacă vehiculul dumneavoastră este dotat
cu acest gen de echipament, airbagurile
laterale sunt introduse în spătarele
scaunelor din faţă, pe partea laterală a uşii.
Airbagurile cortină sunt introduse în stâlpii
uşilor şi în partea superioară a habitaclului,
în pavilionul locurilor din faţă din cabină.
Ele se intercalează între ocupantul locului
respectiv şi suprafaţa geamului.
Se declanşează unilateral, pe partea în care
se produce coliziunea.
Pentru siguranţa copilului
dumneavoastră, dezactivaţi neapărat
airbag-ul pasagerului din fata dacă instalaţi un
scaun de copil cu spatele la drum pe scaunul
din faţă pasager. În caz contrar, copilul riscă
să-i fi e pusă viaţa în pericol sau să fi e grav
rănit în timpul declanşării airbag-ului.
Dacă vehiculul nu are această opţiune: nu
instalaţi scaunul pentru copii "cu spatele la
drum". Controlul dezactivării
De fiecare dată când porniţi
la drum, dezactivarea este
confirmată prin aprinderea
acestui martor, insotita de un
mesaj afisat pe ecran.
Disfunctie Daca se aprinde acest martor
luminos, consultati reteaua
CITROËN pentru verificarea
sistemului.
Consultati rubrica "Tehnologie la bord -
Configuratia vehiculului".
Functie care poate fi setata prin atingerea
tastei "MODE"; in meniul "Airbag passager",
selectaţi OFF .