key CITROEN JUMPER 2015 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

Lastausapu
94
JUMPER-PAPIER_FI_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Käytöstä poisto
Paina pitkään molempia kytkimiä samaan
aikaan järjestelmän ottamiseksi pois
käytöstä. Merkkivalot jäävät palamaan. Paluu nimellistasoon
Paina yhtä monta kertaa vastakkaiseen
suuntaan näytössä näkyvään tasoon
nähden.
Käyttöönotto
Paina uudelleen pitkään molempia kytkimiä
samaan aikaan järjestelmän ottamiseksi
uudelleen käyttöön. Merkkivalot sammuvat.
Lastaustason automaattinen korjaus
Yli 20 km/h ajonopeudella, järjestelmä
palauttaa automaattisesti takaosan
nimellistasoon.
Toimintahäiriöo
Yämä merkkivalo syttyy, kun
järjestelmään ilmaantuu vika.
Oikea käyttö
Jos taso on liian korkealla tai liian matalalla
ajon aikana, korin alaosa voi vahingoittua.
Tasoa voidaan sovittaa automaattisesti
mahdollisten lämpötila- tai
lastausolosuhteiden muutosten mukaisesti.
Älä käytä tätä toimintoa, jos:
- joku työskentelee auton alla
- pyörä vaihdetaan
- auto ajetaan esim. junaan, lauttaan, laivaan tai kuorma-autoon.
Yli 5 km/h ajonopeudella, järjestelmä
kytkeytyy uudelleen automaattisesti. Tarkistusta järjestelmä CITROËN-
verkostossa tai valtuutetuutetussa
korjaamossa.

98
Ajoturvallisuus
JUMPER-PAPIER_FI_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
AJONHALLINTAJÄRJESTELMÄT
Toiminnan poiskytkentä
Kuljettaja ei voi kytkeä toimintaa pois
käytöstä.
Ajovakaudenhallinta (CDS)
Ajovakauden hallintajärjestelmä jarruttaa
joko yhtä tai useampaa pyörää ja moottorin
käyntinopeutta fysiikan lakien sallimissa
rajoissa, jotta auto pysyisi kuljettajan
haluamalla ajolinjalla.
Kun CDS-järjestelmä toimii, pidä auton
suunta yrittämättä sivuluisua.
Toiminta
CDS-järjestelmä aktivoituu automaattisesti
aina, kun auto käynnistetään. Toimintahäiriö
Tämän merkkivalon syttyminen,
merkkiäänen kuuluminen sekä
näyttöön tuleva viesti ovat
osoituksena CDS-järjestelmän
toimintahäiriöstä.
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla
tai valtuutetussa korjaamossa. Toiminta
Tämä järjestelmä aktivoituu aina automaattisesti,
kun auton moottori käynnistyy.
Jos pidossa tai ajolinjan hallinnassa on ongelmia,
järjestelmä alkavaa toimia.
Järjestelmän poiskytkentä
Erityisolosuhteissa (käynnistettäessä ajoneuvoa,
joka on juuttunut lumeen, pehmeään maaperään
jne.) voi auttaa, jos ASR-järjestelmä kytketään pois
käytöstä. Näin auto saadaan helpommin liikkeelle,
kun pyörien annetaan luistaa ja hakeutua pinnalle,
jolla pito on parempi.
- Paina tätä painiketta, joka on kojelaudan
keskellä, niin järjestelmä kytkeytyy pois
toiminnasta.
Luistonesto (ASR)
Luistonestojärjestelmä korjaa pyörien liikkuvuutta
siten, että pyörät eivät pääse luisumaan.
Järjestelmä vaikuttaa vetävien pyörien jarruihin ja
moottorin käyntinopeuteen.
Mittariston näyttöön tuleva viesti sekä
painikkeen merkkivalon syttyminen kertovat
ASR-järjestelmän kytkeytymisestä pois
toiminnasta.
Järjestelmä käynnistyy aina, kun
auton pidossa tai ajolinjassa on
ongelmia.
Tämän osoitukseksi merkkivalo vilkkuu
näytössä.

99
5
Ajoturvallisuus
TURVALLISUUS
JUMPER-PAPIER_FI_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
Järjestelmän kytkeminen uudelleen käyttöön
ASR-järjestelmä aktivoituu uudelleen
automaattisesti aina sytytysvirran
katkaisemisen jälkeen.
- Paina uudelleen painiketta järjestelmän aktivoimiseksi käsin.
Toimintahäiriö Jos ASR-järjestelmässä ilmenee
toimintahäiriö, jolloin se automaattisesti
kytkeytyy pois toiminnasta, tämä
merkkivalo syttyy, kuuluu merkkiääni ja
mittariston näyttöön ilmestyy viesti.
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla tai
valtuutetussa korjaamossa.
Käyttö
CDS- ja ASR-järjestelmät parantavat
ajoturvallisuutta, jos kuljettajan ajotapa on
normaali. Järjestelmien tarkoituksena ei ole
houkutella ketään ottamaan ylimääräisiä
riskejä ja ajamaan liian lujaa.
Valmistaja takaa järjestelmän
toimintavarmuuden silloin, kun käytetään
valmistajan suosittelemia pyöriä (renkaita
ja vanteita), jarrujärjestelmän osia ja
järjestelmän elektronisia osia ja annettuja
asennus- ja huolto-ohjeita.
Tarkastuta järjestelmät CITROËN-
verkostolla tai valtuutetussa korjaamossa
aina törmäyksen jälkeen.
Älykäs vetoluiston hallinta
Autosi on varustettu älyjärjestelmällä ,
joka auttaa liikkuvuuteen silloin, kun pito on
heikko (lumi, jää, muta jne.).
Järjestelmä tarkkailee heikkoja pito-
olosuhteita, jotka saattavat tehdä
käynnistymisen ja auton etenemisen
vaikeaksi.
Näissä tilanteissa älykäs vetoluiston
hallinta -järjestelmä korvaa ASR-
järjestelmän siirtämällä vetovoimaa
paremmin pitävään pyörään, jolla taataan
optimaalinen ohjattavuus ja ajolinjan
seuranta.
Kuorman massavoimien hallinta
Hyötyajoneuvon todellinen paino voi
vaihdella huomattavasti kuorman mukaan.
Ajoneuvon massakeskiö voi siten siirtyä
pituus- ja jopa korkeussuunnassa.
Jokainen painopisteen vaihtelu vaikuttaa
jarruihin, liikkuvuuteen, ajoneuvon
käyttäytymiseen kaarteissa ja taipumukseen
kallistua.
Kuorman massavoimien hallinta arvioi
ajoneuvon todellisen painon analysoimalla
auton käyttäytymistä kiihdytys- ja
jarrutusvaiheissa.
Järjestelmä mukauttaa tällöin CDS- ja ASR-
järjestelmät painon jakautumisen mukaan.
Näin auto pysyy kriittisissä tilanteissa
varmemmin ajolinjalla.

100
Ajoturvallisuus
JUMPER-PAPIER_FI_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
Järjestelmä vaikuttaa alamäkiajossa
tienpinnoilla, joissa on heikko pito (mutaa,
soraa jne.).
Järjestelmä vähentää riskiä auton
joutumisesta luisuun tai moottorin
ylikierroksista alamäkiajossa.
Järjestelmä toimii täydentävänä yhdessä
älykkään vetoluiston hallintajärjestelmän
kanssa.
Alamäkihidastin
Toiminta
Kun moottori käynnistetään, järjestelmä ei
ole aktivoitu.
Paina kojelaudan keskellä olevaa painiketta
järjestelmän aktivoimiseksi; painikkeen
merkkivalo syttyy.
Jotta järjestelmä voi aktivoitua, on rinteen
kaltevuuden oltava vähintään 8 %.
Järjestelmä on aktiivinen siihen asti, kunnes
ajonopeus on noin 30 km/h.
Kun ajonopeus ylittää 30 km/h, järjestelmä
kytkeytyy automaattisesti pois päältä, mutta
painikkeen merkkivalo jää palamaan.
Järjestelmä aktivoituu uudelleen, kun
ajonopeus palautuu alle 30 km/h.
Toiminnan pysäytys
Paina kojelaudan keskellä olevaa painiketta,
niin järjestelmä kytkeytyy pois toiminnasta;
painikkeen merkkivalo sammuu.
Toimintahäiriö
Kun järjestelmässä ilmenee
toimintahäiriö, tämä merkkivalo
syttyy.
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla
tai valtuutetulla korjaamolla.
Toiminta
Kun auto käynnistyy, järjestelmä ei ole
aktivoitu.
Paina kojelaudan keskellä olevaa painiketta
järjestelmän aktivoimiseksi; painikkeen
merkkivalo syttyy.
Järjestelmä on aktiivinen, kunnes ajonopeus
saavuttaa noin 30 km/h.
Kun ajonopeus ylittää 30 km/h, järjestelmä
kytkeytyy automaattisesti pois päältä, mutta
painikkeen merkkivalo jää palamaan.
Järjestelmä aktivoituu automaattisesti
uudelleen heti, kun ajonopeus laskee alle
30 km/h.
Järjestelmän poiskytkentä
Paina kojelaudan keskellä olevaa painiketta
järjestelmän kytkemiseksi pois päältä;
painikkeen merkkivalo sammuu ja ASR -
järjestelmä on uudelleen aktivoitu.
Toimintahäiriö Tämä merkkivalo palaa kiinteästi
mikäli järjestelmässä ilmenee
toimintahäiriö.
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla
tai valtuutetulla korjaamolla.

101
5
Ajoturvallisuus
TURVALLISUUS
JUMPER-PAPIER_FI_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
KAISTAVAHTI
Järjestelmä tunnistaa vahingossa
tapahtuvan pitkittäisuuntaisten
tiemerkintöjen ylityksen (yhtäjaksoinen
kaistaviiva tai katkoviiva).
Kamera, joka on sijoitettu tuulilasin yläosaan
keskelle, tarkkailee tietä ja laukaisee
varoituksen, jos auto poikkeaa suunnasta
(kun nopeus on yli 60 km/h).
Järjestelmä toimii parhaiten moottoriteillä ja
nopeilla väylillä.
Poiskytkentä
- Paina uudelleen tätä painiketta, niin kaistavahti kytkeytyy pois toiminnasta.
Painikkeen merkkivalo syttyy.
Järjestelmän tila säilyy muistissa, vaikka
sytytysvirta katkaistaan.
Käyttöönotto
- Paina tätä painiketta, niin kaistavahti kytkeytyy toimintaan. Painikkeen
merkkivalo sammuu.
Varoitustoiminto
Jos järjestelmä havaitsee poikkeaman
ajosuunnassa, mittaristoon syttyy merkkivalo
ja kuuluu merkkiääni:
Toimintahäiriö
Tämä merkkivalo syttyy, kuuluu
merkkiääni ja näyttöön ilmestyy
viesti, jos järjestelmässä ilmenee
toimintahäiriö.
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-verkostolla
tai valtuutetulla korjaamolla.
Järjestelmä ei missään tapauksessa
korvaa kuljettajan varovaisuutta ja
vastuuta. - vasen merkkivalo vilkkuu, jos
poikkeama on vasemmalle
Kaistaviivan ylityksestä ei varoiteta, kun
suuntavalo toimii eikä noin 20 sekuntiin
suuntavalon sammumisen jälkeen.
Tunnistus saattaa toimia, kun ylitetään
tiessä oleva suuntamerkintä (nuoli) tai jokin
muu merkintä (graffiti).
Tunnistuksessa saattaa esiintyä häiriöitä, jos
- tiemerkinnät ovat kuluneita
- tiemerkinnät eivät erotu selvästi tien väristä. - oikea merkkivalo vilkkuu, jos
poikkeama on oikealle.

Turvatyynyt
105
5
TURVALLISUUS
JUMPER-PAPIER_FI_CHAP05_SECURITE_ED01-2014
YLEISTÄ TURVATYYNYISTÄ
Turvatyynyjärjestelmän (Airbag) tehtävänä
on suojata matkustajia mahdollisimman
hyvin rajussa törmäyksessä, joissa
turvatyynyjärjestelmä täydentää
voimanrajoittimilla varustettujen turvavöiden
toimintaa.
Törmäystilanteessa elektroniset
törmäysanturit havaitsevat ajoneuvon
vauhdin äkillisen hidastumisen.
- rajussa törmäyksessä turvatyynyt täyttyvät hetkessä parantaen täten
matkustajien suojaamista. Turvatyynyt
tyhjenevät välittömästi törmäyksen
jälkeen, näkyvyyden ja ulospääsyn
varmistamiseksi,
- vähäisessä törmäyksessä, kuten peräänajossa ja ympäri pyörähdyksessä, turvatyynyt eivät laukea. Tällöin vain
turvavyö takaa riittävän suojauksen.
Turvatyynyt toimivat ainoastaan
sytytysvirran ollessa kytkettynä. Etuturvatyynyt
Kuljettajan turvatyyny on sijoitettu
ohjauspyörään ja etumatkustajan turvatyyny
kojelautaan. Ne molemmat laukeavat, mikäli
matkustajan turvatyynyn toimintaa ei ole
estetty.
Turvatyynyn tai turvatyynyjen
laukeamisen yhteydessä voi
ilmaantua savua ja kuulua ääntä, mikä
johtuu järjestelmässä olevan pyroteknisen
patruunan kytkeytymisestä päälle.
Purkautuva savu ei ole vaarallista, mutta
voi aiheuttaa vähäistä ärsytystä herkille
henkilöille.
Patruunan laukaisuääni saattaa heikentää
kuuloa hetkellisesti. Toimintahäiriö
Jos oheinen merkkivalo on
syttynyt, vie auto CITROËN-
verkoston huoltokorjaamoon
turvatyynyjärjestelmän
tarkastusta varten.

Polttoaine
130
JUMPER-PAPIER_FI_CHAP07_VERIFICATIONS_ED01-2014
POLTTOAINEJÄRJESTELMÄN
KYTKEYTYMINEN POIS PÄÄLTÄ
Ennen kuin virta voidaan kytkeä
törmäyksen jälkeen, varmista, ettei
polttoainetta ole päässyt vuotamaan eikä
näy kipinöitä, jotta ehkäistään pieninkin
tulipalovaara. Turvalaite katkaisee automaattisesti
polttoaineen syötön ja virransyötön
törmäystilanteessa.
Tämä laukaisee hätävilkkujen ja kattovalojen
kytkeytymisen päälle, sekä ovien lukituksen
aukeamisen. Palauta polttoaineen syöttö painamalla
ensimmäistä painiketta, joka sijaitsee
hansikaslokeron alla.
Palauta sähkönsyöttö painamalla toista
painiketta, joka sijaitsee akkutilassa lattian
alla kuljettajan puolella (minibussi).
Muissa versioissa toinen painike
on korvattu sulakkeella, ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon.

10.1
jumper-papier_fi _chap10a_autoradio_fi at-tactile-1_ed01-2014
Järjestelmän suojaus estää sen käytön muussa kuin siinä autossa, johon se on asennettu tehtaalla.
TAKTIILI AUDIO-
TELEMATIIKKAJÄRJESTELMÄ
Turvallisuussyistä kuljettaja saa tehdä keskittymistä vaativia toimenpiteitä ainoastaan auton ollessa pysähdyksissä.
Kun moottori on pysäytetty, järjestelmä kytkeytyy pois toiminnasta virransäästötilan alettua akun varaustason säilyttämiseksi.
SISÄLLYSLUETTELO
AUTORADIO MULTIMEDIA - BLUETOOTH PUHELIN -
GPS-NAVIGOINTI
01 Yleistietoja järjestelmän toiminnasta
02 Käyttöönotto - etupaneeli
05 Media
04 Radio
06 Puhelin
07 Navigointi
08 Auton tiedot
09 Säädöt
10 Äänikomennot
03 Ohjauspyörän kytkimet
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
10.2
10.4
10.12
10.6
10.20
10.26
10.30
10.32
10.42
10.5

03
10.5
jumper-papier_fi _chap10a_autoradio_fi at-tactile-1_ed01-2014
OHJAUSPYÖRÄN KYTKIMET
Lähteiden CD, USB/iPod ja Bluetooth ® taukotoiminnon käyttöönotto / käytöstäpoisto. Radion mykistystoiminnon käyttöönotto / käytöstäpoisto. Mikrofonin kytkeminen / katkaisu puhelun aikana.
Kääntö: audio- ja handfree-laitteen, ääneen luetun tekstiviestin ja ääniviestien ja musiikkisoittimien äänenvoimakkuuden säätö. Lyhyt painallus: äänenvoimakkuuden laskeminen / nostaminen pykälä kerrallaan. Pitkä painallus: äänenvoimakkuuden laskeminen / nostaminen tasaisesti, kunnes painike vapautetaan.
Äänen tunnistimen käyttöönotto. Ääniviestin keskeytys, uuden äänikomennon käynnistämiseksi. Äänen tunnistuksen keskeytys.
Tulevan puhelun hyväksyminen. Toisen tulevan puhelun hyväksyminen ja puhelun laittaminen pitoon. Äänen tunnistimen käyttöönotto puhelin-toiminnolle. Ääniviestin keskeytys, uuden äänikomennon antamiseksi. Äänen tunnistuksen keskeytys.
Kääntö: - Radio: edellisen / seuraavan radioaseman valinta. - Media: edellisen / seuraavan kappaleen valinta. Lyhyt painallus: - Vahvistus. Pitkä painallus: - Radio: taajuuksien haku suuremmalle / pienemmälle, kunnes painike vapautetaan. - Media: pikakelaus eteen / taakse, kunnes painike vapautetaan.
Tulevan puhelun hylkääminen. Puhelun lopettaminen.

05
10.16
USB-lukija
Aseta USB-avain USB-lukijaan tai kytke USB-oheislaite USB-liitäntään sopivalla johdolla (ei toimiteta auton mukana).
Järjestelmä muodostaa kappaleluetteloita (väliaikainen muisti)\
, joiden luomiseen käytettävä aika voi kestää muutamasta se\
kunnista useaan minuuttiin ensimmäisen kytkeytymisen aikana.
Jos vähennät muiden kuin musiikkitiedostojen sekä hakemistojen \
lukumäärää, se pienentää odotusaikaa.
Kappaleluettelot päivittyvät aina sytytysvirran katketessa tai kun\
USB-avain liitetään laitteistoon. Autoradio kuitenkin tallentaa nämä luettelot ja jos niitä ei ole muutettu, latausaika pienenee.
MEDIA
Lisälaitteen sisääntulon käyttö (AUX)
(audiokaapeli ei sisälly toimitukseen)
Lisälaitteen sisääntulon käyttö (AUX)
(audiokaapeli ei sisälly toimitukseen)
Lisälaitteen sisääntulon käyttö (AUX)
Kytke oheislaite (esimerkiksi MP3-soitin) Jack-liittimeen sopivalla kaapelilla.
AUX-liittimeen kytketyn laitteen toimintoja hallitaan suoraan oheislaitteesta. Kappaleen / kansion / soittolistan vaihto tai alun / lopun / tauon ohjaus etupaneelissa tai ohjauspyörässä olevilla \
kytkimillä ei ole siis mahdollista.
Älä jätä oheislaitteen kaapelia kytketyksi AUX-liittimeen kun irtikytket laitteen, ettei kaiuttimista pääse kuulumaan häiriöään\
iä.