ad blue CITROEN JUMPER 2016 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

3
jumper_lt_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
TURINYS
Stovėjimo stabdys 98
A varinė signalizacija 98
Garsinis signalas

99
Stabdymo sustiprinimo sistemos


99
T

rajektorijos kontrolės sistemos
101
Netyčinio linijos kirtimo signalas

105
Saugos diržai


106
Oro pagalvės


1
10
Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas

1
11
Vaikų kėdutės

1
13
Sėdynės su ISOFIX

1
17Priekabos vilkimas
121
Krovinių pervežimo ant stogo įranga

123
Kita papildoma įranga


124
Sniego grandinės


125
V

ariklio gaubto atidarymas

127
V

ariklio skyrius
128
L

ygiai
129
T

ikrinimai
131
Degalai


134
"BlueHDi" ir priedas "AdBlue
®" 136 Akumuliatorius
142
Saugiklio pakeitimas

145
Lemputės pakeitimas

149
Stiklo valytuvo šluostiklio pakeitimas

155
Rato keitimas

156
Padangos sutaisymo komplektas

161
Automobilio
vilkimas
163
Nuimamas prikabinimo įtaisas

164
Etikečių žodynėlis

168
Matmenys

172
V
ariklių duomenys
177
Masės duomenys

179
Identifikacijos

duomenys
182Garso ir telematikos
sistema su

jutikliniu ekranu
183
Garso sistema

231
Pailginta kabina

249
Šasi / platforma

251
Dviguba kabina

254
Savivartis kėbulas

258
Galinių vietų saugos diržai.
Galinėse vietose įtaisomos
vaikų kėdutės / ISOFIX laikikliai.
5. 98-120

SAUGUMAS 6.
121-125
P
APILDOMA
ĮRANGA 8.

142-171
SKUBI P
AGALBA
7.
126-141
TIKRINIMAI
9. 172-182
TECHNINĖ CHARAK -
TERISTIKA 10.
GARSO ir TELEMATIKOS
ĮRANGA
ATSKIROS YPATYBĖS
Turinys

6
jumper_lt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
IšORĖ
Galinio vaizdo kamera 95
3-iasis stabdymo signalo
žibintas

149, 154
Kairioji pusė:
Degalų bako kamštis


134
Degalų tiekimo nutraukimas

135
Priedo "AdBlue" bakelio
kamštis

136-139Priedo "AdBlue" papildymas 140-141
Įkrovos erdvė

81-83
Galinės durys


21
Galiniai žibintai, posūkių rodikliai, rūko žibintai


45, 149, 153-154
Numerio ženklo apšvietimas


154
Pastatymo atbulomis pagalba


94
Atsarginis ratas, rato pakeitimas, keltuvas, įrankiai


156-160
Padangos pripūtimas,
oro slėgis


162, 182
Sniego grandinės


125
V

ilkimas, pakėlimas

163
Prikabinimo įtaisas


121-122
Nuimamas prikabinimo
įtaisas


164-167 Matmenys


172-176
Papildoma įranga
124
Stogo sijos, bagažinė 123
Stabdžiai, jų trinkelės

129, 132
Padangos, jų pripūtimas


162, 182Stabdymo pagalbos sistemos 99-100
T
rajektorijos kontrolė
101-104
Pneumatinė pakaba

96-97 Raktas, nuotolinis valdymas,

jo elementas

14-17
Užvedimas

18, 38-39
Centrinis užraktas

22
Slaptoji kortelė

18
Signalizacija

19
Stiklo valytuvų šluostiklis

155
Išoriniai veidrodžiai

85
Šoninis posūkių rodiklis

152
Durų atidarymas ir uždarymas

20-22
Nuotolinis valdymas

14-15
Automatinis užrakinimas
87, 90
Padangos laikino sutaisymo komplektas

161-162
Priekiniai žibintai, posūkių

rodikliai, rūko žibintai

45, 149-152
Šviesų spindulio aukščio reguliavimas

47
Žibintų plautuvas

48
Lempučių pakeitimas

149-152
Išdėstymas

13
jumper_lt_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Ribokite per didelių degalų sąnaudų priežastis
Tolygiai paskirstykite svorį automobilyje; sunkiausią bagažą dėkite
ant bagažinės dugno, arčiau galinių sėdynių.
Ribokite savo automobilio įkrovą ir sumažinkite aerodinaminį
pasipriešinimą (stogo sijas, atvirą stogo bagažinę, priekabą ir kt.).
Pasibaigus žiemos sezonui žiemines padangas pakeiskite
vasarinėmis.
Laikykitės techninės priežiūros rekomendacijų
Reguliariai tikrinkite padangų oro slėgį (padangoms esant
šaltoms), laikydamiesi nuorodų, išdėstytų etiketėje, esančioje ant
durų angos, vairuotojo pusėje.
Labiausia tikrinkite tokiais atvejais:
-
prieš vykdami į ilgą kelionę,
-


kaskart keičiantis sezonui,
-


po ilgo automobilio stovėjimo.
Nepamirškite ir atsarginio rato padangos, taip pat priekabos ar

ba
turistinio vagonėlio padangų.
Reguliariai atlikite savo automobilio techninę priežiūrą (keiskite
alyvą ir jos filtrą, salono oro filtrą ir kt.), laikydamiesi gamintojo
rekomenduoto techninės priežiūros grafiko, nurodyto gamintojo
techninės priežiūros plane.
Kai automobilis turi variklį "Diesel BlueHDi" ir kai sistema SCR
yra sugedusi, jūsų automobilis ima teršti aplinką; nelaukdami
kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotą remonto
dirbtuvę, kad būtų sutaisyta sistema ir azoto oksido kiekis
automobilio išmetamosiose dujose atitiktų reglamentą.
Pildami į baką degalų nepilkite daugiau kaip iki 3-iojo pistoleto
išsijungimo, kad neperpiltumėte per viršų.
Jei įsigijote naują automobilį, tik nuvažiavę juo daugiau nei
3
000 pirmųjų kilometrų galėsite pasiekti nuolatines geriausias
degalų sąnaudas.
1
BENDROJI APŽVALGA
Automobilis ir aplinkosauga

28
jumper_lt_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
Lemputėbūsenareiškia Sprendimas - veiksmas
Įspėjimo apie
netyčinį linijos
kirtimą mirksi, kartu
veikia garsinis
signalizatorius netyčinį kairėje esančios
linijos pervažiavimą
Pakoreguokite važiavimo trajektoriją į atitinkamą pusę.
netyčinį dešinėje esančios
linijos pervažiavimą
Elektroninio
užvedimo
blokatoriaus dega
įkištas kontakto raktas nėra
atpažįstamas;
užvesti variklio neįmanoma Pakeiskite raktą ir patikrinkite netinkamą raktą
CITROËN tinklo atstovybėje.
Skyrius "Pasirengimas važiuoti - Durys ir gaubtai".
įjungus kontaktą
dega maždaug
10
sekundžiųbuvusį signalizacijos veikimą
Patikrinkite užraktų būklę CITROËN tinklo atstovybėje
arba kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
Vandens
susikaupimo
dyzeline dega lydima
pranešimo
displėjuje
vandens susikaupimą degalų
filtre Atlikite filtro išvalymą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.
Skyrius "Tikrinimai - Lygiai ir tikrinimai".
Priedo "AdBlue" dega, paskui
mirksi ir rodomas
pranešimas
displėjuje atstumo su likusiu priedo
kiekiu mažėjimą. Skubiai papildykite priedo "AdBlue".
Nelaukite, kol likęs atstumas sumažės iki 0
km, nes
nebegalėsite užvesti automobilio!
Skyrelis "Tikrinimai - priedas "AdBlue".
Minimalaus
degalų lygio dega, kai rodyklė
rodo zonoje E
pradėtą naudoti degalų
rezervą Nelaukdami papildykite degalų. Degalų rezervo
galimybės priklauso nuo vairavimo stiliaus, kelio profilio,
nuo lemputės užsidegimo praėjusio laiko ir nuvažiuotų
kilometrų.
mirksi sistemos gedimą
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arbakvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Vairavimo pultas

90
jumper_lt_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Naudojantis jutikline garso ir
telematikos sistema
Iš šio priekinio skydo viduryje įtaisyto
automagnetolos skydelio jūs galite pasiekti
įvairius meniu ir individualiai nustati kai kurią
įrangą.
Atitinkama informacija pasirodo jutikliniame
ekrane.
Siūlomos devynios kalbos: anglų, ispanų,
italų, lenkų, nyderlandų, portugalų,
prancūzų, turkų, vokiečių.Dėl saugumo kai kurie meniu yra
pasiekiami tik išjungus uždegimo
kontaktą. Šiuo skydelio mygtuku jūs galite
pasiekti "Nustatymų" meniu.
Meniu "Nustatymai"
1.
"Rodmenys".
2.

"Balso komandos".
3.

"Laikas ir data".
4.

"Saugumas / pagalba".
5.

"Apšvietimas".
6.

"Durys ir užraktai".
7.

"Garso įranga".
8.

"T
elefonas, "Bluetooth".
9.
"Radijo nustatymai".
10.

"Grąžinti pradinius nustatymus", - norint
grąžinti pradinius gamyklinius nustatymus.
11 . "Ištrinti asmeninius duomenis", - norint

ištrinti iš garso sistemos visus jūsų
asmeninius duomenis, susijusius su
"Bluetooth" įranga.
Šiuo ekrano mygtuku jūs galite
pakilti meniu medžiu arba
padidinti parametro vertę.
Šiuo ekrano mygtuku jūs galite
nusileisti meniu medžiu arba
sumažinti parametro vertę.
Norint sužinoti papildomos informacijos
apie garso įrangą, telefoną, radiją ir
navigaciją, antriniai meniu 2, 7, 8,
9
ir 11
yra išsamiai išdėstyti skyriuje


"Garso ir telematikos įranga".
Antrinių meniu 4 , 5
ir 6
parametrai
kinta priklausomai nuo automobilyje
įrengtos įrangos.
Automobilio konfigūravimas

134
jumper_lt_Chap07_Verifications_ed01-2015
Minimalus degalų lygis
DEGALų BAKO PRIPYLIMAS
Esant žemai oro temperatūrai
Kalnų vietovėse arba šalto klimato šalyse
žiemą patartina naudoti žieminius degalus,
pritaikytus žemai oro temperatūrai.Kai automobilis turi "Stop & Start"
(sustabdymo ir užvedimo) sistemą,
niekada nepilkite degalų, kai variklis yra
išsijungęs STOP būdu; būtinai išjunkite
kontaktą raktu. Kai degalų bake pasiekiamas
lygis E
(Empty), užsidega ši
lemputė.
Tada, priklausomai nuo bako
talpos, variklio tipo, eismo sąlygų ir kelio
profilio, jums lieka maždaug 10 arba
12 litrų rezervas.
Nedelsdami pripilkite degalų į baką, kad dėl
jų trūkumo nesustotų variklis.
Degalų bako talpa yra maždaug 90 litrų.
Gali būti parduodami įvairios talpos degalų
bakai - 60 ir 120 litrų.Degalų į baką turi būti pilama išjungus
variklį.
-
Atidarykite degalų bako liuką.
-

Prilaikykite juodą kamštį ranka.
-

Kita ranka įkiškite raktą, po to pasukite jį

prieš laikrodžio rodyklę.
-
Nusukite juodąjį kamštį ir pakabinkite

jį ant mentelės, esančios vidinėje liuko
dangtelio pusėje.
Ant etiketės, priklijuotos bako liuko viduje,
yra nurodyta naudotinų degalų rūšis.
Kai pilate pilną degalų baką, nepilkite
daugiau kaip iki 3-iojo pistoleto išsijungimo.
Antraip gali atsirasti sutrikimų.
-
Pripylę degalų užsukite juodąjį kamštį ir

uždarykite liuką.
"BlueHDi" ir priedas "AdBlue"
Mėlynas kamštis yra naudojamas tik "Diesel
BlueHDi" modifikacijose.
Norėdami sužinoti daugiau skaitykite skyrelį
"Priedas AdBlue". Norėdami sužinoti, kokie įspėjimai yra
nurodyti etiketėse, skaitykite skyrelį
"Skubi pagalba - Etikečių žinynas".
Degalai

136
jumper_lt_Chap07_Verifications_ed01-2015
"BLUEHDI"
IR
PRIEDAS "A D B LUE®"
"AdBlue®" yra sprendimo, reikalingo
tinkamam sistemos SCR veikimui,
komercinė markė.
Automobiliai su varikliu "BlueHDi" turi
priedui "AdBlue
®" skirtą bakelį, kurio talpa
yra 15

litrų.
Jis turi į išorę išvestą įpylimo angą, esančią
degalų bako liuko ertmėje po degalų bako
kamščiu, uždengtą mėlynu kamšteliu.
"BlueHDi" yra skirta sumažinti azoto oksidų
(NOx) emisiją 90

%, transformuodama NOx
dujas į vandens garus ir azotą tam skirtame
katalizatoriuje - sistemoje SCR (Selected
Catalytic Reduction).
Šis tikslas atitinka taršos emisijos normas
"Euro 6", kurias nustatė Europos Sąjunga,
siekdama apriboti vidaus degimo variklių
išmetamųjų dujų taršą.
Varikliuose "BlueHDi" įdiegtai technologijai
SCR reikalingas priedas "AdBlue
®", kuris
įpurškiamas į išmetimo sistemą. Esant reikalui ši procedūra galės būti
atlikta, kai jūs apsilankysite CITROËN
tinklo atstovybėje arba kvalifikuotoje
remonto dirbtuvėje.
SCR technologija
Priedo "AdBlue®" bakelis gali būti pripildytas:
-

iš 5


arba 10
litrų bidono, kuris turi
apie dešimties centimetrų antgalį,
arba naudojantis pripylimo komplektu,
kurį galima įsigyti CITROËN tinklo
atstovybėje,
-

arba iš 1,89

litro flakono, užsukamo
ant įpylimo angos, kurį galima įsigyti
CITROËN tinklo atstovybėje,
-

arba atvažiavus į degalinę, kuri turi

specialų siurblį priedui "AdBlue
®", skirtą
sunkvežimiams arba lengviesiems
automobiliams.
Priedas "AdBlue®"

137
jumper_lt_Chap07_Verifications_ed01-2015
Tinkamas naudojimasis
Kai priedo "AdBlue®" bakelyje pakanka,
nerodoma jokia informacija.
Tačiau, kai priedo atsargų bakelyje lieka tiek,
kad su juo galima nuvažiuoti ne daugiau
kaip 2

400

km (1

500 mylių), jus įspėja
įvairūs laikini signalai (kontrolinė lemputė,
pranešimas, signalizatoriaus garsas), kurių
rodymas intensyvėja, kol jie tampa ištisiniai.
Įveikiant likusius su priedu kilometrus
mažėja jo atsargos, o įspėjimai intensyvėja,
kol pranešimas imamas rodyti nuolat.
Priedo bakelio pripylimas
Lengviesiems automobiliams parduodami
5

arba 10

litrų bidonai, arba 1,89

litro
(1/2

galono) flakonai CITROËN tinklo
atstovybėje.
Jei priedo "AdBlue
®" bakelį norite pripilti
pats, įsitikinkite, ar turite pritaikytą pripylimo
žarnelę, kuri būna arba nebūna parduodama
kartu su priedo bidonu. Kai priedo "AdBlue®" bakelis ištuštėja,
tampa neįmanoma užvesti variklį.
Labai patartina nelaukti, kol įsėjimai bus
rodomi paeiliui, ir pripildyti priedo "AdBlue
®"
bakelį per tinkamą laiką.
Priedas "AdBlue®"
7
TIKRINIMAI

138
jumper_lt_Chap07_Verifications_ed01-2015
Priedo atsargų rodymas
Priklausomai nuo pasiektos priedo rezervo
ribos, rodomi įvairaus lygio pranešimai.
Jūs būsite informuojami, kai bus pasiekta
nauja rezervo pakopa ir įspėjimai intensyvės
nuo laikinų iki nuolatinių.
-
Pirmoji įspėjimo riba pasirodo, kai

pasiekiamas galimų nuvažiuoti 2
400 km
(1
500 mylių) rezervas.
-

Antroji įspėjimo riba pasiekiama, kai priedo
atsargų lieka nuvažiuoti 600 km (375 mylių).
Kai pasiekiama 0 km riba, jūs po variklio
išjungimo nebegalėsite jo daugiau užvesti.
Kai su priedu galima nuvažiuoti daugiau

nei 2
400 km (1 500 mylių)
Nėra jokio įspėjimo.
Kai lieka mažiau nei 2
400 km,
užsidega ši lemputė ir laikinai
pasirodo pranešimas apie priedo
atsargas.
Kaskart įjungus kontaktą pasirodys
įspėjimas ir pasigirs signalizatoriaus garsas. Kai su priedu galima nuvažiuoti nuo
2

400

(1

500

mylių)
iki 600
km
(375
mylias)Kai pasiekiama 600

km riba, ima
mirksėti ši lemputė ir pasirodo
pranešimas, rodantis liekančias
priedo atsargas.
Įspėjimas bus kartojamas, o priedo atsargos
rodomos kas 50 nuvažiuotų kilometrų
(30 mylių).
Kaskart įjungus kontaktą pasirodys
įspėjimas ir pasigirs signalizatoriaus garsas.
Kai bus pasiekta 0
kilometrų riba,
automobilyje įrengtas reglamentuotas
įtaisas jums nebeleis užvesti variklio. Yra pasiektas 0
km priedo "AdBlue
®" lygis.
Jūsų automobilio išmetamųjų dujų tarša
nebeatitinka "Euro 6" taršos normos ir
variklis nebeužsives.
Tam, kad galėtumėte vėl užvesti
automobilio variklį, turite pripilti ne mažiau
kaip 3,8

litro priedo "AdBlue
®".
-

Supilkite priedą į bakelį (per įpylimo

angą su mėlynu kamšteliu).
-

Įjunkite kontaktą neužvesdami.
-


Prieš užvesdami variklį palaukite

10

sekundžių.
Kai su priedu galima nuvažiuoti nuo
600

km (375

mylių) iki 0

km
Variklio užvedimas blokuojamas dėl
priedo "AdBlue
®"
trūkumo bakelyje
Venkite, kad būtų pasiekta 0

km riba!
Važiuojant įspėjimas bus kartojamas
tol, kol priedo "AdBlue
®" lygis nebus
pakankamai papildytas.
Nepripylę priedo į specialų bakelį rizikuojate,
jog nebegalėsite važiuoti automobiliu. Paskui pripilkite daugiau priedo į
bakelį, kurio talpa yra 15
litrų.
Arba kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą remonto
dirbtuvę.
Priedas "AdBlue®"

139
jumper_lt_Chap07_Verifications_ed01-2015
Sistemos SCR veikimo sutrikimas
Užsidega variklio
autodiagnostikos lemputė.
Kaskart įjungus kontaktą
signalizatoriaus garsas ir
pranešimas patvirtina taršos ribojimo
sistemos sutrikimą.
Jei tai yra laikinas sutrikimas, įspėjimas
išnyksta, kai tik taršos norma išmetimo
sistemoje vėl atitinka normą. Patvirtintas gedimas
Šalia pirmiau nurodytų signalų, prietaisų
skydelyje bus rodomas su priedo atsargomis
galimas nuvažiuoti atstumas kilometrais
(myliomis).
Įspėjimas bus kartojamas kas 30
sekundžių
ir atnaujinamas galimas nuvažiuoti atstumas.
Kai tik galie, kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Antraip rizikuojate, kad nebegalėsite važiuoti
automobiliu. Variklio užvedimas blokuojamas
nuvažiavus 400
km (250 mylių)
Nustatytas sutrikimas
Kaskart pabandžius užvesti variklį
suveikia įspėjimas ir pasirodo
pranešimas, kad užvedimas
blokuojamas.
Tačiau, jei nuvažiavus 50
km (30 mylių)
nuolat rodomas įspėjimas ir dega
lemputė, patvirtinamas gedimas.
Variklio užvedimo blokavimo įtaisas suveiks
automatiškai, jei nuo šio patvirtinimo bus
nuvažiuota daugiau kaip 400
km (250 mylių).
Kai tik galite, kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.
Priedas "AdBlue\256"
7
TIKRINIMAI