ESP CITROEN JUMPER 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

jumper_ro_Chap00_couv-debut_ed01-2015
Acest spatiu personal si adecvat va permite stabilirea unui contact dire\
ct si privilegiat cu
Marca.
Instructiunile de utilizare online
Alegeti unul din urmatoarele tipuri de acces
pentru a consulta instructiunile de utilizare
online...Cautati instructiunile de utilizare pe site-ul CITROËN, rubrica "MyCI\
TROËN".
Scanati acest cod pentru a accesa direct instructiunile de utilizare. Daca rubrica "MyCITROËN" nu este disponibilă pe site-ul CITROËN din România, puteţi
consulta instructiunile de utilizare la adresa următoare:
http://service.citroen.com/ddb/
Selectaţi:
Consultând instructiuni de utilizare online, aveţi
acces la ultimele informaţii disponibile, uşor de
identificat prin marcajele de pagină, reperabile
cu ajutorul acestei pictograme:
limba utilizată,
vehiculul, tipul de caroserie,
perioada de editare a instructiunilor de utilizare corespunzând primei puneri in circulatie a
vehiculului.

11
jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ProtectIA M ed I u L u I
Împreună cu dumneavoastră, CITROËN
actioneaza pentru protejarea mediului.
Vă invităm să consultaţi site-ul
www.citroen.com. Ca utilizator, puteţi contribui şi
dumneavoastră la protecţia mediului urmând
câteva reguli:
-

adoptarea unui stil de conducere

preventiv, fără accelerări frecvente şi
brutale.
-

respectaţi intervalele de revizie,

efectuaţi-le în reţeaua CITROËN,
abilitată pentru recuperarea bateriilor şi
lichidelor uzate,
-

nu adăugaţi aditivi în uleiul de motor
,
pentru a pastra motorul şi dispozitivele
antipoluare în parametri optimi. Consultaţi recomandarile pentru o
conducere ecologică, prezentate la
sfârşitul acestei rubrici.
1
VEDERE DE ANSAMBLU
Vehiculul si protectia mediului

12
jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
conducere eco
o
ptimizati utilizarea cutiei de viteze
Cu o cutie de viteze manuală, demaraţi uşor si cuplati imediat
următoarea treaptă de viteză. In faza de accelerare, cuplati
treptele de viteza mai devreme. Dacă vehiculul dumneavoastră
este echipat, indicatorul de schimbare a treptei vă invită să treceţi
la o treaptă mai adecvata; respectati imediat indicatia afisata pe
tabloul de bord.
Adoptati un stil de conducere lejer
Respectaţi distanţele de siguranţă între vehicule, utilizaţi frâna de
motor în locul pedalei de frână, apăsaţi progresiv pe pedala de
acceleraţie. Aceste maniere de conducere contribuie la reducerea
consumului de carburant, a emisiilor de CO
2 şi atenuarea fondului
sonor produs de circulaţie.
În condiţii de circulaţie fluidă, dacă dispuneţi de comanda "Cruise"
la volan, selectaţi regulatorul de viteză incepand de la 30 km/h.
controlati utilizarea echipamentelor electrice
Înainte de a porni, dacă habitaclul este supraîncălzit, aerisiţi-l
coborând geamurile şi pornind ventilaţia, înainte de a utiliza aerul
condiţionat.
De la 50 km/h în sus, ridicaţi geamurile şi lăsaţi aeratoarele
deschise.
Utilizaţi echipamentele ce vă permit limitarea temperaturii în
habitaclu (storuri...).
Întrerupeţi aerul condiţionat, dacă acesta nu este automat, imediat
ce s-a atins temperatura de confort dorită.
Opriţi comenzile de degivrare şi dezaburire, dacă acestea nu sunt
gestionate automat.
Opriţi cât mai repede posibil comanda de încălzire a scaunului.
Nu rulaţi cu proiectoarele anticeaţă aprinse când condiţiile de
vizibilitate sunt suficiente.
Conducerea Eco este un ansamblu de practici de rutină ce permit automobilistului să optimizeze consumul de carburant şi emisiile
de

CO
2.
Evitaţi menţinerea motorului pornit, mai ales în timpul iernii, înainte
de a angaja prima treaptă de viteză; vehiculul dumneavoastră se
încălzeşte mult mai repede în timpul rulării.
Ca pasager, dacă evitaţi utilizarea simultană a mai multor suporturi
multimedia (film, muzică, jocuri video...), contribuiţi la limitarea consumului
de energie electrică, ceea ce înseamnă economie de carburant.
Debranşaţi dispozitivele portabile înainte de a părăsi vehiculul.
Vehiculul si protectia mediului

13
jumper_ro_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Limitati cauzele supraconsumului
Repartizaţi incarcatura în vehicul; plasaţi bagajele mai grele cât
mai aproape de scaunele din spate.
Limitaţi încărcarea vehiculului şi minimizaţi rezistenţa
aerodinamică (bare de pavilion, bare transversale, remorcă...).
Imediat ce s-a încheiat iarna, demontati pneurile de iarnă şi
remontaţi pneurile de vară.
respectati recomandarile de intretinere
Verificaţi regulat şi la rece presiunea din pneuri, având ca referinţă
eticheta situată pe rama usii conducatorului.
Efectuaţi această verificare cu precădere:
-
înaintea unui drum lung,
-


la fiecare schimbare de anotimp,
-


după o staţionare prelungită.
Nu uitaţi, de asemenea, roata de rezervă şi pneurile remorcii s

au
rulotei.
Efectuaţi regulat întreţinerea vehiculului (ulei, filtru de ulei, filtru
de aer, filtru habitaclu...) şi urmaţi calendarul acestor operaţii
prevazut in planul de intretinere al constructorului.
Pentru un motor Diesel BlueHDi, cand sistemul SCR este defect,
vehiculul devine poluant; prezentati-va de urgenta in reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat, pentru a readuce in
conformitate nivelul de emisii de oxizi de azot.
În momentul alimentării cu carburant, nu insistaţi după a treia
întrerupere a pompei, pentru a evita revărsarea carburantului.
In conducerea vehiculului nou, numai după parcurgerea primilor
3
000 kilometri veţi constata o regularizare a consumului mediu de
carburant.
1
VEDERE DE ANSAMBLU
Vehiculul si protectia mediului

16
jumper_ro_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
cHeIe
Aceasta permite blocarea şi deblocarea
încuietorilor vehiculului şi pornirea motorului,
deschiderea si inchiderea busonului de
rezervor de carburant, ca si pentru a porni si
opri motorul.
BAterI e te L eco MA nd A
Reper: CR 2032/3 Volţi.
Schimbarea bateriei
- Apăsaţi pe buton pentru a scoate cheia,
-
Rotiţi şurubul
1 din poziţia lacăt închis
spre poziţia lacăt deschis, folosind o
şurubelniţă cu vârf subţire,
-

Deschideţi suportul bateriei
2 cu ajutorul
şurubelniţei, -

Scoateţi suportul bateriei şi înlocuiţi

bateria 3 respectând polaritatea,
-
Inchideţi suportul bateriei
2
la loc, rotind
şurubul 1 .
Există riscul de deterioarare


dacă bateria nu este
conformă.
Nu folosiţi decât baterii identice sau
echivalente cu cele recomandate de către
reţeaua CITROËN. Predaţi bateriile uzate la
punctele de colectare agreate.
deschideri

18
jumper_ro_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
AntIdeMArAJ eLectronIc
Toate cheile au un dispozitiv antidemaraj
electronic.
Acest dispozitiv blochează sistemul de
alimentare al motorului. El se activează
automat când scoateţi cheia din contact.Manipularea telecomenzii chiar şi în
interiorul buzunarului dumneavoastră poate
provoca deblocare involuntară a usilor.
Utilizarea simultană a altor aparate pe
inalta frecventa (telefoane mobile, alarme
casnice...) poate perturba pe moment
funcţionarea telecomenzii.
Cu excepţia cazului de reiniţializare,
telecomanda nu poate funcţiona cat timp
cheia se află în antifurt, chiar şi cu contactul
taiat.
Pentru o buna utilizare
Notaţi cu atenţie codul de identificare a
cheilor. În caz de pierdere, intervenţia în
cadrul reţelei CITROËN va fi mai rapidă
dacă prezentaţi codul respectiv şi cardul
confidenţial.
Nu aduceţi nici o modificare sistemului de
imobilizare electronica.Acest martor se stinge după
punerea contactului, cheia a fost
recunoscută, demarajul motorului
se poate efectua.
În cazul în care cheia nu este recunoscută,
pornirea este imposibilă. Schimbaţi cheia
şi verificaţi cheia defectă în cadrul reţelei
CITROËN. După ce aţi pus contactul, cheia şi
dispozitivul antidemaraj electronic comunică
între ele.
cArd conFIdentIAL
Îl primiţi în momentul livrării autoturismului,
impreuna cu dublura de chei.
Acesta conţine un cod de identificare
necesar pentru orice intervenţie în cadrul
reţelei CITROËN asupra sistemului de
antidemaraj electronic. Acest cod este
acoperit cu o peliculă care nu trebuie
îndepărtată decât în caz de nevoie.
Păstraţi cardul dumneavoastră într-un loc
sigur, niciodată în interiorul vehiculului.
Când călătoriţi departe de casă, luaţi acest
card, la fel ca şi actele personale.
La achizitionarea unui vehicul de ocazie:
-

asigurati-va ca primiţi cartdul


confidenţial,
-

efectuaţi memorizarea cheilor în reţeaua


CITROËN, pentru a fi siguri că acestea
sunt singurele care permit pornirea
vehiculului.
Deplasarea cu usile blocate poate
îngreuna accesul ajutoarelor in
habitaclu, în caz de urgenţă.
Din motive de siguranţă (copii la bord),
scoateţi cheia din contact când părăsiţi
vehiculul, chiar şi pe termen scurt.
deschideri

20
jumper_ro_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
uSI FAtASiguranta copii
Aceasta dezactivează deschiderea din
interior a uşii laterale culisante.
Apăsaţi pe comanda situată pe cantul uşii
laterale.
Utilizati butonul corespunzator de pe
telecomanda sau cheia in incuietoarea usii
conducatorului, pentru a debloca usa.
Trageti de maner catre dvs.
uSA
LAter ALA cu LISA ntA
Atenţie sa nu obstrucţionaţi ghidajul din
podea, pentru ca uşa să poată culisa.
din exterior
Trageţi mânerul spre dumneavoastră, apoi
spre inapoi.
din interior
Pentru deblocare şi deschidere, trageti
mânerul spre inapoi.
Aveţi grijă să efectuaţi o deschidere
completă pentru ca dispozitivul de la baza
uşii să se blocheze.
Pentru deblocare şi închidere, trageţi de
mâner şi lăsaţi usa să culiseze.
Nu circulaţi cu uşa laterală culisantă
deschisă.
deschideri

35
jumper_ro_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
IndIcAtor de I ntret I nere
De la punerea contactului, in cateva
secunde, cheia care simbolizeaza indicatorul
de intretinere se aprinde: afişajul vă
informează despre scadenţa următoarei
revizii de efectuat, conform planului din
carnet de intretinere si garantii. Această
informaţie este determinată în funcţie de
numărul de kilometri parcurşi de la revizia
precedentă.
După câteva secunde, afişajul revine la
funcţiile sale curente. O apăsare lungă face revenirea la ecranul
iniţial.
Consultati rubrica "Tehnologie la bord -
Configurarea vehiculului".
degradarea uleiului din motor
Consultaţi lista de verificări dincarnet
de intretinere si garantii primit la
livrarea vehiculului.
Reluarea informaţiilor de întreţinere
Pentru a accesa informaţiile legate de
întreţinere, păsaţi scurt tasta M ode .
Utilizaţi săgenţile sus/jos pentru a vizualiza
informaţiile legate de interval şi de uzură ale
uleiului din motor.
O nouă apăsare pe tasta M
ode vă permit
revenirea la diferitele meniuri ale afişajului.
Meniu... Alegere... Permite...
11
Service Service
(Km/Mile
până la
revizie)
Afişarea
kilometrilor/
milelor ce
rămân de
parcurs până
la următoarea
revizie.
Ulei (Km/
Mile pana
la schimbul
de ulei)
Afişarea
kilometrilor/
milelor de
parcurs pana
la urmatorul
schimb de
ulei.Aducere la zero
Oprirea clipirii permanente a indicatorului
este asigurată de către un Service autorizat
echipat cu dispozitivul de diagnostic.Acest al doilea martor, cuplat
cu primul, se aprinde pe tabloul
de bord dacă nu a fost efectuat
schimbul de ulei, degradarea
uleiului depăşind un nou prag. Pentru a evita
orice degradare şi înainte de a atinge acest
palier, efectuaţi schimbul de ulei. Acest martor clipeşte şi, dacă
vehiculul dumneavoastră este
echipat cu această funcţie, un
mesaj este afişat la fiecare pornire:
sistemul a detectat o degradare a uleiului din
motor. Schimbul de ulei trebuie realizat rapid.
Pentru motorizările 3.0 l HDi, regimul motorului
va fi astfel limitat la 3 000 rot/min, apoi
1 500 rot/min atât timp cât nu se realizează
schimbul de ulei. Operaţi schimbarea uleiului
pentru a evita orice deteriorare.
Postul de conducere
2
G AtA de PLecAre

38
jumper_ro_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
contActor
Poziţia StoP: antifurt.
Contactul este întrerupt.
Poziţia
M er S: punere contact.
Unele accesorii pot funcţiona.
Poziţia AV V (Avviemento): demaror.
Demarorul este acţionat.
Pornire motor
Martor antidemaraj
Dacă se aprinde acest martor

luminos, schimbaţi cheia şi faceţi
o verificare a cheii defecte în
cadrul reţelei CITROËN.
Martor de preincalzire diesel
Cu frana de stationare activata
si cutia de viteze in punctul mort,
rotiţi cheia până la poziţia M
er S.
Aşteptaţi stingerea acestui martor si apoi
acţionaţi demarorul (poziţia AV V ) până când
motorul porneşte.
Durata de aprindere a martorului luminos
depinde de conditiile meteorologice. Martor de deschidere
Dacă se aprinde acest


martor, verificati inchiderea
corespunzatoare a tuturor usilor
si a capotei motorului.
oprire motor
Opriti vehiculul si apoi, cu motorul la ralanti,
rotiti cheia in pozitia S to P.
În condiţii de temperatură joasă
În zonele montane şi/sau reci, este
recomandată utilizarea unui carburant de tip
"iarnă" adaptat temperaturilor scăzute sau
negative.
Evitati agatarea unui obiect greu la
cheie sau la telecomanda, care ar
apasa asupra axei acesteia când este în
contact si ar putea cauza disfuncţii.
Acest lucru ar putea cauza raniri la
declansarea airbagului frontal. Daca motorul este cald, martorul luminos se
aprinde cateva secunde si puteti porni imediat.
Eliberati cheia imediat ce motorul incepe sa
functioneze.
Pornirea şi oprirea

43
jumper_ro_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
recoMAndArI de conducere
Respectati codul rutier si fiti concentrat la
drum indiferent de conditiile de circulatie.
Fiti atent la trafic si mentineti intotdeauna
mainile pe volan pentru a fi pregatit sa
reactionati in orice moment si in orice
situatie.
In cazul unei calatorii lungi, este recomandat
sa faceti o pauza la fiecare doua ore.
In caz de intemperii, adoptati un stil flexibil
de conducere, anticipati situatiile de franare
si mariti distantele de siguranta.
conducere pe un drum inundat
Nu este recomandat sa conduceti pe un
drum inundat, deoarece acest lucru ar putea
deteriora grav motorul, cutia de viteze si
sistemele electrice ale vehiculului.In cazul in care trebuie sa traversati un drum
inundat:
-

asigurati-va ca apa nu are o adancime

mai mare de 15 cm, tinand cont de
valurile ce pot fi generate de ceilalti
utilizatori ai drumului,
- dezactivati functia Stop & Start,
- rulati cu o viteza cat mai mica posibil,
fara a accelera. Nu depasiti in niciun caz
viteza de 10 km/h,
-

nu va opriti si nu opriti motorul.
La iesirea de pe drumul inundat, imediat ce


conditiile de siguranta permit acest lucru,
franati usor de mai multe ori pentru a usca
discurile si placutele de frana.
Daca aveti dubii cu privire la starea
vehiculului dumneavoastra, consultati
reteaua CITROËN sau un Service autorizat.
Important!
Nu conduceti niciodata cu frana de parcare
actionata - Pericol de supraincalzire si de
deteriorare a sistemului de franare!
Nu stationati si nu turati motorul, cand
vehiculul este oprit, in zonele unde diferite
substante si materiale inflamabile (iarba
uscata, frunze uscate...) pot intra in contact
cu sistemul de evacuare fierbinte - Pericol
de incendiu!
Nu lasati niciodata un vehicul
nesupravegheat, cu motorul pornit. Daca
trebuie sa parasiti vehiculul cu motorul
pornit, actionati frana de parcare si deplasati
maneta de viteze in punctul mort sau in
pozitia
n sau

P, in functie de tipul cutiei de
viteze.
Pornirea şi oprirea
2
G AtA de PLecAre