isofix CITROEN JUMPER 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

3
jumper_pl_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
sp
Is tREŚCI
Hamulec postojowy 98
Światła awaryjne 98
Sygnał dźwiękowy

99
Systemy wspomagania hamowania


99
Systemy kontroli trakcji


1
01
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii

105
Pasy bezpieczeństwa


106
Poduszki powietrzne


1
10
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej
pasażera

1
11
Foteliki dziecięce

1
13
Siedzenia ISOFIX

1
17Holowanie przyczepy
121
Systemy do przewozu ładunków na dachu

123
Inne akcesoria


124
Łańcuchy śniegowe


125
Otwieranie pokrywy


silnika

127
Pod pokrywą


128
Poziomy


129
Kontrole


131
Paliw

o
134
BlueHDi i

dodatek
AdBlue
® 136 Akumulator
142
W
ymiana bezpiecznika
145
W
ymiana żarówki
149
W
ymiana pióra
wycieraczki szyby
155
W
ymiana koła
156
Zestaw naprawczy

161
Holowanie samochodu

163
Zdejmowany zaczep

kulowy haka
holowniczego
164
Glosariusz etykiet

168
W
ymiary
172
Silniki

177
Masy

179
Elementy

identyfikacyjne
182System

Audio-Telematyki
Dotykowy
183
System
Audio
231
Pogłębiona kabina

249
Podwozie / Płyta

251
Podwójna kabina

254
Skrzynia ładunkowa

258
Tylne pasy
bezpieczeństwa. Foteliki
dziecięce / mocowania
ISOFIX z
tyłu.
5. 98-120 BEZpIECZEŃstWO6.
121-125
AKCE
s ORIA
8.
142-171s ZYBKA p OMOC
7.


126-141
KON
t ROLE 9.
172-182
DANE t ECHNICZNE 10.
AUDIO
i t ELEMA
t
YKA
INFORMACJE s ZCZEGÓLNE
Spis treści

7
jumper_pl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Pasy bezpieczeństwa 106-108
Poduszki powietrzne 1 10-112
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera

1
11, 114
Hamulec postojowy, hamulec ręczny

98
Siedzenia przednie, regulacja


7
1-72
Siedzenie z
amortyzacją
72
Kanapa z

2 miejscami
73 Foteliki dziecięce


1
13-116, 119-120
Gniazdo 12
V,
gniazdo USB

79, 81-82 Akumulator (+), ładowanie,

rozruch
142-144
Punkt masy (-) 128, 142
Bezpieczniki z prawej
strony

145, 147
WEWNątRZ
Siedzenia / kanapa tylna 74-75
Ogrzewanie / klimatyzacja
z tyłu

65-66
Drzwi boczne przesuwne


20
Składany stopień


84
Szyby boczne przesuwne


83 W

ewnętrzne lusterko wsteczne
85
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii

105
Lampka sufitowa kabiny

80, 152
W
ymiana żarówki w lampce
sufitowej
149, 152
Mocowania ISOFIX

1
17-118 Narzędzia, podnośnik

76, 156
Akcesoria

124
Przestrzeń ładunkowa


81-82
●


zaczepy mocowania,
●


ogranicznik ładunku,
●


bagażnik wewnętrzny

dachowy,
●

wykładzina boczna,
●


gniazdko 12
V,
●

lampka sufitowa.
Lampa przenośna


83
1
WPROWADZENIE
Lokalizacja

113
jumper_pl_Chap05_Securite_ed01-2015
OGÓLNE UWAGI DOtYCZąCE FOt ELIKÓW DZIECI ę CYCH
CITROËN zadbał o bezpieczeństwo dzieci
na etapie projektowania samochodu, reszta
zależy od Państwa.
W trosce o bezpieczeństwo przewożonych
dzieci należy bezwzględnie stosować się do
następujących zaleceń:
-

wszystkie dzieci poniżej 12
roku życia
lub o wzroście poniżej 150
cm, muszą
być przewożone w
homologowanych
fotelikach dostosowanych do wagi, na
siedzeniach wyposażonych w
pasy
bezpieczeństwa lub mocowania ISOFIX.
-

statystycznie, najbezpieczniejsze

miejsca w
samochodzie przystosowane
do przewozu dzieci, to miejsca tylne.
-

dziecko poniżej 9
kg musi być
obowiązkowo przewożone w
położeniu
"tyłem do kierunku jazdy" zarówno
z
przodu jak i z tyłu.
-

pasażer nie może podróżować

z
dzieckiem na kolanach.
Fotelik dziecięcy na przednim fotelu
"tyłem do kierunku jazdy" W przypadku fotelika dziecięcego
zainstalowanego "tyłem do
kierunku jazdy" na przednim
siedzeniu pasażera, należy
obowiązkowo wyłączyć poduszkę
powietrzną pasażera. W
razie pozostawienia
włączonej poduszki powietrznej pasażera,
dziecko narażone byłoby na obrażenia
ciała lub śmierć w
momencie zadziałania
poduszki powietrznej. "
p rzodem do kierunku jazdy"
W przypadku fotelika dziecięcego
zainstalowanego "przodem do
kierunku jazdy" na przednim
siedzeniu pasażera, należy
pozostawić włączoną czołową
poduszkę powietrzną pasażera.
CI
t
ROËN zaleca przewożenie dzieci
na tylnych siedzeniach samochodu:
-

"tyłem do kierunku jazdy"

do 3. roku
życia,
-

"przodem do kierunku jazdy"

powyżej
3. roku życia. Funkcje fotelików dziecięcych oraz
wyłączenia czołowej poduszki
powietrznej pasażera są wspólne dla całej
gamy CITROËN.
Jeżeli nie ma możliwości wyłączenia
czołowej poduszki powietrznej pasażera, nie
wolno instalować fotelika dziecięcego "tyłem
do kierunku jazdy" na przednich fotelach.
Przewożenie dzieci
5
BEZPIECZEŃSTWO

114
jumper_pl_Chap05_Securite_ed01-2015
WYŁąCZANIE CZOŁOWEJ pODUsZKI
p OWIE t RZNEJ pA s AŻERA
Zasady przewozu dzieci zależą od
danego kraju. Prosimy zapoznać się
z

obowiązującymi przepisami w danym
kraju.
Należy zapoznać się z
listą fotelików
dopuszczonych w
danym kraju. Mocowania
isofix, miejsca tylne, poduszka powietrzna
pasażera oraz jej wyłączenie zależą od
sprzedawanej wersji.
Instalowanie fotelika
dziecięcego z tyłu
"tyłem do kierunku jazdy"
Kiedy fotelik dziecięcy "tyłem
do kierunku jazdy" montuje się
na miejscu pasażera z
tyłu,
przesunąć przednie siedzenie
samochodu i
wyprostować oparcie
w
taki sposób, aby fotelik dziecięcy "tyłem
do kierunku jazdy" nie dotykał przedniego
siedzenia samochodu.
"
p rzodem do kierunku jazdy" Kiedy fotelik dziecięcy "przodem
do kierunku jazdy" montuje się
na miejscu pasażera z
tyłu,
przesunąć przednie siedzenie
samochodu i
wyprostować
oparcie w
taki sposób, aby nogi dziecka
siedzącego w
foteliku dziecięcym "przodem
do kierunku jazdy" nie dotykały przedniego
siedzenia samochodu.
Należy sprawdzić, czy pas
bezpieczeństwa jest dobrze napięty.
W przypadku fotelików dziecięcych
z
podpórką należy upewnić się, że
podpórka styka się stabilnie z
podłogą.
W
razie potrzeby wyregulować przedni fotel
samochodu. Patrz rubryka "Bezpieczeństwo -
Poduszki powietrzne".
Nigdy nie instalować systemu do
przewozu dzieci "tyłem do kierunku
jazdy" na fotelu chronionym włączoną czołową
poduszką powietrzną. Może to doprowadzić do
śmierci albo poważnego zranienia dziecka.
Etykieta ostrzegawcza usytuowana
z
każdej strony osłony przeciwsłonecznej
pasażera zawiera to zalecenie. Zgodnie
z
obowiązującymi przepisami, w poniższych
tabelach znajdą Państwo to ostrzeżenie we
wszystkich wymaganych językach.
Jeżeli samochód jest w nią wyposażony, wyłączenie
poduszki powietrznej pasażera należy określić
wprowadzając parametr za pomocą przycisku MODE.
poduszka powietrzna
pasażera wyłączona - OFF
Przewożenie dzieci

117
jumper_pl_Chap05_Securite_ed01-2015
MOCOWANIA "Is OFIX"
Samochód posiada homologację
zgodną z
najnowszymi
przepisami ISOFIX. Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są
w
dwa zamki, które łatwo mocowane są do
dwóch zaczepów z przodu.
Niektóre posiadają również górny pasek,
który łączy się z
zaczepem tylnym.
Aby zaczepić ten pasek, należy wyjąć
i
schować zagłówek fotela samochodu przed
zainstalowaniem fotelika dziecięcego na tym
miejscu (zamontować ponownie zagłówek
na swoim miejscu po zdjęciu fotelika
dziecięcego).
Jeżeli znajdują się na wyposażeniu
samochodu, ustawowe mocowania ISOFIX
są oznaczone etykietami.
Dotyczy to trzech zaczepów dla każdego
siedzenia:
-

dwóch zaczepów z
przodu,
umieszczonych między oparciem
a

siedziskiem fotela samochodu,
oznaczonych etykietą,
-

jednego zaczepu z
tyłu, do mocowania
górnego paska zwanego TOP TETHER,
oznaczonego inną etykietą.
System mocowania ISOFIX zapewnia
pewny, solidny i
szybki montaż fotelika
dziecięcego w
samochodzie, Nieprawidłowa instalacja fotelika
dziecięcego w
samochodzie nie
zapewnia bezpieczeństwa dziecka
w
przypadku kolizji.
Aby poznać możliwości instalowania
fotelików dziecięcych ISOFIX w
Państwa
samochodzie, należy zapoznać się z
tabelą
podsumowującą rozmieszczenie fotelików
dziecięcych ISOFIX.
Przewożenie dzieci
5
BEZPIECZEŃSTWO

118
jumper_pl_Chap05_Securite_ed01-2015
tABELA pOD s UMOWUJ ą CA IN stALACJ ę FO t ELIKÓW DZIECI ę CYCH I s OFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwości instalacji fotelików dziecięcych ISOFIX w samochodzie na
siedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i
półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX, klasa rozmiaru ISOFIX fotelika dziecięcego, określona literą
od A do G , jest umieszczona na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
p

oniżej
10
kg
(grupa 0)
Do około
6
miesiąca
p
oniżej 10 kg
(grupa 0)
p

oniżej 13 kg
(grupa 0+)
Do około 1
rokuOd 9
do 18 kg
(grupa 1)
Od 1
roku do około 3 lat
typ fotelika dziecięcego I

s OFIX Gondola"tyłem do kierunku jazdy" "przodem do kierunku jazdy"
Klasa rozmiaru I
s OFIX FG C D E C D A B1
Miejsca tylne boczne Rząd 2
z
fotelami pojedynczymi w
Rzędzie 1 IUF
IUF IUF
Miejsca tylne boczne Rząd 2
z
kanapą 2- miejscową w
Rzędzie 1 IUF IUF IUF
XIUF
IUF:

Miejsce przystosowane do instalacji

uniwersalnego fotelika dziecięcego
ISOFIX. Foteliki dziecięce ISOFIX
"przodem do kierunku jazdy"
wyposażone w
górny pasek, mocowany
do górnego zaczepu na miejscach
ISOFIX samochodu. X:

Miejsce nieprzystosowane do instalacji

fotelika dziecięcego ISOFIX w
danym
rozmiarze. Wyjąć i
schować zagłówek przed
zainstalowaniem fotelika dziecięcego
z
oparciem na miejscu pasażera.
Zamontować zagłówek na swoim miejscu po
zdjęciu fotelika dziecięcego.
Przewożenie dzieci