CITROEN JUMPER 2019 Betriebsanleitungen (in German)

99
Geschwindigkeitsbegrenzer
Das System verhinder t eine
Überschreitung der vom
Fahrer einprogrammierten
Fahrzeuggeschwindigkeit.
Die Auswahl der Geschwindigkeit erfolgt im Stand
bei laufendem Motor oder während der Fahrt und bei
eingelegtem
2. oder höheren Gang.
Die programmierbare Mindestgeschwindigkeit
beträgt 30

km/h.
Die Fahrgeschwindigkeit wird durch Treten des
Gaspedals bis zu einem spürbaren Widerstand
bestimmt, der anzeigt, dass der gespeicherte
Begrenzerwert erreicht wurde.
Allerdings lässt sich die vorprogrammierte
Geschwindigkeit überschreiten, indem man
das Gaspedal über den Widerstand hinaus
bis zum Anschlag durchtritt. Damit der
Geschwindigkeitsbegrenzer seine Funktion
wieder aufnimmt, genügt es, das Gaspedal
langsam loszulassen und das Tempo unter die
vorprogrammierte Geschwindigkeit abfallen zu
lassen. 1.
Auswahl der Begrenzerfunktion.
2. Aktivierung/Deaktivierung der Funktion.
3. Programmierung einer Geschwindigkeit.
Der Status der Funktionsauswahl und die
programmierte Geschwindigkeit erscheinen in der
Anzeige des Kombiinstruments. Der Geschwindigkeitsbegrenzer ist
eine Fahrunterstützung, die den Fahrer
grundsätzlich nicht von der Einhaltung der
Geschwindigkeitsbegrenzungen und von seiner
Aufmerksamkeit entbindet.
Funktion anwählen
F Drehen Sie den Ring ganz nach unten. Der
Geschwindigkeitsbegrenzer ist
angewählt, aber noch nicht aktiviert.
In der Anzeige werden OFF und die zuletzt
programmierte Geschwindigkeit angezeigt
Geschwindigkeit
programmieren
Die Geschwindigkeit kann programmiert werden,
ohne den Begrenzer zu aktivieren, jedoch bei
laufendem Motor.
Um eine höhere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern:
F
D

rücken Sie den Schalter nach oben (+).
Bei Antippen erhöht sich die Geschwindigkeit um
1


km/h.
Bei anhaltendem Druck erhöht sie sich in Schritten
von 5
km/h.
Um eine niedrigere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern:
F
D

rücken Sie den Schalter nach unten (-).
Bei Antippen verringert sich die Geschwindigkeit um
1


km/h.
Bei anhaltendem Druck verringert sie sich in
Schritten von 5
km/h.
6
Fahrbetrieb

100
Aktivierung/Deaktivierung
Überschreiten der
programmierten
Geschwindigkeit
F Treten Sie das Gaspedal kräftig und über den
Widerstand hinaus durch,
um die programmierte
Geschwindigkeitsgrenze
zu überschreiten. Bei starkem Gefälle oder
starkem Beschleunigen kann der
Geschwindigkeitsbegrenzer nicht verhindern,
dass die programmierte Geschwindigkeit
überschritten wird.
Funktion ausschalten
F Drehen Sie den Ring auf die
Mittelstellung O oder schalten Sie
die Zündung aus, um das System
auszuschalten.
Die zuletzt programmierte Geschwindigkeit bleibt
gespeichert.
Funktionsstörung
Wird diese Taste zum ersten Mal gedrückt, wird der
Geschwindigkeitsbegrenzer aktiviert.
In der Anzeige wird OFF ausgeblendet, und eine
Meldung bestätigt die Aktivierung.
Durch erneuten Druck der Taste wird er wieder
deaktiviert. In der Anzeige wird OFF wieder angezeigt,
und eine Meldung bestätigt die Deaktivierung.
Der Begrenzer wird vorübergehend deaktiviert und
die programmierte Geschwindigkeit blinkt.
Um den Begrenzer wieder zu aktivieren,
verlangsamen Sie die Fahrt unter die programmierte
Geschwindigkeit.
Geschwindigkeitsbegrenzer mit
fest eingestelltem Tempolimit
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem solchen Geschwindigkeitsbegrenzer
ausgerüstet ist, kann die Geschwindigkeit auf ein festes Tempolimit
von
90 oder 100 km/h eingestellt werden.
Auf einem Aufkleber im Fahrzeuginnenraum ist diese
Höchstgeschwindigkeit angegeben.
Der Begrenzer mit festem Tempolimit funktioniert
nicht wie ein Geschwindigkeitsregler. Er kann
während der Fahrt nicht vom Fahrer aktiviert oder
deaktiviert werden.Die Verwendung einer von CITROËN
nicht zugelassenen Fußmatte
kann die Funktionsweise des
Geschwindigkeitsbegrenzers behindern.
Um ein Blockieren der Pedale zu vermeiden,
-

a
chten Sie darauf, dass die Fußmatte richtig
liegt,
-
l
egen Sie niemals mehrere Fußmatten
übereinander.
Die programmierte Geschwindigkeit wird gelöscht
und dann durch Striche ersetzt.
Lassen Sie das System von einem Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen.
Fahrbetrieb

101
Die Höchstgeschwindigkeit wird ab Werk
entsprechend der geltenden Gesetzgebung
des Vertriebslandes eingestellt.
Diese Höchstgeschwindigkeit kann vom Fahrer
nicht geändert werden.
Wenn Sie die Höchstgeschwindigkeit ändern
möchten, wenden Sie sich bitte an einen
Vertreter des CITROËN-Händlernetzes.
Geschwindigkeitsregler
Die Fahrzeuggeschwindigkeit kann erst ab 30 km/h
und ab dem 2. Gang programmiert bzw. aktiviert w

erden.
1. Auswahl der Reglerfunktion.
2. Aktivierung/Deaktivierung der Funktion
3. Geschwindigkeit programmieren Der Status des Geschwindigkeitsreglers wird
durch eine Kontrollleuchte im Drehzahlmesser und
Meldungen in der Anzeige des Kombiinstruments
dargestellt.
Funktion aktiviert
Funktion deaktiviert
Funktion anwählen
System, das die
Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch
auf dem vom Fahrer einprogrammierten
Einstellwert hält, ohne dass das
Gaspedal betätigt wird.
Erste Aktivierung/
Geschwindigkeit
programmieren
F Treten Sie das Gaspedal bis zum Erreichen der gewünschten Geschwindigkeit. Die Sollgeschwindigkeit wird somit vom Fahrzeug
beibehalten.
F
D
rehen Sie den Ring ganz nach
oben. Der Geschwindigkeitsregler
ist angewählt, aber noch nicht
aktiviert und es ist noch keine
Geschwindigkeit programmiert.
Die Kontrollleuchte leuchtet im
Kombiinstrument auf. F
D
rücken Sie zum Speichern der Geschwindigkeit
den Schalter nach oben (+) oder nach unten (-).
Das Einschalten wird durch eine entsprechende
Meldung in der Anzeige des Kombiinstruments
bestätigt.
Die gespeicherte Geschwindigkeit wird im
Kombiinstrument angezeigt.
Kurzzeitiges Überschreiten
der Geschwindigkeit
Momentanes Beschleunigen
und Fahren mit einer höheren
als der programmierten
Geschwindigkeit ist möglich.
Wenn das Gaspedal wieder losgelassen wird, nimmt
das Fahrzeug die programmierte Geschwindigkeit
wieder auf.
6
Fahrbetrieb

102
Ausschalten (off)
ReaktivierenDas Fahrzeug nimmt die zuletzt programmierte
Geschwindigkeit wieder auf.
Sie können auch so vorgehen wie bei der oben
beschriebenen „ersten Aktivierung“.
Programmierte
Sollgeschwindigkeit ändern
Um eine höhere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern, haben Sie zwei
Möglichkeiten:
Ohne das Gaspedal zu betätigen:
Mit Betätigung des Gaspedals:
F
Ü
berschreiten Sie die gespeicherte
Geschwindigkeit, bis Sie die gewünschte
Geschwindigkeit erreicht haben. Um eine niedrigere als die vorhergehende
Geschwindigkeit zu speichern:
Funktion ausschalten
F Drehen Sie den Ring auf die
Mittelstellung O oder schalten Sie
die Zündung aus, um das System
auszuschalten.
Wurde das Fahrzeug angehalten, nachdem die
Zündung ausgeschaltet wurde, speichert das System
keine Geschwindigkeiten mehr.
F
D

rücken Sie auf diese Taste.
oder
F
B

etätigen Sie das Brems- oder Kupplungspedal.
Das Ausschalten wird durch eine entsprechende
Meldung in der Anzeige des Kombiinstruments
bestätigt.
F Drücken Sie nach dem Deaktivieren der Geschwindigkeitsregelung auf diese Taste. Die
Reaktivierung wird durch eine entsprechende Meldung
in der Anzeige des Kombiinstruments bestätigt.
F Drücken Sie den Schalter nach oben (+).
Bei Antippen erhöht sich die Geschwindigkeit um
1


km/h.
Bei anhaltendem Druck erhöht sie sich in Schritten
von 5
km/h. F
D

rücken Sie den Schalter nach oben (+) oder
nach unten (-).
F
D
rücken Sie den Schalter nach unten (-).
Bei Antippen verringert sich die Geschwindigkeit um
1 km/h.
Bei anhaltendem Druck verringert sie sich in
Schritten von 5
km/h.
Fahrbetrieb

103
Funktionsstörung
Bei einer Funktionsstörung schaltet
sich der Regler aus, die Kontrollleuchte
erlischt.
Lassen Sie das System von einem Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen. Verwenden Sie den Geschwindigkeitsregler
nur, wenn die Verkehrsbedingungen
Ihnen das Fahren bei gleichbleibender
Geschwindigkeit über einen gewissen Zeitraum
sowie das Einhalten eines ausreichenden
Sicherheitsabstandes erlauben.
Aktivieren Sie den Geschwindigkeitsregler
nicht im städtischen Bereich, bei dichtem
Verkehr, auf kurvigen oder steilen Strecken,
auf rutschigen oder unebenen Fahrbahnen, bei
schlechten Sichtverhältnissen (starker Regen,
Nebel, Schneefall usw.).
In bestimmten Fällen kann die programmierte
Geschwindigkeit weder gehalten noch erreicht
werden: Abschleppen, Fahrzeugladung, starke
Steigung… Die Verwendung einer von CITROËN
nicht zugelassenen Fußmatte kann die
Funktionsweise des Geschwindigkeitsreglers
behindern.
Um ein Blockieren der Pedale zu vermeiden:
-

A
chten Sie darauf, dass die Fußmatte
richtig liegt.
-
L

egen Sie niemals mehrere Fußmatten
übereinander.
Geschwindigkeitsregler
(3 L HDi-Motor)
System, das die
Fahrzeuggeschwindigkeit automatisch
auf dem vom Fahrer einprogrammierten
Einstellwert hält, ohne dass das
Gaspedal betätigt wird. 1.
Geschwindigkeitsregelung Ein/Aus
2. Geschwindigkeit programmieren
3. Zur programmierten Geschwindigkeit
zurückkehren
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem
Geschwindigkeitsregler ausgerüstet ist, wird dies
durch eine Kontrollleuchte im Drehzahlmesser im
Kombiinstrument angezeigt. Funktion aktiviert
Funktion deaktiviert
Der Geschwindigkeitsregler ist lediglich
eine Fahrunterstützung. Er entbindet
den Fahrer nicht von der Pflicht, sich an
Höchstgeschwindigkeiten zu halten oder
jederzeit aufmerksam zu sein.
Die Fahrzeuggeschwindigkeit kann erst ab 30


km/h
und

ab

dem 2. Gang programmiert bzw. aktiviert
w

erden. Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, die
Füße stets in der Nähe der Pedale ruhen zu
lassen.
6
Fahrbetrieb

104
Funktion einschalten – ON
Geschwindigkeit
programmieren Kurzzeitiges Überschreiten
der Geschwindigkeit
Bei aktivierter Geschwindigkeitsregelung ist es nach
wie vor möglich, durch Treten des Gaspedals die
programmierte Geschwindigkeit zu überschreiten
(beispielsweise bei Überholvorgängen).
Programmierte
Geschwindigkeit während
der Regelung ändern
Sie können:
Funktion ein­/
ausschaltenDurch Schalten auf ON wird die Funktion
eingeschaltet. Das Einschalten wird durch eine
entsprechende Meldung in der Anzeige des
Kombiinstruments bestätigt.
F Beschleunigen
Sie zwischen dem 2. und 6. Gang
a

uf die gewünschte Geschwindigkeit.
F
D

rücken Sie den Schalter für etwa eine Sekunde
nach oben (+), um die Geschwindigkeit zu
speichern.
F
L

assen Sie das Gaspedal los. Das Fahrzeug
behält die gewählte Geschwindigkeit bei. Die gespeicherte Geschwindigkeit wird im
Kombiinstrument angezeigt.
-

d
ie Geschwindigkeit durch kurzes Antippen
schrittweise erhöhen, oder den Schalter nach
oben gedrückt halten (zum + Zeichen), um sie
kontinuierlich zu ändern, -
d

ie Geschwindigkeit kontinuierlich verringern,
indem Sie den Schalter nach unten (zum –
Zeichen) gedrückt halten.
F
T
reten Sie auf die Bremse oder Kupplung oder
drehen Sie den Ring auf OFF , die Kontrollleuchte
erlischt.
Wenn die dynamische Stabilitätskontrolle aktiviert ist,
wird die Geschwindigkeitsregelung vorübergehend
deaktiviert.
Fahrbetrieb

105
Reaktivieren – RES
Um die programmierte Geschwindigkeit zu
reaktivieren (z. B. bei Betätigung von Brems- oder
Kupplungspedal),Die Kontrollleuchte leuchtet auf und die
Reglerfunktion ist wieder aktiv.
F
n

ehmen Sie das gewählte Tempo langsam
wieder auf und drücken Sie auf RES .
Programmierte
Geschwindigkeit löschen
Wurde das Fahrzeug angehalten, nachdem die
Zündung ausgeschaltet wurde, speichert das System
keine Geschwindigkeiten mehr.
Funktionsstörung
Bei einer Funktionsstörung schaltet
sich der Regler aus, die Kontrollleuchte
erlischt.
Lassen Sie das System von einem Vertreter des CITROËN-
Händlernetzes oder einer qualifizierten Fachwerkstatt überprüfen.
Verwenden Sie den Geschwindigkeitsregler
nur, wenn die Verkehrsbedingungen
Ihnen das Fahren bei gleichbleibender
Geschwindigkeit über einen gewissen Zeitraum
sowie das Einhalten eines ausreichenden
Sicherheitsabstandes erlauben.
Aktivieren Sie den Geschwindigkeitsregler
nicht im städtischen Bereich, bei dichtem
Verkehr, auf kurvigen oder steilen Strecken,
auf rutschigen oder unebenen Fahrbahnen, bei
schlechten Sichtverhältnissen (starker Regen,
Nebel, Schneefall usw.).
In bestimmten Fällen kann die programmierte
Geschwindigkeit weder gehalten noch erreicht
werden: Abschleppen, Fahrzeugladung, starke
Steigung…
Die Verwendung einer von CITROËN
nicht zugelassenen Fußmatte kann die
Funktionsweise des Geschwindigkeitsreglers
behindern.
Um ein Blockieren der Pedale zu vermeiden:
-

A
chten Sie darauf, dass die Fußmatte
richtig liegt.
-
L

egen Sie niemals mehrere Fußmatten
übereinander.AFIL-Spurassistent
System, das das unbeabsichtigte Überfahren
einer Längsmarkierung auf der Fahrbahn erkennt
(durchgezogene oder unterbrochene Linie).
Der Spurhalteassistent entbindet den
Fahrer jedoch grundsätzlich nicht von seiner
Aufmerksamkeit.
Eine oben mittig an der Windschutzscheibe
angebrachte Kamera über wacht die Fahrbahn und
erkennt Fahrbahnmarkierungen und die Position des
Fahrzeugs im Verhältnis zu diesen Markierungen.
Bei einer Spurabweichung des Fahrzeugs wird bei
über 60
km/h ein Alarm ausgelöst.
Dieses System ist vor allem für den Einsatz auf
Autobahnen und Schnellstraßen optimal geeignet.
6
Fahrbetrieb

106
Im Fall einer Beschädigung der Windschutzscheibe
wird dringend empfohlen, sich an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder an eine qualifizierte
Fachwerkstatt zu wenden, um die Kamera zu
ersetzen oder zu kalibrieren.
Funktionsweise
Das System wird automatisch beim Starten des
Fahrzeugs ausgelöst.Die Erkennung der Betriebsbedingungen
der Funktion startet: diese beiden
Kontrollleuchten leuchten im
Kombiinstrument auf.
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, erlöschen die
beiden Kontrollleuchten. Das System ist aktiviert.
Wenn die Betriebsbedingungen nicht erfüllt sind, ist
das System zwar aktiv, aber nicht länger effizient.
Dies wird durch das ununterbrochene Aufleuchten
dieser beiden Warnleuchten im Kombiinstrument
signalisiert.
Betriebsbedingungen der
Funktion
Sobald das System ausgelöst ist, ist es nur aktiv,
wenn diese Betriebsbedingungen der Funktion erfüllt
sind:
-
D
as Fahrzeug bewegt sich vor wärts.
-

E
s wurde keine Funktionsstörung des Fahrzeugs
erkannt.
Deaktivierung
F Drücken Sie auf diesen Schalter, um das System zu deaktivieren; die Kontrollleuchte leuchtet.
Der Systemzustand bleibt beim Ausschalten der
Zündung gespeichert.
Reaktivierung
F Drücken Sie auf den Schalter, um das System zu reaktivieren; die Kontrollleuchte erlischt.
Die beiden Warnleuchten des Kombiinstruments
bleiben bis zu 60
km/h eingeschaltet.
Erkennung
Wird eine unerwartete Richtungsabweichung
erkannt, werden Sie durch diese Warnleuchte
im Kombiinstrument und ein akustisches Signal
gewarnt:-

B
linken der linken Warnleuchte bei
Spurabweichung nach links,
-

B
linken der rechten Warnleuchte bei
Spurabweichung nach rechts.
-

D

as Fahrzeug fährt 60

km/h oder mehr.
-
D

ie Längsmarkierungen der Fahrbahnen sind gut
s i c h t b a r.
-
D

ie Sichtbedingungen sind normal.
-

D

as Fahrzeug fährt geradeaus (oder in einer
Kurve mit einem großen Radius).
-

D

as Sichtfeld ist frei genug (der
Sicherheitsabstand zum Vorderfahrzeug wird
eingehalten).
-

I

m Fall des Spur wechsels (während des
Verlassens einer Spur beispielsweise) wurde
der Fahrtrichtungsanzeiger der entsprechenden
Richtung (rechts oder links) nicht betätigt.
-

D

ie Fahrtrichtung des Fahrzeugs entspricht der
Linienführung der Fahrspur.
Bei aktivem Blinker und noch etwa 20 Sekunden
n

ach dem Erlöschen der blinkenden Kontrollleuchte
wird kein Alarm ausgelöst.
Es kann ein Alarm ausgelöst werden, wenn eine
Richtungsmarkierung (Pfeil) oder eine von der Norm
abweichende Markierung (Graffiti) überfahren wird.
Fahrbetrieb

107
Das System wird automatisch deaktiviert, wenn
die Funktion STOP & START aktiviert ist. Das
System startet erneut und prüft dabei erneut
die Betriebsbedingungen, sobald das Fahrzeug
anfährt. Die Erkennung kann behindert werden:
-
w
enn die Fahrbahnmarkierungen abgenutzt
sind,
-
w
enn Fahrbahnmarkierung und
Straßenbelag nur wenig kontrastieren.
Das System kann unter folgenden
Bedingungen gestört sein oder nicht richtig
funktionieren:
-
w
enn das Fahrzeug eine schwere Ladung
transportiert (insbesondere dann, wenn die
Ladung nicht richtig verteilt ist),
-

w
enn die Sichtverhältnisse schlecht sind
(Regen, Nebel, Schnee, etc.),
-

w
enn die Lichtverhältnisse schlecht sind
(gleißendes Sonnenlicht, Dunkelheit, etc.),
-
w

enn die Windschutzscheibe auf Höhe der
Kamera verschmutzt oder beschädigt ist,
-

w
enn eines der Systeme ABS, DSC, ASR
oder Intelligente Traktionskontrolle außer
Betrieb ist.
Funktionsstörung
Bei einer Funktionsstörung leuchtet die
Warnleuchte, ein Warnsignal ertönt und
eine Meldung am Bildschirm bestätigt
die Störung.
Lassen Sie das System bei einem Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder in einer qualifizierten
Fachwerkstatt überprüfen.
6
Fahrbetrieb

108
Status der Leuchte auf dem
SchalterMeldung in der Anzeige Symbolstatus in der Anzeige
Akustisches SignalBedeutung
AUS ---Das System ist aktiviert (automatisch bei
jedem Starten des Fahrzeugs).
Aus Warnung bei
unbeabsichtigtem
Spurwechsel aktivWarnleuchten
und
leuchten ununterbrochen-
Das System ist aktiviert, aber die
Betriebsbedingungen der Funktion sind
nicht erfüllt.
Aus Warnung bei
unbeabsichtigtem
Spurwechsel aktiv-
-Das System ist aktiviert und die
Betriebsbedingungen der Funktion sind
erfüllt: Das System kann die akustischen
und visuellen Warnungen ausgeben.
Aus -Warnleuchte
blinktJa
Das System ist aktiv und erkennt die
Betriebsbedingungen: Es signalisiert die
zunehmende Entfernung von der linken
Fahrbahnmarkierung.
Aus -Warnleuchte
blinktJa
Das System ist aktiv und erkennt die
Betriebsbedingungen: Es signalisiert die
zunehmende Entfernung von der rechten
Fahrbahnmarkierung.
Fahrbetrieb