CITROEN JUMPER 2019 Betriebsanleitungen (in German)

59
Glastrennwand
Je nach Vertriebsland trennt eine Trennwand aus
Glas die Fahrerkabine vom Laderaum
Nichtsdestotrotz können Sie das Bedienungselement
zum Öffnen/Schließen des Schiebefensters nutzen.
Handleuchte
Nehmen Sie die Handleuchte von ihrem Fuß
ab, indem Sie auf den Knopf drücken und die
Handleuchte anschließend um 90 Grad nach unten
s

chwenken.
Schieben Sie zum Einschalten der Handleuchte den
Schalter nach vorne.
Entfernen Sie zum Wechseln der vier Akkus (Typ
NiMH) die Schutzkappe an der Handleuchte.
Um die Handleuchte wieder anzubringen, stecken
Sie sie in die Einkerbungen am Fuß und drehen Sie
sie nach oben.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, befindet
sich die magnetische Handleuchte in Höhe der
hinteren Deckenleuchte.
Die Mitte des Handleuchtenfußes ist mit einer
Beleuchtung ausgestattet. Bei stehendem Fahrzeug, Schlüssel im
Zündschloss oder abgezogen, werden
Aufladen bzw. Leuchtvorgang der Handleuchte
nach ungefähr 15
Minuten automatisch
unterbrochen.
Bei fahrendem Fahrzeug laden sich die Akkus
der Handleuchte automatisch auf.Seitliche Schiebefenster
Während der Fahrt muss das Fenster
geschlossen oder in einer Zwischenposition
arretiert sein.
Lassen Sie keine langen Gegenstände durch
das offene Fenster nach außen ragen.
Je nach Fahrzeugausrüstung können die
Seitenfenster
in der 2. Reihe geöffnet werden.
F
D
rücken Sie die beiden Bedienelemente
zusammen und schieben Sie das Fenster auf.
3
Ergonomie und Komfort

60
Ausstattungen außen
Schmutzfänger
Je nach Vertriebsland ermöglicht ein Schutzgitter,
das innen an der vorderen Stoßstange befestigt ist,
die Motorteile gegen Steinschlag zu schützen.
Kälteschutzabdeckung
Je nach Vertriebsland verhindern Schaumelemente
ein Eindringen von Kälte oder Schnee in den
Motorraum.
Einklappbarer Tritt
Diese befinden sich außen an jedem
Scheinwerfereinsatz und sind am Querträger
oberhalb des Kühlers befestigt.
Um Sie zu entfernen, ziehen Sie sie seitlich nach
außen aus dem Fahrzeug heraus.Um das Ein- und Aussteigen der Beifahrer auf der
Rückbank zu erleichtern, kann Ihr Fahrzeug mit
einem Tritt ausgestattet sein, der sich beim Öffnen
der seitlichen Schiebetür ausklappt.
Ergonomie und Komfort

61
Lichtschalter
Bei bestimmten Witterungsbedingungen
(niedrige Temperatur, Feuchtigkeit) ist
es normal, wenn die Streuscheiben der
Scheinwerfer und der Heckleuchten von
innen beschlagen; die niedergeschlagene
Feuchtigkeit verschwindet ein paar Minuten
nach dem Einschalten der Beleuchtung.
Reisen ins Ausland
Um in einem Land zu fahren, in dem auf der
dem Vertriebsland entgegengesetzten Seite
gefahren wird, ist es notwendig, die Einstellung
der Scheinwerfer anzupassen, um die anderen
Verkehrsteilnehmer auf der Gegenfahrbahn
nicht zu blenden.
Wenden Sie sich an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
Bedienung der
Hauptbeleuchtung
Licht aus (Zündung ausgeschaltet)/
Tagfahrlicht (bei laufendem Motor).
Abblendlicht/Fernlicht
Automatische Einschaltung von
Abblendlicht/Fernlicht
Umschalten zwischen
Abblendlicht/Fernlicht
F Ziehen Sie den Lichtschalterhebel zu sich heran, um zwischen Abblend- und Fernlicht
umzuschalten.
Ziehen Sie ungeachtet der Stellung des Rings den
Lichtschalterhebel zu sich heran, um die Lichthupe
zu betätigen.
Fahrtrichtungsanzeiger
(Blinker)
F Drehen Sie den Ring so, dass das gewünschte Symbol der weißen Markierung gegenübersteht. F
L

inks: Drücken Sie den Lichtschalterhebel über
den Widerstand hinaus nach unten.
F
R
echts: Drücken Sie den Lichtschalterhebel über
den Widerstand hinaus nach oben.
Autobahnfunktion
F Leicht nach oben bzw. nach unten drücken, ohne dabei über den Widerstand hinauszugehen; die
Fahrtrichtungsanzeiger blinken 5


Mal.
Nebelleuchten
Wenn Ihr Fahrzeug mit Nebelleuchten ausgerüstet
ist, funktionieren diese zusammen mit dem Abblend-
oder Fernlicht.
Auswahl und Schaltung der verschiedenen Front-
und Heckleuchten, die für die Beleuchtung des
Fahrzeugs sorgen.
4
Beleuchtung und Sicht

62
Nebelscheinwerfer
Nebelschlussleuchten
F
D

rücken Sie auf einen dieser Tasten, um die
Leuchten einzuschalten.
Die Nebelschlussleuchten dürfen nur bei Nebel
oder Schneefall benutzt werden.
Bei klaren Sichtverhältnissen oder Regen,
gleichgültig ob am Tag oder bei Dunkelheit,
blenden die Nebelschlussleuchten und dürfen
deshalb nicht eingeschaltet werden.
Vergessen Sie nicht, sie auszuschalten, sobald
sie nicht mehr benötigt werden.
LED-Tagfahrlicht
Beim Starten des Fahrzeugs bei Tag schaltet sich
das Tagfahrlicht automatisch ein.
Beim manuellen oder automatischen Einschalten
des Stand-, Abblend-, oder Fernlichtes erlischt das
Tagfahrlicht.
Programmieren
In Ländern, in denen das Einschalten des
Tagfahrlichts nicht obligatorisch ist, können Sie
die Funktion über das Konfigurationsmenü jeweils
aktivieren oder deaktivieren.
Automatisches
Einschalten der
Beleuchtung
Wenn Ihr Fahrzeug mit dieser Funktion ausgerüstet
ist, schaltet sich das Abblendlicht bei geringer
Helligkeit automatisch ein.
Bei Nebel oder Schnee misst der Sensor für
Sonneneinstrahlung eventuell ausreichende
Lichtverhältnisse. In diesem Fall wird die
Beleuchtung nicht automatisch eingeschaltet.
Gegebenenfalls müssen Sie das Abblendlicht
manuell einschalten.
Es schaltet sich dann automatisch aus, sobald
es wieder hell genug ist.
Der Sensor für Sonneneinstrahlung oben in
der Mitte der Windschutzscheibe dar f nicht
verdeckt werden.
Aktivierung
F Drehen Sie den Ring in diese Position.
Das Licht erlischt automatisch beim Ausschalten der
Zündung.
Nachleuchtfunktion
Wenn Ihr Fahrzeug mit der automatischen
Nachleuchtfunktion ausgerüstet ist, bleibt das
Abblendlicht beim Aussteigen aus dem Fahrzeug
für die gewählte Zeitspanne eingeschaltet (z. B. um
einen Parkplatz zu verlassen).
Zündung aus oder
Zündschlüssel auf STOP
F Drehen S ie b innen 2 M inuten n ach d em A bstellen d
es Motors den Zündschlüssel auf STOP oder
ziehen Sie ihn ab.
F
Z

iehen Sie den Lichtschalter zum Lenkrad hin.
Diese Kontrollleuchte leuchtet im
Kombiinstrument auf.
Jede weitere Betätigung des Lichtschalters in
Richtung Lenkrad verlängert die Nachleuchtdauer
um jeweils 30
Sekunden bis zu ca. 3 Minuten. Nach
Sie können die Empfindlichkeit des Sensors für
Sonneneinstrahlung selbst einstellen.
Für weitere Informationen zur
Fahrzeugkonfiguration
siehe die
entsprechende Rubrik.
Beleuchtung und Sicht

63
Ablauf dieser Zeit schaltet sich das Licht automatisch
aus.
Schalten Sie die Funktion aus, indem Sie den
Lichtschalter länger als 2 Sekunden in Richtung
L

enkrad ziehen.
Fernlichtassistent
System, das über eine Kamera oben an der
Windschutzscheibe je nach Außenlicht und
Verkehrsbedingungen automatisch das Fernlicht
einschaltet. Bei diesem System handelt es sich um eine
Fahrunterstützung.
Der Fahrer bleibt verantwortlich für die
Beleuchtung seines Fahrzeugs, die
Anpassung an die Helligkeits-, Sicht- und
Verkehrsbedingungen sowie für die Beachtung
der Straßenverkehrsordnung.
Aktivierung
F Drehen Sie den Ring am Beleuchtungshebel auf diese
Position.
F
S

tellen Sie die Funktion über die Taste MODE
ein; wählen Sie im Menü „ Automatisches
Fernlicht“ „ON“ (EIN) aus. Für weitere Informationen zum
Fahrzeugkonfigurationssystem
siehe die
entsprechende Rubrik.
F
B
etätigen Sie die Lichthupe (über den Widerstand
hinaus), um die Funktion zu aktivieren.
Funktionsweise
Wenn die Funktion aktiviert ist, wirkt das System
folgendermaßen:
Bei ausreichender Helligkeit und/oder wenn die
Verkehrsbedingungen das Einschalten des Fernlichts
nicht erlauben:
-
Da

s Abblendlicht bleibt
eingeschaltet: Aufleuchten dieser
Kontrollleuchte im Kombiinstrument.
4
Beleuchtung und Sicht

64
Bei unzureichender Helligkeit und wenn die
Verkehrsbedingungen es erlauben:
Wenn die Situation eine Änderung des
Beleuchtungszustandes erfordert, kann der Fahrer
jederzeit eingreifen.
Eine erneute Betätigung der Lichthupe hebt die
Funktion auf und das System wechselt in den
„ Automatikmodus der Beleuchtung“:
Die Funktion wird ab einer Geschwindigkeit von unter
15

km/h deaktiviert.
Wenn das Fernlicht dennoch er forderlich ist,
machen Sie eine Lichthupe; das Fernlicht bleibt dann
ununterbrochen eingeschaltet, bis das Fahrzeug eine
Geschwindigkeit von 40
km/h erreicht.
Bei mehr als 40
km/h wird die Funktion automatisch
reaktiviert (es sei denn, Sie haben erneut die
Lichthupe betätigt, um zum Abblendlicht zu
wechseln).
Deaktivierung
F Drehen Sie den Ring am Lichtschalterhebel auf die Position
„Abblendlicht “. Das System kann unter folgenden
Bedingungen gestört sein oder nicht richtig
funktionieren:
-
b

ei schlechten Sichtbedingungen (bei
Schneefall, starkem Regen oder dichtem
Nebel usw.),
-
w
enn die Windschutzscheibe vor der
Kamera verschmiert, beschlagen oder
(durch einen Aufkleber usw.) verdeckt ist,
-
w
enn sich das Fahrzeug gegenüber stark
reflektierenden Schildern befindet.
Das System erkennt keine:
-
V
erkehrsteilnehmer, die nicht über eine
entsprechende Beleuchtung verfügen, wie
zum Beispiel Fußgänger,
-
F
ahrzeuge, deren Beleuchtung verdeckt ist,
die hinter einer Leitplanke, zum Beispiel auf
der Autobahn, fahren,
-
F
ahrzeuge, die sich auf der Höhe oder in
der Senke einer Steilstrecke, in starken
Kurven oder in Kreuzungsbereichen
befinden.
Parkleuchten
Diese Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, die
Leuchten für die Dauer des Parkens eingeschaltet zu
lassen; Zündung aus, Zündschlüssel auf STOP oder
abgezogen.
Diese Kontrollleuchte leuchtet im
Kombiinstrument auf.
Die Leuchten bleiben eingeschaltet,
solange das Fahrzeug geparkt ist.
Bleiben die Leuchten für einen langen Zeitraum
eingeschaltet, kann dies zu einer starken
Entladung der Fahrzeugbatterie führen.
- A
utomatisches Einschalten
des Fernlichts: Aufleuchten
dieser Kontrollleuchten im
Kombiinstrument.
F
D

rehen Sie den Ring des Lichtschalters auf O,
dann auf Abblend- oder Fernlicht.
Beleuchtung und Sicht

65
Leuchtweitenverstellung
der Scheinwerfer
Um andere Verkehrsteilnehmer nicht zu behindern,
müssen die Halogenscheinwerfer je nach
Fahrzeugbeladung in der Höhe eingestellt werden.
Dies ist bei eingeschaltetem Abblend- oder Fernlicht
möglich.Drücken Sie mehrfach hintereinander auf
diese Steuerungen, um die Scheinwerfer
einzustellen.
Eine Bildschirmanzeige gibt die gewählte
Scheinwer fereinstellung
(0, 1, 2, 3) an.
Scheibenwischerschalter
Frontscheibenwischer
Der Scheibenwischer ist nur betriebsbereit, wenn der
Zündschlüssel auf RUN steht.
Es gibt fünf verschiedene Schalterstellungen:
-
S

cheibenwischer aus
-

I
nter vallwischen: 1 Raste nach unten.
In dieser Position können durch Drehen des Rings
vier Wischgeschwindigkeiten eingestellt werden:
Frontscheiben­
W
ischautomatik
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgerüstet ist, wird
die Wischgeschwindigkeit automatisch an die
Niederschlagsmenge angepasst.
Wischautomatik: 1

R
aste nach unten. Dies wird durch
einmaliges Wischen bestätigt. Muss nach jedem
Ausschalten der Zündung erneut aktiviert werden.
In dieser Position kann durch Drehen des Rings die
Sensibilität des Regensensors erhöht werden.
Der Regensensor oben in der Mitte der
Windschutzscheibe darf nicht verdeckt werden.
Schalten Sie bei der Wagenwäsche die
Zündung aus oder deaktivieren Sie die
Wischautomatik.
Vergewissern Sie sich, dass
die Scheibenwischerblätter des
Frontscheibenwischers frei beweglich sind, wenn
Sie den Scheibenwischer bei Frost benutzen.
Steigen Sie auf das Trittbrett in der vorderen
Stoßstange, um Schnee zu entfernen, der sich
unten vor der Windschutzscheibe und auf den
Scheibenwischerblättern angesammelt hat.- sehr langsames Wischen
- l angsames Wischen
-
n

ormales Wischen
-
sc

hnelles Wischen
-
U

nunterbrochenes langsames Wischen:
2

Rasten nach unten. -
U

nunterbrochenes schnelles Wischen: 3

Rasten
nach unten.
-
E
inmaliges Wischen: Schalter zum Lenkrad
ziehen.
4
Beleuchtung und Sicht

66
Sie können die Scheibenwischerblätter selbst
auswechseln.
Für weitere Informationen zum Thema
Austausch der Scheibenwischerblätter
siehe entsprechende Rubrik.
Solange der Scheibenwischer vorne unter
der Funktion STOP & START auf „schnelles
Wischen“ eingestellt ist, ist der Modus STOP
nicht verfügbar.
Scheiben­ u nd
Scheinwerferwaschanlage
F Ziehen Sie den Scheibenwischhebel zu sich, kurz
nach dem Betätigen der Scheibenwaschanlage führt
der Scheibenwischer eine Wischbewegung aus.
Je nach Version ist die Scheinwerferwaschanlage mit
der Scheibenwaschanlage gekoppelt und wird in Betrieb
gesetzt, wenn das Abblendlicht eingeschaltet ist.
Dieser Flüssigkeitsstand ist regelmäßig zu
überprüfen – vor allem im Winter.
Für weitere Informationen hinsichtlich der Kontrolle
der Füllstände und insbesondere der Flüssigkeit für
Scheibenwaschanlage/Scheinwerferwaschanlage,
siehe die entsprechende Rubrik.
Beleuchtung und Sicht

67
Allgemeine
Sicherheitshinweise
In Ihrem Fahrzeug befinden sich an
verschiedenen Stellen Aufkleber. Diese
enthalten Sicherheitshinweise sowie
Informationen zu den Kenndaten Ihres
Fahrzeugs. Entfernen Sie sie auf keinen Fall;
sie sind wichtiger Bestandteil Ihres Fahrzeugs.
Wenden Sie sich, wenn Arbeiten an Ihrem
Fahrzeug auszuführen sind, in jedem Fall
an eine qualifizierte Fachwerkstatt, die über
entsprechende technische Informationen,
Fachkenntnisse und Ausrüstung verfügt. All
diese Voraussetzungen erfüllen die Vertreter
des CITROËN-Händlernetzes.Bitte beachten Sie die folgenden Punkte:
-

D
er Einbau eines nicht von CITROËN
empfohlenen elektrischen Geräts
oder Zubehörteils kann zu erhöhtem
Stromverbrauch und zu einer
Betriebsstörung in der elektronischen
Anlage Ihres Fahrzeugs führen. Wenden
Sie sich bitte an einen Vertreter des
CITROËN-Händlernetzes, um mehr über
das Angebot an empfohlenen Zubehörteilen
zu erfahren.
-
A

us Sicherheitsgründen ist der Zugang
zum Diagnoseanschluss, der mit den in
Ihrem Fahrzeug verbauten elektronischen
Systemen verbunden ist, den Vertretern
des CITROËN-Händlernetzes bzw. den
qualifizierten Fachwerkstätten vorbehalten,
die über die geeigneten Werkzeuge hierzu
verfügen (Risiko von Funktionsstörung der
im Fahrzeug installierten elektronischen
Systeme, die Pannen oder schwere Unfälle
verursachen können). Es besteht keine
Haftung seitens des Herstellers wenn
dieser Hinweis nicht beachtet wird.
-
J

egliche Änderung oder Anpassung, die
nicht von CITROËN vorgesehen oder
autorisiert ist oder die unter Nichteinhaltung
der durch den Hersteller definierten
technischen Bestimmungen vorgenommen
wird, hat die Aufhebung der gesetzlichen
und vertraglichen Garantien zur Folge. Einbau von Zubehör: Funksprechanlagen
Vor der Installation von
Funkkommunikationssendern mit
Außenantenne müssen Sie sich unbedingt bei
einem Vertreter des CITROËN-Händlernetzes
über die technischen Daten der Anlagen
(Frequenzband, ma
ximale A usgangsleistung, A
ntennenposition, gerätespezifische
Einbaubedingungen), die gemäß Richtlinie
2004/104/EG
über die elektromagnetische
V

erträglichkeit von Kraftfahrzeugen montiert
werden können, informieren.
Je nach den im Land geltenden
gesetzlichen Bestimmungen können
einige Sicherheitsausrüstungen Vorschrift
sein: Sicherheitswesten, Warndreieck,
Blutalkoholtester, Ersatzglühlampen,
Ersatzsicherungen, Feuerlöscher,
Verbandskasten, Schmutzfänger hinten am
Fahrzeug usw.
5
5
Sicherheit

68
Warnblinker
Visuelle Warnung durch die Blinker, um andere
Verkehrsteilnehmer bei einer Panne, beim
Abschleppen oder bei einem Unfall zu warnen.
F
D
urch Drücken dieses Schalters werden die
Blinkleuchten eingeschaltet.
Er funktioniert auch bei ausgeschalteter Zündung.
Elektronisches
Stabilitätsprogramm
(ESP)
Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP:
Elektronisches Stabilitätsprogramm) bestehend aus
folgenden Systemen:
-

A
ntiblockiersystem (ABS) und elektronischer
Bremskraftverteiler (EBV),
-
B

remsassistent (BA),
-
A

ntriebsschlupfregelung (ASR) oder
Traktionskontrolle,
-
d

ynamische Stabilitätskontrolle (DSC).
Hupe
F Drücken Sie auf den mittleren Bereich des Lenkrads.
Begriffserläuterung
Antiblockiersystem
(ABS) und elektronischer
Bremskraftverteiler (EBV)
Dieses System sorgt für erhöhte Stabilität und
Manövrierfähigkeit Ihres Fahrzeugs beim Bremsen
und trägt zu einer besseren Kurvensteuerung bei,
besonders auf schlechter oder rutschiger Fahrbahn.
Das ABS verhindert das Blockieren der Räder bei
einer Notbremsung.
Der elektronische Bremskraftverteiler (EBV) sorgt für
eine optimale Steuerung des Bremsdrucks auf den
einzelnen Rädern.
Bremsassistent
Bei einer Notbremsung wird über dieses System der
optimale Bremsdruck schneller erzielt und damit der
Bremsweg verkürzt.
Es wird je nach der Geschwindigkeit, mit der man
auf das Bremspedal tritt, aktiviert. Dies macht sich
durch einen verringerten Pedalwiderstand und einer
erhöhten Bremswirkung bemerkbar.
Antriebsschlupfregelung (ASR)
Die ASR sorgt für optimalen Antrieb und
beschränkt ein Durchdrehen der Räder, indem
sie auf die Bremsen der Antriebsräder und den
Motor einwirkt. Darüber hinaus sorgt sie für eine
bessere Richtungsstabilität des Fahrzeugs beim
Beschleunigen.
Sicherheit