CITROEN JUMPER 2019 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

1
Sistema audio
Autoradio multimedia –
Telefono Bluetooth®
Indice
Operazioni preliminari
1
C

omandi al volante
2
R

adio
2
M

edia
4
T

elefono
5
I

mpostazioni
6
C

omandi vocali
6I

l sistema è protetto in modo da funzionare
solo su questo veicolo.
Per motivi di sicurezza, il veicolo deve
sempre essere fermo per consentire al
guidatore di effettuare operazioni che
richiedono particolare attenzione.
Quando il motore è spento, il sistema si
spegne dopo l'attivazione della modalità
risparmio energetico per preser vare la
batteria.
Operazioni preliminari
Accensione/spegnimento,
regolazione del volume.
Selezionare le gamme d'onda FM
e AM.
Selezionare la modalità USB o
AUX.
Accedere alla lista dei telefoni
collegati.
Rotazione: far scorrere una lista
o


regolare una stazione radio.
Pressione: confermare l'opzione
visualizzata sul display.
Informazioni sulla radio o
sul media
in corso di ascolto.
Selezionare le stazioni
memorizzate:
FM-A, FM-B, FM- C, AM-A, AM-B,
AM-C.
Visualizzare il menu e regolare le
opzioni.
.
Sistema audio

2
Lettura casuale.
Lettura ripetuta.
Silenziamento/pausa volume.
Ricerca automatica della frequenza
inferiore.
Selezione brano USB precedente.
Pressione continua: ritorno veloce.
Ricerca automatica della frequenza
superiore.
Selezione zona USB successiva.
Pressione continua: avanzamento veloce.
Uscire dall'operazione in corso.
Risalire di un livello (menu
o

cartella).
Comandi a volante.
Attivare/disattivare la funzione
pausa del CD, USB/iPod e
Bluetooth
®.
Attivare/disattivare la funzione
silenziamento radio.
Attivare/disattivare il microfono
durante una conversazione
telefonica.
Spostare verso l'alto o
verso il
basso: alzare o
abbassare il volume
per gli annunci vocali e modalità
musicali, viva voce e lettore di testi.
Attivare il riconoscimento vocale.
Interrompere un messaggio vocale
per lanciare un nuovo comando
vocale.
Interrompere il riconoscimento
vocale.
Accettare una chiamata in entrata.
Accettare una seconda chiamata
in entrata e mettere in attesa la
chiamata in corso.
Attivare il riconoscimento vocale per
la funzione telefono.
Interrompere un messaggio vocale
per dare un altro comando vocale.
Interrompere il riconoscimento vocale. Radio, spostare verso l'alto o
verso
il basso: selezione della stazione
successiva/precedente.
Radio, spostare di continuo verso
l'alto o verso il basso: scorrimento
delle frequenze superiori/inferiori
fino al rilascio del tasto.
Media, spostare verso l'alto o
verso
il basso: selezione del brano
successivo/precedente.
Media, spostare di continuo verso
l'alto o
verso il basso: avanzamento
veloce/ritorno veloce fino al rilascio
del tasto.
Rifiuto della chiamata telefonica in
entrata.
Fine della chiamata telefonica in
corso.
Radio
Selezione di una stazione
L'ambiente esterno (colline, edifici, tunnel,
parcheggi, sotterranei, ecc.) può bloccare
la ricezione, anche in modalità RDS.
Questo fenomeno è normale nella
propagazione delle onde radio e non si
traduce in nessun modo in un'anomalia
dell'autoradio.
Tasti radio da 1

a 6:
Selezionare le stazioni radio
memorizzate.
Pressione continua: memorizzare
una stazione.
Sistema audio

3
Premere il tasto "RADIO" per
selezionare la gamma d'onda FM
o
AM.
Premere brevemente uno dei
tasti per effettuare una ricerca
automatica di frequenza inferiore/
superiore.
Ruotare il comando per effettuare
una ricerca manuale di frequenza
inferiore/superiore.
Premere il comando per visualizzare
la lista delle stazioni captate
localmente.
Ruotare il comando per scegliere
una stazione poi premere per
selezionarla.
Memorizzare una stazione
Premere il tasto " RADIO" per
selezionare la gamma d'onda FM
o
AM.
Premere il tasto " A-B-C" per
selezionare uno dei tre livelli di
stazioni memorizzate. Premere a
lungo uno dei tasti per
memorizzare la stazione in corso di
ascolto.
Appare il nome della stazione e
un segnale acustico conferma la
memorizzazione.
Premere " INFO" per visualizzare le
informazioni della radio ascoltata.
RDS
L'RDS, se attivato, permette di continuare
ad ascoltare la stessa stazione grazie
al controllo della frequenza. Tuttavia, in
alcune condizioni, il controllo di questa
stazione RDS non è garantito in tutto il
Paese, in quanto le stazioni radio non
coprono l'intero territorio. Ciò spiega la
commutazione su una stazione regionale
quando la ricezione è scarsa.
Premere il tasto " MENU".
Selezionare " Regionale" poi
premere per attivare o
disattivare
l'RDS.
Frequenze alternative (FA)
Selezionare " Frequenze
alternative (FA) " poi premere per
attivare o
disattivare la frequenza.
Se la funzione " Regionale" è attivata, il
sistema può cercare la migliore frequenza
disponibile in qualsiasi momento.
Ascolto dei messaggi TA
La funzione TA (Traffic Announcement)
rende prioritari i messaggi d'allerta
TA. Per essere attiva, questa funzione
necessita la buona ricezione di una
stazione radio che emetta questo tipo di
messaggio. Dall'emissione di una info
sul traffico, il media in corso di ascolto
s'interrompe automaticamente per
diffondere il messaggio TA. L'ascolto
normale del media riprende dalla fine
dell'emissione del messaggio.
Premere il tasto " MENU".
Selezionare " Informazioni stradali
( TA ) " poi premere per attivare
o
disattivare la ricezione degli
annunci sul traffico.
.
Sistema audio

4
Media
Por ta USB
Inserire la chiavetta USB o collegare la
p eriferica con un cavo adatto (non fornito),
alla presa USB situata nel vano portaoggetti
centrale e dedicata al trasferimento dei dati
verso il sistema.
Al fine di preser vare il sistema, non
utilizzare ripartitori USB.
Presa USB
Presa Ausiliaria (AUX)
Collegare un dispositivo portatile (lettore MP3,
ecc.) alla presa Jack AUX con un cavo audio
(non fornito).
Regolare innanzitutto il volume
dell'equipaggiamento portatile (livello elevato).
Regolare poi il volume dell'autoradio.
La visualizzazione e la gestione dei comandi
avvengono attraverso il dispositivo portatile. Le funzioni del dispositivo collegato alla
presa jack AUX sono gestite direttamente
dal dispositivo stesso: pertanto, non è
possibile modificare la traccia/cartella/playlist
o


gestire l'avvio/arresto/messa in pausa della
riproduzione mediante i comandi posti sul
frontalino o

i comandi al volante.
Non lasciare il cavo del dispositivo portatile
collegato alla presa AUX quando non in uso
per evitare la possibile emissione di rumori
dagli altoparlanti.
Informazioni e consigli
Il sistema supporta i dispositivi USB (memoria
d i massa portatili), i dispositivi BlackBerry® o
i
lettori Apple® attraverso porte USB. Il cavo
adattatore non è fornito.
Altri dispositivi non riconosciuti dal sistema in
fase di connessione devono essere collegati
alla presa ausiliaria mediante un cavo jack (non
fornito).
Si consiglia di nominare i
file con meno di
20

caratteri escludendo caratteri speciali (come
ad esempio: " ?; ù) per evitare problemi di
lettura o

di visualizzazione dei file.
Utilizzare unicamente chiavette USB in formato
FAT32 (File Allocation Table).
Il sistema crea delle playlist (memoria
temporanea) e questa operazione può
richiedere da pochi secondi ad alcuni minuti al
primo collegamento.
Ridurre il numero di file non musicali e il
numero di cartelle per ridurre il tempo d'attesa.
Le liste di lettura vengono aggiornate ad ogni
interruzione del contatto o

collegamento di
una chiavetta USB. Le liste sono memorizzate:
senza inter vento nelle liste, il tempo di
caricamento successivo sarà ridotto. Situata sulla console centrale
, questa presa
è destinata unicamente all'alimentazione ed
alla ricarica dell'equipaggiamento portatile
collegato.
Sistema audio

5
Al fine di preser vare il sistema, non
utilizzare hub USB.
Il sistema non supporta il collegamento
contemporaneo di due apparecchi identici
(due chiavette o due lettori Apple
®), ma
è possibile collegare una chiavetta e un
lettore Apple
®.
Si raccomanda di utilizzare dei cavi USB
ufficiali Apple
® per garantire un utilizzo
conforme.
Connessione lettori Apple®
Il lettore è gestito tramite i comandi del sistema
a udio del veicolo. Le classificazioni disponibili sono quelle
del lettore portatile collegato (artisti/
album/generi/playlist/libri audio/podcast).
La classificazione definita è quella Per
artista. Per modificare la classificazione
utilizzata, risalire fino al primo livello
del menu, quindi selezionare la
classificazione desiderata (ad esempio:
playlist) e confermare per scendere nello
schema fino al brano desiderato.
La versione del software dell'autoradio
potrebbe non essere compatibile con la
generazione del lettore Apple
®.
Collegare il lettore Apple
® alla presa USB
mediante un cavo adatto (non fornito).
La lettura inizia automaticamente.
Telefono
Abbinamento di un telefono
Bluetooth®
Per ragioni di sicurezza e poiché
richiedono una particolare attenzione
da parte del guidatore, le operazioni
di abbinamento tra il telefono cellulare
Bluetooth
® al sistema viva voce del
sistema audio, devono essere effettuate
a


veicolo fermo . Attivare la funzione Bluetooth
® del telefono
e accertarsi che sia "visibile da tutti"
(configurazione del telefono).
Premere il tasto " Telefono".
Se nel sistema non è ancora stato
salvato nessun telefono cellulare,
sul display appare una videata
speciale.
Selezionare " Collegare il tel. " per
iniziare la procedura di salvataggio
e cercare il nome del sistema sul
telefono cellulare.
Inserire con la tastiera del telefono il codice
PIN visualizzato sul display del sistema
o

confermare sul telefono cellulare il PIN
visualizzato.
Durante il salvataggio, appare una
videata indicante lo stato d'avanzamento
dell'operazione.
Se la procedura di abbinamento
non riesce, si consiglia di disattivare
e quindi riattivare la funzione
Bluetooth
® del telefono.
.
Sistema audio

6
Al termine della procedura di
salvataggio, appare una videata con
la scritta "Connessione riuscita ":
Confermare per far apparire i


menu.
Il menu telefono permette di
accedere in particolare alle
seguenti funzioni: " Lista chiamate",
" Contatti" *," Tastiera digitale ".
Ricevere una chiamata
Una chiamata in entrata è annunciata da una
suoneria e da una visualizzazione sovrapposta
sul display.
Premere questo tasto per rispondere
ad una chiamata in arrivo.
Oppure premere questo tasto dei
comandi al volante per rifiutare la
chiamata in arrivo.
Riagganciare
Per rifiutare una chiamata, premere
questo tasto dei comandi al volante.
Chiamata in uscita
Selezionare " Lista chiamate "
per accedere agli ultimi numeri
composti.
Selezionare " Rubrica" per accedere
alla rubrica, poi navigare con il
comando.
Per comporre un numero, utilizzare
" Tastiera num. " del sistema.
Configurazione
Regolazioni del sistema
Premere il tasto " MENU".
Selezionare " Regolazioni
del sistema " poi premere per
visualizzare la lista delle regolazioni
e per attivare o
disattivare le opzioni:
-
"Reinizializzare valore per
default "
-
"Tempo 20
min. per
spegnersi"
-
"Limitazione del volume
all'avviamento "
-
"Automatico "
Audio
Premere il tasto " MENU".
Selezionare " Audio" poi
premere per visualizzare la lista
delle regolazioni e per attivare
o
disattivare le opzioni:
-
"Alti "
-
"Toni medio "
-
"Bassi "
-
"Bilanciamento "
-
"Volume adattato in funzione
della velocità "
-
"Loudness "
Le regolazioni audio sono diverse e
indipendenti per ogni modalità sonora.
*

S

e la compatibilità del materiale del telefono
è totale
Comandi vocali
Informazioni – Uso del
sistema
Anziché toccare il display, è possibile
utilizzare la voce per comandare il
sistema.
Sistema audio

7
Per accertarsi che i comandi vocali
sia no sempre riconosciuti dal sistema,
si consiglia di seguire i


seguenti
suggerimenti:
-

P
arlare con un tono normale,
-

p
rima di parlare, attendere sempre il
"bip" (segnale acustico),
-

i
l sistema è in grado di riconoscere
i
comandi vocali forniti,
indipendentemente dal sesso, dal
tono e dall'inflessione della voce della
persona che li pronuncia,
-

s
e possibile, ridurre al massimo il
rumore all'interno dell'abitacolo,
-

p
rima di pronunciare i comandi
vocali, chiedere agli altri passeggeri
di non parlare. Il sistema riconosce
i


comandi indipendentemente da chi li
impartisce, ma se più persone parlano
contemporaneamente potrebbe
riconoscere dei comandi diversi
rispetto a
quello che gli viene chiesto,
-

p
er un funzionamento ottimale,
si consiglia di chiudere i
vetri ed
eventualmente il tetto (per versioni/
mercati, in cui è previsto) per evitare
qualsiasi disturbo esterno.Comandi al volante
Questo tasto permette di attivare
la modalità riconoscimento vocale
"Telefono", che permette di
effettuare le chiamate, visualizzare le
chiamate recenti/ricevute/effettuate,
visualizzare la rubrica, ecc.
Questo tasto permette di attivare la
modalità di riconoscimento vocale
"Radio/Media" che permette di
sintonizzare una stazione radio
specifica o
una frequenza radio AF/
FM specifica, leggere un brano o
un
album contenuto in una chiavetta
USB/iPod/CD MP3. L'utilizzo rapido dell'interazione vocale
si realizza se questi tasti sono premuti
durante un messaggio vocale del sistema;
permette di pronunciare direttamente un
comando vocale.
Ad esempio, se il sistema sta
pronunciando un messaggio vocale di
aiuto e se si conosce il comando da
dare al sistema, premendo questi tasti,
il messaggio vocale viene interrotto ed
è possibile pronunciare direttamente il
comando vocale voluto (evitando così
di dover ascoltare il messaggio vocale
d'aiuto completo).
Quando il sistema è in attesa di un
comando vocale da parte dell'utilizzatore,
una pressione di questi tasti chiude la
sessione vocale.
Ogni volta che si preme un tasto, viene
emesso un "bip" (segnale acustico)
e il display visualizza una videata di
suggerimenti che chiede all'utilizzatore di
pronunciare un comando.
.
Sistema audio

8
Comandi vocali globali
Questi comandi possono essere effettuati a partire da qualsiasi videata dopo aver premuto il tasto dei comandi vocali o del telefono situato sul
v olante, a condizione che non sia in corso una chiamata.
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
Aiuto Fornire un aiuto generico all'utilizzatore proponendogli alcuni comandi disponibili.
Annullare Chiudere la sequenza vocale in corso.
Ripetere Ripetere all'utilizzatore l'ultimo messaggio vocale pronunciato.
Tutor vocale Fornire una descrizione dettagliata all'utilizzatore sul modo di utilizzo del sistema
vocale.
Sistema audio

9
Comandi vocali "Telefono"
Se un telefono è collegato al sistema questi comandi vocali possono essere effettuati a partire da qualsiasi videata principale dopo aver premuto il
t asto del telefono situato sul volante, a condizione che non sia in corso una chiamata.
Se nessun telefono è collegato, un messaggio vocale annuncia: "Nessun telefono collegato. Collegare un telefono e riprovare" e la sequenza
vocale verrà chiusa.
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
C hiamata* Mario Rossi Comporre il numero di telefono abbinato al contatto.
Chiamata* Mario RossiTelefono
cellulareComporre il numero di telefono con la descrizione telefono cellulare abbinata al
contatto.
Chiama il
numero 0123 4 5 6789
Chiama il numero 0123456789.
Chiama di
nuovo Chiamare il numero o
il contatto dell'ultima chiamata effettuata.
Richiama Chiamare il numero o
il contatto dell'ultima chiamata ricevuta.
Lista
chiamate* Visualizzare la lista completa delle ultime chiamate: effettuate, non risposte e ricevute.
Chiamate
effettuate * Visualizzare la lista delle chiamate effettuate.
Chiamate
perse* Visualizzare la lista delle chiamate non risposte.
*

Q
uesta funzione è disponibile unicamente se il telefono collegato al sistema supporta il download della rubrica e delle ultime chiamate e se il
download è stato effettuato.
.
Sistema audio

10
Comandi vocali "Telefono"
È possibile sostituire la descrizione "Telefono cellulare" con altre tre descrizioni disponibili "Casa", "Ufficio" e "Altro".
Livello 1 Livello 2 Livello 3 Commenti
C hiamate
ricevute * Visualizzare la lista delle chiamate ricevute.
Rubrica
telefonica* Visualizzare la rubrica del telefono collegato.
Ricerca* Mario Rossi Visualizzare il contatto Mario Rossi presente nella rubrica con tutti i
numeri salvati.
Ricerca* Mario Rossi Telefono
cellulareVisualizzare il numero di telefono con la descrizione telefono cellulare associato al
contatto Mario Rossi.
Se il telefono permette la registrazione del
"Nome" (Mario) e del "Cognome" (Rossi)
in due campi separati, effettuare i
seguenti
comandi vocali:
-

"
Chiama"; "Mario"; "Rossi" o "Chiama";
"Rossi"; "Mario".
-

"
Cerca"; "Mario"; "Rossi" o "Cerca";
"Rossi"; "Mario".
*

Q
uesta funzione è disponibile unicamente
se il telefono collegato al sistema supporta
il download della rubrica e delle ultime
chiamate e se il download è stato effettuato.
Sistema audio