ESP CITROEN JUMPER 2019 Priručnik (in Serbian)
[x] Cancel search | Manufacturer: CITROEN, Model Year: 2019, Model line: JUMPER, Model: CITROEN JUMPER 2019Pages: 232, PDF Size: 8.24 MB
Page 82 of 232

80
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET
eller DR ÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a
rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o
incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT.
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u
smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez
a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a
quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o
FERITE GR AVI al bambino.
Bezbednost
Page 196 of 232

10
Ažuriranje mape
Uradite sledeće da biste ažurirali mapu:
- G arancija ažuriranja mape: ako nova
mapa postane dostupna u
roku od
devedeset dana od pr vog korišćenja
sistema, možete je preuzeti besplatno.
-
A
žuriranje mape: možete kupiti novu
verziju mape za svoj sistem.
Sledite ova četiri koraka da biste instalirali
ažuriranu mapu u
sistem:
-
P
ripremite USB uređaj.
-
I
nstalirajte Tom Tom HOME i
napravite
nalog M yTo mT O M .
-
P
reuzmite mapu.
-
I
nstalirajte novu mapu. Koristite USB uređaj, a ne uređaj za
masovno skladištenje (telefon ili medija
plejer).
Da biste zaštitili sistem, nemojte da
koristite USB čvorište.
Pripremite USB uređaj
USB uređaj mora biti pripremljen dok
je kontakt dat, a vozilo zaustavljeno.
USB uređaj mora da ispunjava sledeće uslove
da biste mogli ažurirati mapu:
-
U
SB uređaj mora biti prazan.
-
U
SB uređaj ima 16 GB dostupnog prostora.
-
K
oristite isključivo USB uređaje u formatu
FAT32 (tabela razmeštaja datoteka).
-
N
e zaključavajte USB uređaj i proverite da li
datoteke mogu da se sačuvaju na njemu.
Uradite sledeće da biste pripremili USB uređaj:
F
P
roverite da li je mapa koju želite da
ažurirate aktivirana u
sistemu za navigaciju.
Ako sistem za navigaciju sadrži nekoliko
mapa, a vi želite da ažurirate mapu koja
trenutno nije aktivirana, pr vo je aktivirajte.
F
I
zaberite " Change map " u meniju
" Settings " aplikacije za navigaciju.
F
I
zaberite " Navigation updates " u meniju
" Settings ".
F
T
reba da označite da li želite da pripremite
USB uređaj za preuzimanje ažurirane
mape. Sistem počinje da priprema USB uređaj.
-
A
ko sistem od vas ponovo traži
da ubacite USB uređaj u
utičnicu,
proverite da li USB uređaj ispunjava
zahteve navedene gore i
pokušajte
ponovo.
-
A
ko povežete nekoliko USB uređaja,
sistem od vas traži da uklonite uređaje
da bi se mogao povezati samo onaj
uređaj koji se priprema.
-
A
ko nema dovoljno prostora na USB
uređaju, sistem od vas traži da koristite
drugi USB uređaj.
-
A
ko povežete USB uređaj koji već
sadrži datoteke, sistem vas upozorava
da te datoteke mogu biti obrisane.
Prikazuje se sledeća poruka kad USB uređaj
postane spreman za ažuriranje:
" Navigation updates "
USB uređaj je sad spreman i
možete ga bezbedno izvući iz utičnice. F
I
zaberite "
Ye s".
F
U
bacite USB uređaj u USB utičnicu
u centralnom prostoru za odlaganje koja
služi za prenos podataka.
Audio-telematski sistem sa ekranom osetljivim na dodir
Page 197 of 232

11
F Izvucite USB uređaj iz utičnice. Sad možete preuzeti novu mapu na USB uređaj.
Instaliranje TomTom HOME
Uradite sledeće da biste instalirali aplikaciju
"Tom Tom HOME" i napravili nalog
" M yTo mT O M ".
F
P
reuzmite i
in
stalirajte aplikaciju To mTo m
HOME na računar preko ovog linka:
tomtom.com/getstarted.
F
I
zaberite i preuzmite To mTo m H O M E , a
zatim pratite uputstvo na ekranu.
Bolje koristite WiFi mrežu nego 3G/4G
mrežu da biste preuzeli aplikaciju na
računar.
F
U
ključite USB uređaj u računar; "TomTom
HOME" se pokreće automatski.
F
I
zaberite " Connect" u gornjem desnom
uglu "TomTom HOME".
F
I
zaberite " Create an account ", a zatim
unesite detalje da biste napravili nalog
" M yTo mTo m ".
Morate imate nalog "MyTomTom" da biste
primili ažuriranu mapu. Jednom kad napravite nalog, morate označiti
da li želite da povežete sistem s
nalogom.
Pripremljeni USB uređaj je taj sistem.
F
I
zaberite "
Link device ", a zatim "Close".
Sad ste spremni da preuzmete mapu na USB
uređaj.
Preuzimanje mape
Uključite USB uređaj u računar.
B iranje mape za preuzimanje
-
D
a biste proverili da li možete preuzeti mapu
besplatno pomoću garancije ažuriranja,
izaberite " Tools", a zatim i " Map updating
guarantee " u aplikaciji "TomTom HOME".
-
I
zaberite " Purchase maps " u aplikaciji
"TomTom HOME" da biste kupili ažuriranu
mapu.
-
A
ko ste već kupili ažuriranu mapu, izaberite
" Update my device" u aplikaciji "TomTom
HOME".
Preuzimanje mape
Ako je ažurirana mapa dostupna za vaš sistem,
to je prikazano dostupnošću ažurirane mape. A žuriranje mape se ne predlaže ako
sistem sadrži najnoviju verziju mape.
F
I
zaberite mapu za preuzimanje, a zatim
izaberite " Update and install "; mapa se
preuzima i instalira na USB uređaj.
F
K
ada se proces završi, izaberite "
Ended".
Instaliranje mape
Mapa se mora preuzeti dok je kontakt
dat, a vozilo zaustavljeno.
Možete instalirati mapu na sistem pošto ste je
preuzeli na USB uređaj.
F
U
bacite USB uređaj na kome je nova mapa
u
USB utičnicu u centralnom prostoru za
odlaganje koja služi za prenos podataka
sistemu.
Sistem detektuje novu mapu s
USB uređaja.
Može da sadrži i
ažurirani softver za navigaciju
ako je to potrebno za novu mapu.
F
T
reba da označite da li želite da ažurirate
sistem.
F
I
zaberite " Start".
.
A
Page 201 of 232

15
- Unit of measurement.
Podešavanje jedinica mere za prikaz
potrošnje goriva, pređene razdaljine
i
t
emperature.
-
T
ouch screen beep .
Aktiviranje ili deaktiviranje zvučnog signala
prilikom pritiskanja komande na ekranu.
-
D
isplay Trip B .
Prikazivanje Putanje B na ekranu vozača.
Glasovne komande
-
V
oice response time .
Podešavanje dužine odgovora glasovnog
sistema.
-
D
isplay command list .
Prikazivanje predloga sa raznim opcijama
za govorne komande.
Sat i
datum
-
S
et time and format .
Podešavanje sata.
-
D
isplay time mode .
Aktiviranje ili deaktiviranje prikaza
digitalnog sata na liniji stanja.
-
S
ync time .
Aktiviranje ili deaktiviranje automatskog
prikaza sata.
-
S
et date .
Podešavanje datuma. Safety/Help
-
R eversing camera.
Prikazivanje snimka kamere prilikom
kretanja unazad.
-
C
amera delay.
Zadržava prikaz na ekranu kamere za
kretanje unazad, maksimalno deset sekundi
ili do brzine 18
km/h.
Svetla
-
D
aytime running lamps.
Podešavanje automatskog paljenja farova
prilikom startovanja motora.
Vrata i
zaključavanje
-
A
utoclose.
Podešavanje automatskog zaključavanja
vrata kada je vozilo u
pokretu.-
A utomatski radio.
Podesite da se radio uključi prilikom paljenja
motora ili da se ponovi stanje od poslednjeg
okretanja kontakt ključa na STOP.
-
O
dloženo gašenje radija.
Podesite parametar.
-
P
odešavanje jačine zvuka pomoćne
opreme.
Podesite parametre.
Telefon/Bluetooth
®
- Tel. connected .
Pokrenite povezivanje Bluetooth® izabranog
uređaja.
Obrišite izabrani uređaj.
Memorišite izabrani uređaj u
listu omiljenih.
Podesite parametre.
-
A
dd device .
Dodajte novi periferni uređaj.
-
A
udio connect .
Povežite periferni uređaj isključivo za
slušanje audio sadržaja.
Audio
-
E
kvilajzer.
Podešavanje dubokih, srednjih i
visokih
tonova.
-
B
alance/Fade .
Usklađivanje prednjih, zadnjih, levih i
desnih
zvučnika.
Pritisnite taster u
sredini između strelica da
biste ujednačili podešavanja.
-
J
ačina zvuka/Brzina.
Izaberite željeni parametar, opcija je
označena tako što jače sija.
-
J
ačina zvuka.
Povećajte kvalitet pri slabijoj jačini zvuka. Radio podešavanja
-
D
AB announcements .
Aktivirajte ili deaktivirajte najave.
Aktivirajte ili deaktivirajte opcije: Alarm,
Objava događaja, Poruke o
tržištu
akcija, Informativne poruke, Informacije
o
programu, Specijalni događaji, Sportske
informacije, Informacije o
javnom
saobraćaju, Objave alarma, Prognoza.
.
Audio-telematski sistem sa ekranom osetljivim na dodir
Page 225 of 232

185
AdBlue® .................................................132–13 3
AFU ....... ................................................... 68–69
Akumulator
...................................... 9
1, 129, 153
Alarm
...............................
................................ 35
Alati
...............
........................................ 137–142
Anti-proklizavanje točkova (ASR)
............6
8 –70
ASR
........
.................................................. 68–69
Audio kabl
..............................
....................... 7, 4
Audio sistem
...............................
....................... 1
Automatski klima – uređaj
........................4
4, 50
Automatski rad brisača
................................... 65
B
ezbednost dece
...............................
. 75, 77, 79
BlueHDi
...............
.................................... 21, 132
Bluetooth (komplet za slobodne ruke)
... 1
2–13, 5
Bluetooth (telefon)
................................. 1
2–13, 5
Bočni vazdušni jastuci
.................................... 76
B
ord računar
...............................
....................28
Bord tabla
.......................................................... 4
B
risač
...............
............................................... 65
Brojač
.............................................................
... 7DAB (Digital Audio
Broadcasting) – Digitalni radio
....................... 5
D
aljinski upravljač
...............................
......30, 89
Dečija sedišta
..................................... 7
4, 77, 85
Detekcija nedovoljnog pritiska
..............11
0 –111
Detekcija nedovoljnog pritiska u
gumama
...........................................11
0 –111
Digitalni radio – DAB (Digital Audio Broadcasting) -
.................................... 5
D
imenzije
..............................
........................162
Dinamička kontrola stabilnosti (ESP)
... 6
8 – 69, 69
Dizalica .......................................................... 7, 4
Dizel-motor
.................................... 1
18, 126, 158
Dizelski filter
...............................
........... 126, 131
Dnevna svetla
..............................
...................61
Dnevna svetla sa LED lampicama
..................62
D
odatna oprema
...............................
..............67
Dodatni klima uređaj
................................4
6 – 47
Dodatno grejanje
..................................... 4
6 – 47
Dodavanje AdBlue
® aditiva ........................... 13 2
DSC ................
.......................................... 68–69
Duga svetla
............................................... 1
6, 61
Džek utičnica................................................. 7, 4
CD
...............
...................................................... 7
CD MP3
................
............................................ 7
Centralna konzola
...............................
.............. 4 Ekran na dodir
...............................
.................... 1
Ekran na dodir za audio-telematski sistem
...... 1
E
kran sistema razgranatih
funkcija
................
........................ 4, 6, 9, 12, 14
Ekran u
boji
....................................................... 4
E
lektrični podizači stakala
.............................. 36
E
lektronska blokada strartovanja
...................89
E
lektronska raspodela kočenja
...............6
8–69
Elektronski program stabilnosti (ESC)
....6
8–69
ESP/ASR
......................................................... 69F
arovi za maglu napred
..................................
61
F
ilter za čestice
....................................
1
2 9 –13 0
Filter za kabinu
..............................................
12
9
Filter za ulje
...................................................
12
9
Filter za vazduh
.............................................
12
9
Glasovne komande
........................ 1
6 –24, 6 –14
Gorivo
............................................................ 11
8
Gorivo (rezervoar)
...............................
..........
11 6
Grejači sedišta
................................................
38
G
rejanje
................
...........................................
43
Hauba
................
............................................125
Informacije o
saobraćaju na auto-putu............. 3
Informacije o
vozilu
.........................................14
I
nstrument table
...............................
................ 7
Inteligentna kontrola proklizavanja
.................71
I
sključenje vazdušnog jastuka suvozača
...........................................7
5, 78 –79
Jack kabl
...............
........................................ 7, 4
A
B
D
C
E
F
G
H
I
J
.
Abecedni sadržaj