CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

39


Cutia de viteze şi volanul

GATA DE PLECAR
E
2


Pornirea vehiculului

Când motorul este pornit, pentru a porni
vehiculul din poziţia P
.
Pentru a obţine o accelerare maximă
fără a atinge schimbătorul de viteze,
apăsaţi până la fund pedala de
acceleraţie depăşind punctul limită (kick
down). Cutia de viteze va retrograda
automat sau va menţine viteza selectată
până la un regim maxim al motorului.
La coborâre, cutia de viteze va retrograda
automat pentru o frânare de motor eficientă,
precum şi o bună reluare a acceleraţiei.
Când ridicaţi brusc piciorul de pe pedala
de acceleraţie, cutia de viteze nu va trece
la o viteză superioară pentru o mai bună
siguranţă.
La oprirea vehiculului cu levierul cutiei de
viteze în poziţia D
(drive), un dispozitiv
de limitare a vibraţiilor este acţionat prin
apăsarea pedalei de frână.
- eliberaţi progresiv pedala
de frână; vehiculul se pune
imediat în mişcare.


- Apăsaţi neapărat pedala de
frână pentru a ieşi din poziţia P,

- Selectaţi poziţia R
sau D
.

- Eliberaţi progresiv pedala
de frână; vehiculul se pune
imediat în mişcare.
Puteţi porni şi din poziţia N
.


- cu piciorul pe
frână,eliberaţi
frâna de mână,

- selectaţi poziţia R
, D
sau M
,



- selectaţi poziţia D
. Cutia de viteze selectează în permanenţă
viteza cea mai adaptată la următorii
parametri:


- stilul de conducere,

- profilul şoselei,

- încărcătura autoturismului.
Cutia de viteze funcţionează atunci în mod
auto- adaptabil, fără vreo intervenţie din
partea dumneavoastră.


Mersul înapoi



- Selectaţi poziţia R
, cu
vehiculul oprit şi motorul la
ralanti.



Oprirea vehiculului, pornirea
motorului


- Selectaţi poziţia P
pentru
a imobiliza vehiculul
sau
pentru a porni motorul
, frîna
de mână trasă sau eliberată.
În caz de pană a bateriei, dacă
schimbătorul de viteze este în poziţia P
,
trecerea în altă poziţie va fi imposibilă.


- Puteţi selecţiona de
asemenea poziţia N
pentru
a parca
sau pentru a porni
motorul
, frâna de mână fiind
trasă.
Dacă din neatenţie este introdus
schimbătorul de viteze în poziţia N
în timpul mersului, lăsaţi motorul în ralanti
înainte de a introduce maneta în poziţia D
,
pentrtu a accelera.

40
Cutia de viteze şi volanul


Modul manual

Schimbarea manuală a treptelor cutiei de viteze.


- Selectaţi cu schimbătorul de viteze
poziţia M
,

- împingeţi schimbătorul de viteze spre
semnul + pentru a intra într-o viteză
superioară, de la 1 la 6,

- invers, împingeţi schimbătorul de viteze spre
semnul - pentru a intra într-o viteză inferioară.
În mod manual, trecerea de la o viteză la
alta nu se face decât dacă condiţiile de
viteză ale vehiculului şi cele ale regimului
motorului o permit, în caz contrar se impun
momentan regulile funcţionării automate.
La oprire sau la o viteză foarte scăzută,
cutia de viteze selectează automat viteza 1.
Trecerea de la poziţia D
(mod automat)
la poziţia M
(mod manual) se poate
face în orice moment.

Pentru o bună utilizare

Nu trebuie să selectaţi niciodată poziţia N
când vehiculul este în circulaţie.
Nu selectaţi niciodată poziţiile P
sau R
dacă
vehiculul nu este imobilizat.
Nu treceţi dintr-o poziţie în alta pentru a
optimiza frânarea pe un drum alunecos.
Riscaţi deteriorarea cutiei de viteze dacă:


- apăsaţi în acelaşi timp pedalele de
acceleraţie şi de frână,

- forţaţi, în cazul unei pene de baterior,
trecerea schimbătorului din poziţia P
în
oricare alta.
Când motorul funcţionează la ralanti, frânele
fiind eliberare, dacă este selectată poziţia R
,
D
sau M
, vehiculul se deplasează chiar fără
intervenţia pe acceleraţie.
Pentru acest motiv, nu lăsaţi copiii fără
supraveghere în interiorul vehiculului,
când motorul este pornit.



Defecţiune

Orice perturbare de funcţionare este
semnalată de un semnal sonor însoţit
de mesajul "Anomalie cutie de viteze
automată"
pe ecran.
În acest caz, cutia de viteze funcţionează
în modul de asistenţă (blocare la viteza a
3-a). Puteţi trece de la P
la R
şi de la N
la R
(acest şoc nu prezintă nici un pericol pentru
cutia de viteze).
Nu depăşiţi 100 km/oră în limita legislaţiei
locale.
Consultaţi rapid reţeaua CITROËN sau un
service autorizat.

41
GATA DE PLECAR
E
2
PORNIRE ŞI OPRIRE

Cheie

Aveţi grijă să nu intre cheia în contact cu
grăsimi, praf, ploaie sau un mediu umed.
Un obiect greu legat de cheie (breloc etc.)
ce apasă pe axa cheii aflate în contact poate
cauza o defecţiune.
Poziţia Pornire.
Demarorul este acţionat, motorul începe
să funcţioneze, eliberaţi cheia.

Poziţia STOP:
antifurt.
Contactul este întrerupt. Rotiţi volanul până
la blocarea direcţiei. Scoateţi cheia.


Folosire corectă pentru pornire

Dacă se aprinde, o deschidere
este închisă incorect, verificaţi!

Martor pre-încălzire diesel

Pe timp rece, aşteptaţi stingerea
acestui martor apoi acţionaţi
demarorul (poziţia Pornire) până
când motorul porneşte.
Dacă temperatura este suficientă,
martorul se aprinde sub o secundă, puteţi
porni fără să mai aşteptaţi.



Folosire corectă la oprire


Protejaţi motorul şi cutia de viteze
În momentul întreruperii contactului, lăsaţi
motorul să funcţioneze câteva secunde,
timp ce permite turbocompresorului
(motor Diesel) să încetinească.
Nu apăsaţi acceleraţia după întreruperea
contactului.
Este inutil să treceţi într-o viteză după ce
vehiculul este oprit.

Poziţia Mers şi Accesorii.
Pentru a debloca direcţia, mişcaţi uşor
volanul în timp ce răsuciţi cheia, fără a
forţa. În această poziţie unele accesorii pot
funcţiona.
Martor deschidere

REGLARE ÎNĂLŢIME ŞI ÎNADÂNCIME A VOLANULUI ŢŞŢŞ

Cu vehiculul oprit, deblocaţi volanul
coborând comanda.
Reglaţi înălţimea şi profunzimea volanului
apoi blocaţi-l ridicând comanda până la
capăt. Pornirea şi oprirea Cutia de viteze şi volanul

42


Comenzi pe volan

Inversare fază scurtă/fază lungă
Trageţi comutatorul până la capăt spre
dumneavoastră. Lumini cu aprindere automată,
dacă vehiculul dumneavoastră este
dotat cu un senzor de luminozitate. Lumini stinse
Fază scurtă (verde)
Fază lungă (albastru)
COMANDA DE ILUMINAT
COMENZI DE LA VOLAN

Lumini de poziţie

Uitarea luminilor aprinse
Când contactul este întrerupt, la
deschiderea portierei şoferului, dacă uitaţi
luminile aprinse, se aude un semnal sonor.



INDICATOARE DE DIRECŢIE (clipitor)


Stânga
: în jos trecând de
punctul de rezistenţă.

Dreapta
: în sus trecând de
punctul de rezistenţă.
Lumini faţă şi spate

Selectarea se efectuează prin rotirea
inelului A
.
Verificarea prin intermediul martorilor
de pe calculatorul de bord este
explicată la rubrica 2, partea "Postul de
conducere".

43


Comenzi pe volan

ERGONOMIE
şi CONFOR
T
3

Proiectoare pentru ceaţă
faţă (verde) şi faruri de
ceaţă spate (ambră,
a 2-a rotaţie a inelului
înainte).

Pentru stingerea farurilor de ceaţă
spate şi a proiectoarelor pentru ceaţă
faţă, rotiţi inelul de două ori la rând
înapoi.
Pe timp senin sau ploios, ziua sau
noaptea, proiectoarele pentru ceaţă
din faţă şi farurile de ceaţă din spate sunt
orbitoare şi, aşadar, interzise.
Nu uitaţi să le stingeţi de îndată ce nu mai
sunt necesare.
Aprinderea automată a luminilor stinge
farurile de ceaţă din spate, însă proiectoarele
pentru ceaţă din faţă rămân aprinse.

În funcţie de ţara de comercializare, le
vehiculul poate fi echipat cu lumini de zi. La
pornirea vehiculului, luminile de întâlnire se
aprind.
Postul de conducere (panoul de bord,
ecranul, panoul cu comenzile pentru
aer condiţionat, ...) nu se aprinde decât la
trecerea în modul de aprindere automată a
luminilor sau în momentul aprinderii manuale
a farurilor.
Proiectoare pentru ceaţă faţă şi
faruri de ceaţă spate

Selectarea se efectuează prin rotirea
inelului cu impuls B
înainte pentru aprindere
şi înapoi pentru stingere. Starea este
vizualizată prin martorul de pe bord.
Funcţionează cu luminile de poziţie şi cu
luminile de întâlnire.
Proiectoare pentru ceaţă faţă
(verde, prima rotaţie a inelului
înainte).
Acest martor se aprinde pe panoul de bord.

44


Comenzi pe volan
Aprinderea automată a luminilor

Activare
Rotiţi inelul în poziţia AUTO
. Activarea
acestei funcţii este însoţită de un mesaj pe
ecran.

În cazul defectării senzorului de
luminozitate
, luminile se aprind fiind însoţite
de martorul de service, de un semnal sonor
şi de un mesaj pe ecran.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau un service
autorizat.

FASCICULUL FARURILOR

În funcţie de gradul de încărcare a
autoturismului dumneavoastră, este necesar
să se corecteze reglajul fasciculului de
lumină al farurilor.

0
- 1sau 2 persoane pe locurile din faţă.

1
- 5 persoane.

2
- 6 până la 9 persoane.

3
- Şofer + încărcătură maximă autorizată. Nu obturaţi senzorul de luminozitate
aflat pe parbriz, în spatele oglinzii
retrovizoare. Acesta serveşte la aprinderea
automată a luminilor şi la ştergerea
automată.
Dacă vehiculul dumneavoastră
este echipat cu un senzor de
luminozitate, poziţiile şi luminile
de întâlnire se aprind automat
când luminozitatea este redusă şi de asemenea
când funcţionează ştergătoarele. Acestea se sting
de îndată ce luminozitatea este din nou sufi cientă
sau când se opresc ştergătoarele.
Această funcţie nu este compatibilă cu luminile de zi.


Dezactivare
Rotiţi inelul fie spre înainte, fie spre înapoi.
Dezactivarea funcţiei este însoţită de un
mesaj pe ecran.
Funcţia este dezactivată temporar când
folosiţi comanda manuală de iluminat.

Reglaj iniţial în poziţia 0. Pe timp de ceaţă sau când este
zăpadă, senzorul de luminozitate poate
detecta o lumină suficientă. Prin urmare,
luminile nu se vor aprinde automat. Dacă
este necesar, va trebui să aprindeţi manual
faza scurtă.

45


Comenzi pe volan

ERGONOMIE
şi CONFOR
T
3

COMANDĂ ŞTERGĂTOARE


Ştergere faţă manuală


2
Ştergere rapidă (precipitaţii puternice).

1
Ştergere normală (ploaie moderată).

I
Ştergere intermitentă.

0
Oprire.

È
Ştergere pas cu pas
(apăsaţi în jos). Nu obturaţi senzorul de ploaie,
situat în centrul parbrizului, în
spatele oglinzii retrovizoare.
În poziţia AUTO
, ştergătorul funcţionează
automat şi îşi adaptează viteza de ştergere
la intensitatea precipitaţiilor.
Ieşit din modul AUTO
, pentru celelalte
poziţii, folosiţi ştergătorul de parbriz faţă
manual.
În poziţie I
ntermitentă, cadenţa de ştergere
este proporţională cu viteza vehiculului.



Spălătorul de parbriz şi spălătorul de proiectoare


Acţionaţi comanda spre dumneavoastră,
spălătorul de parbriz este însoţit de o repriză
temporizată a ştergătoarelor.
Spălătorul de proiectoare este cuplat cu
spălătorul de parbriz, se declanşează dacă
faza scurtă este aprinsă.
Pentru a completa nivelurile, a se
vedea capitolul 6, partea "Niveluri".


Ştergere parbriz automată

După fiecare intrerupere a contactului
pe o perioadă mai lungă de un minut, cu
comanda ştergătoarelor în poziţia 2, 1 sau I,
este necesar să reactivaţi comanda:


- deplasaţi comanda spre o poziţie
oarecare,

- apoi replasaţi-o în poziţia dorită.

Comenzi pe volan


Poziţia specifică a ştergătoarelor deparbriz din faţă

La un minut după întreruperea contactului,
orice acţiune asupra comenzii ştergătorului
de parbriz poziţionează lamele de-a lungul
cadrelor parbrizului. Această acţiune le permite lamelor să fie
poziţionate pentru parcarea pe timp de
iarnă, să fie curăţate sau schimbate.
Vezi rubrica 7 din partea "Schimbarea
unei lame de ştergător".
Pentru a pune lamele în poziţie normală
după intervenţie, cuplaţi contactul şi
deplasaţi comanda. Când se efectuează o spălare
automată, întrerupeţi contactul pentru a
evita pornirea automată a ştergătoarelor.
Iarna se recomandă să aşteptaţi
dezgheţarea completă a parbrizului înainte
de a activa ştergerea automată.

Rotiţi inelul până la prima poziţie.


Spălător lunetă

Rotiţi inelul dincolo de prima
poziţie, spălătorul, apoi
ştergătorul funcţionează pe o
durată anume.
Pe timp de iarnă, în cazul în care este
multă zăpadă sau chiciură, puneţi în
funcţiune dejivrarea lunetei din spate. De
îndată ce se termină dejivrarea, îndepărtaţi
zăpada sau chiciura acumulată pe lamelele
ştergătoarelor din spate. Puteţi acţiona apoi
sistemul de ştergere a lunetei.
Activare
Apăsaţi pe comandă spre în jos. Activarea
funcţiei este însoţită de un mesaj pe ecran.

Trebuie reactivată ştergerea automată
, după
fiecare întrerupere a contactului de peste un
minut, apăsând în jos comanda.

Dezactivare - Anulare
Aş
ezaţi comanda ştergătorului de parbriz
în poziţia I
, 1
sau 2
. Anularea funcţiei este
însoţită de un mesaj pe ecran.

În cazul unei defecţiuni a ştergerii cu viteză
automată, ştergătorul de parbriz va funcţiona
în mod intermitent.
Consultaţi reţeaua CITROËN sau un service
autorizat pentru verificarea sistemului.

47


Comenzi pe volan

ERGONOMIE
şi CONFOR
T
3

REGULATOR DE VITEZĂ "CRUISE"

Pentru a fi memorată sau activată viteza
vehiculului trebuie să fie mai mare de
40 km/h, fiind cel puţin în treapta a patra a
cutiei de viteze. Funcţia selectată,
afişarea simbolului
"Regulator de viteză".
Funcţie neutralizată,

OFF
(exemplu la
107 km/h).
Funcţie activată
(exemplu la 107 km/h).
Viteza vehiculului este
mai mare (ex. 118 km/h),
viteza programată
clipeşte.
Anomalie de funcţionare
detectată,

OFF
- liniile clipesc. Acest regulator afişează pe blocul de
control starea selectării funcţiei şi viteza
programată:
"Este viteza cu care şoferul doreşte să
ruleze".
Această asistare a conducerii în condiţii
de circulaţie fluidă permite menţinerea
constantă a vitezei vehiculului programată
de şofer, în afara cazului de rulare în pantă
abruptă.

48


Comenzi pe volan


Selectarea funcţiei



- Mutaţi rotiţa în poziţia CRUISE
.
Regulatorul este selectat dar nu este
încă activ şi nici o viteză nu este
programată.

Prima activare/programarea unei viteze



- Aduceţi vehiculul la
viteza dorită apăsând
pedala de acceleraţie.

- Apăsaţi tasta SET -
sau SET +
.
Viteza dorită este programată, iar vehiculul
rulează constant cu viteza respectivă.
Depăşirea
temporară a vitezei

Este posibil de a accelera
şi să rulaţi
temporar cu o viteză superioară celei
programate. Valoarea programată clipeşte.
Dacă pedala de acceleraţie nu mai este
apăsată, vehiculul va reveni la viteza
programată.

Reactivare



- După neutralizarea reglementării,
apăsaţi această tastă.
Vehiculul revine la viteza programată.
Sau puteţi să reluaţi procedura de la "prima
activare".


Neutralizare (off)



- Apăsaţi pe această tastă
sau pe pedala de frână
sau ambreiaj.

Modificarea vitezei programate

Pentru memorarea
unei viteze superioare
celei precedente, aveţi
următoarele posibilităţi:
Fără a folosi acceleraţia:


- apăsaţi tasta Set +
.
O apăsare scurtă creşte viteza cu 1 km/h.
O apăsare continuă o creşte în paşi de câte
5 km/h.