CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

19
Spacetourer-VP_ro_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
+
Sistem de
autodiagnosticare
motorcontinuu, asociat cu
martorul STOP. A fost detectata o defecţiune majoră
la motor. Este imperativă oprirea vehicului în cele mai bune
condiţii de siguranţă.
Opriţi vehiculul, taiati contactul şi consultaţi reţeaua
CITROËN sau un Service autorizat.
Preincalzire
motor Diesel continuu.
Contactorul este in pozitia a 2-a
(Contact).
Sau
Butonul de pornire "START/STOP" a
fost actionat. Aşteptaţi stingerea martorului înainte de pornire.
La stingere, pornirea este imediata, cu conditia:
-

c
a pedala de ambreiaj sa fie apasata, la
vehiculele cu cutie manuala,
-

c
a pedala de frana sa fie mentinuta apasata, la
vehiculele cu cutie automata sau pilotata.
Durata de aprindere este determinată de condiţiile
climatice (până la aproximativ treizeci de secunde în
condiţii climatice extreme).
Dacă motorul nu porneşte, puneţi contactul din nou şi
aşteptaţi iar stingerea martorului, apoi porniţi motorul.
Sistem de
autodiagnosticare
motorcontinuu. Sistemul antipoluare este defect. Martorul trebuie să se stingă la pornirea motorului.
Dacă nu se stinge, consultaţi reţeaua CITROËN sau
un service autorizat.
clipitor. Sistemul de control al motorului este
defect. Risc de distrugere a catalizatorului.
Verificaţi în reteaua CITROËN sau la un service
autorizat.
+ continuu, asociat cu
martorul SERVICE.
A fost detectata o defecţiune minoră
la motor. Verificaţi în reteaua CITROËN sau la un service
autorizat.
1
instrumente de bord

20
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Picior pe frana continuu. Pedala de frana trebuie apasata. La vehiculele cu cutie de viteze automata sau pilotata,
apasati pedala de frana, cand motorul este pornit,
inainte de a elibera frana de parcare, pentru a debloca
selectorul si deplasarea acestuia din pozitia P sau N .
Dacă doriţi eliberarea frânei de parcare fără a apăsa
pedala de frână, acest martor va rămâne aprins.
Picior pe
ambreiaj continuu.
ÃŽn modul STOP al Stop & Start,
trecerea in mod S
tAr

t este
refuzată, deoarece pedala de
ambreiaj nu este complet apăsată. Daca vehiculul este echipat cu o cutie de viteze
manuala, este necesară debreierea completă, pentru
a permite trecerea motorului în mod START.
Pneu dezumflat
continuu, insotit de un
semnal sonor si de un
mesaj. Presiunea este insuficienta in una
sau mai multe roti.
Controlaţi presiunea din pneuri cât mai curand posibil.
Acest control este preferabil să fie efectuat la rece.
Sistemul trebuie reinitializat dupa fiecare ajustare
a presiunii din unul sau mai multe pneuri si dupa
inlocuirea uneia sau mai multor roti.
Pentru mai multe informatii privind Detectarea
pneului dezumflat
, consultati rubrica
corespunzatoare.
+ intermitent apoi
continuu, insotit de
martorul de Service.Functia prezinta o disfunctie:
monitorizarea presiunii din pneuri nu
mai este asigurata. Imediat ce este posibil, verificati presiunea din pneuri.
Verificati sistemul in reteaua C
i

troën sau la un
Service autorizat.
Instrumente de bord

21
Spacetourer-VP_ro_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Active Safety
Brake Aver tizare
de risc de
coliziune clipitor.
Sistemul se activeaza. Sistemul franeaza scurt, pentru a reduce viteza de
coliziune frontala cu vehiculul precedent.
continuu, insotit de
un mesaj si de o
avertizare sonora. Sistemul este defect.
Efectuaţi o verificare a sistemului în reţeaua
CITROËN, sau la un Service autorizat.
continuu, insotit de un
mesaj. Sistemul este neutralizat (dezactivare
din meniu). Pentru mai multe informatii privind sistemul de
Aver tizare de risc de coliziune /
Active Safety
Brake , consultati rubrica corespunzatoare.
Filtru de
par ticule
(Diesel) continuu, insotit de
un semnal sonor
si un mesaj de risc
colmatare a filtrului de
particule. Aceasta indica un inceput de saturare
a filtrului de particule.
Imediat ce conditiile de circulatie o permit, regenerati
filtrul, ruland cu o viteza de cel putin 60 km/h, pana la
stingerea martorului.
continuu, insotit de un
semnal sonor si un
mesaj de nivel redus
de aditiv pentru filtrul
de particule. Aceasta indica un nivel minim de
aditiv in rezervorul de aditiv.
Completati de urgenta cu aditiv, la un reparator agreat
CITROËN sau la un Service autorizat.
Antiblocare roţi
(ABS)
continuu.
Sistemul de antiblocare a roţilor este
defect. Vehiculul păstrează frânarea clasică.
Rulaţi prudent, cu viteză moderată şi consultaţi de
urgenta reţeaua CITROËN sau un service autorizat.
1
instrumente de bord

22
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Airbag frontal de
pasager continuu pe afiÅŸajul
martorilor centurilor
ÅŸi airbagului frontal al
pasagerului. Comanda, situată pe planşa de bord,
pe partea pasagerului, este acţionată
pe poziţia "OFF"
.
Airbagul frontal al pasagerului este
neutralizat.
Puteti să instalaţi un scaun pentru
copii "cu spatele în direcţia de mers",
cu exceptia cazului de anomalie de
functionare a airbagurilor (martor de
avertizare Airbaguri aprins). Pentru a activa airbagul frontal al pasagerului,
acţionaţi comanda pe poziţia "ON"
; în acest caz, nu
mai este posibil să instalaţi un scaun pentru copii
dispus "cu spatele în direcţia de mers" pe acest loc.
Airbaguri
aprins temporar. Se aprinde pentru câteva secunde,
apoi se stinge la punerea contactului. Trebuie să se stingă la pornirea motorului.
Dacă nu se stinge, consultaţi reţeaua CITROËN sau
un Service autorizat.
continuu. Unul dintre sistemele de airbaguri
sau de pretensionare pirotehnică a
centurilor de siguranţă este defect. Efectuaţi o verificare în reţeaua CITROËN sau la un
service autorizat.
Sistem de airbag
de pasager continuu.
Comanda situata pe plansa de bord,
pe partea pasagerului este actionata
pe pozitia "ON".
Airbagul frontal al pasagerului este
activat.
In acest caz, nu instalati un scaun
pentru copii, amplasat "cu spatele
in directia de mers" pe scaunul
pasagerului din fata. Actionati comanda pe pozitia "
OFF", pentru a
neutraliza airbagul frontal al pasagerului.
In acest caz, puteti instala un scaun pentru copii,
amplasat "cu spatele in directia de mers", cu exceptia
cazului in care exista o anomalie in functionarea
airbagurilor (martor de avertizare Airbaguri aprins).
Instrumente de bord

23
Spacetourer-VP_ro_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Directie asistata continuu. Direcţia asistată este defectă. Rulaţi cu prudenţă, cu viteză moderată.
Verificati la un reparator agreat C
i

troën sau la un
Service autorizat.
Control dinamic
al stabilitatii
(CDS/ASR)
clipitor.
Sistemul CDS/ASR intră în acţiune. Sistemul optimizează tractiunea şi permite
ameliorarea stabilităţii direcţionale a vehiculului, in
caz de pierdere a aderentei sau traiectoriei.
continuu. Sistemul CDS/ASR este defect. Efectuaţi o verificare a sistemului în cadrul reţelei
CITROËN sau unui Service autorizat.
Control dinamic
al stabilitatii
(CDS /ASR)
continuu.
ta

sta este actionata si martorul este
aprins.
Sistemul CDS/ASR este dezactivat.
CDS: control dinamic al stabilităţii.
ASR: antipatinare roţi. Apăsaţi tasta, pentru a activa sistemul CDS/ASR.
Martorul luminos se stinge.
Sistemul CDS/ASR este activat automat la pornirea
vehiculului.
În caz de dezactivare, sistemul se reactivează
automat de la aproximativ 50 km/h.
Pentru mai multe informatii privind Programul de
stabilitate electronica
(ESC) si mai ales sistemul
CDS/ASR, consultati rubrica corespunzatoare.
1
instrumente de bord

24
Pentru a face o completare cu lichid AdBlue®, sau pentru mai multe informatii privind AdBlue®, consultati rubrica corespunzatoare.
Martor
Stare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
AdBlue
®
(Diesel BlueHDi) aprindere continua
imediat dupa punerea
contactului, insotita de
emiterea unui semnal
sonor si afisarea
unui mesaj ce indica
autonomia de rulare. Autonomia de rulare este cuprinsa
intre 600 si 2 400 km.
Completati de urgenta cu AdBlue®: apelati la reteaua
CITROËN sau la un Service autorizat, sau efectuati
personal aceasta operatie.
aprindere intermitenta,
insotita de emiterea
unui semnal sonor si
afisarea unui mesaj ce
indica autonomia de
rulare. Autonomia de rulare este cuprinsa
intre 0 km si 600 km.
Este imperativa
completarea cu AdBlue
® pentru a
evita o pana: apelati la reteaua CITROËN sau la un
Service autorizat, sau efectuati personal aceasta
operatie.
aprindere intermitenta,
insotita de emiterea
unui semnal sonor si
afisarea unui mesaj
ce indica interdictia de
pornire.
re

zervorul de AdBlue
® este gol:
dispozitivul de imobilizare electronica
impiedica repornirea motorului. Pentru a reporni motorul, este imperios necesar
sa
completati cantitatea de AdBlue®: apelati la reteaua
CITROËN, sau la un Service autorizat, sau efectuati
personal aceasta operatie conform instructiunilor din
sectiunea corespunzatoare.
Trebuie sa adaugati cel putin 3,8 litri de AdBlue
® in
rezervorul de lichid.
instrumente de bord

25
Spacetourer-VP_ro_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
+
+ Sistem
antipoluare SCR
(Diesel BlueHDi)
aprindere continua imediat
dupa punerea contactului,
asociata cu martorii
luminosi SE
rViC

E si sistem
de autodiagnosticare motor,
insotita de emiterea unui
semnal sonor si afisarea
unui mesaj ce indica un
defect de antipoluare.A fost detectata o disfunctie a
sistemului de antipoluare SCR. Aceasta avertizare dispare imediat ce nivelul de emisii
poluante revine in limitele stabilite.
aprindere intermitenta
imediat dupa punerea
contactului, asociata
cu martorii luminosi
SE
rViC

E si sistem de
autodiagnosticare motor,
insotita de emiterea unui
semnal sonor si afisarea
unui mesaj ce indica
autonomia de rulare.Dupa confirmarea disfunctiei
sistemului antipoluare, puteti
parcurge pana la 1100 km inaintea
declansarii dispozitivului de blocare a
pornirii motorului. Apelaţi
imediat ce este posibil la reţeaua CITROËN
sau un Service autorizat pentru a evita pana .
aprindere intermitenta
imediat dupa punerea
contactului, asociata cu
martorii luminosi SE
rViC

E si
sistem de autodiagnosticare
motor, insotita de emiterea
unui semnal sonor si
afisarea unui mesaj ce indica
interdictia de pornire.Ati depasit limita de rulare autorizata
dupa confirmarea disfunctiei
sistemului antipoluare: dispozitivul de
blocare a pornirii impiedica pornirea
motorului. Pentru a putea reporni motorul, este imperativ

sa apelati la reteaua Ci troën sau la un Service
autorizat.
1
instrumente de bord

26
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Lumini de ceata
spate continuu.
Luminile de ceata spate sunt aprinse. Rotiţi inelul comenzii spre spate pentru a stinge
luminile de ceata.
Service
aprins temporar. Apariţia unor anomalii minore care nu
au un martor specific. Identificaţi anomalia cu ajutorul mesajului asociat, de
exemplu:
-

n
ivelul minim al uleiului din motor,
-

n
ivelul minim din rezervorul de lichid de spălare
geamuri / proiectoare,
-

u
zura bateriei telecomenzii,
-

s
caderea presiunii din pneuri,
-

s
aturarea filtrului de particule (FAP) pe vehiculele
Diesel.
-
...
Pe

ntru mai multe informatii privind Controalele si in
mod deosebit filtrul de particule, consultati rubrica
corespunzatoare.
Pentru alte anomalii, consultaţi reţeaua CITROËN sau
un Service autorizat.
continuu. Apariţia unor anomalii majore care nu
au un martor specific. Identificaţi anomalia consultând mesajul afişat şi
apelati imperativ reţeaua CITROËN sau un Service
autorizat.
+ continuu, asociat
aprinderii intermitente,
apoi continue a cheii
de intretinere.Termenul de revizie este depasit. Numai pentru versiunile Diesel BlueHDi.
Efectuati revizia vehiculului cat mai curand posibil.
Instrumente de bord

27
Spacetourer-VP_ro_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
MartorStare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Stergere
automata continuu.
Comanda de stergere geamuri este
actionata in jos. Stergerea automata a parbrizului este activata.
Pentru a dezactiva stergerea automata, actionati
comanda in jos, sau plasati comanda de stergere
geamuri pe alta pozitie.
Comutare
automata lumini
de drum continuu.
Comanda luminilor este in
pozitia
"AUTO" si functia a fost
activata.
Luminile de drum se aprind daca
luminozitatea exterioara si conditiile
de circulatie o permit. Camera video situata in partea superioara a
parbrizului gestioneaza aprinderea luminilor de
drum in functie de iluminatul exterior si conditiile de
circulatie.
Pentru mai multe informatii privind Comutarea
automata a luminilor de drum
, consultati rubrica
corespunzatoare.
Stop & Star t continuu. La oprirea vehiculului (semafor, stop,
ambuteiaj...), sistemul Stop & Start a
pus motorul în mod STOP. Imediat ce doriţi să porniţi din nou, martorul se stinge
şi motorul reporneşte automat în mod START.
aprindere intermitentă
câteva secunde, apoi
se stinge. Modul S
t

o
P e
ste momentan
indisponibil.
sau
Modul START s-a declanşat automat. Pentru mai multe informaţii despre sistemul Stop &
Start
, consultaţi rubrica corespunzatoare.
Supravegherea
unghiurilor
moarte continuu.
Functia de supraveghere a
unghiurilor moarte a fost activata. Pentru mai multe informatii privind Sistemul de
supraveghere a unghiurilor moarte
, consultati
rubrica corespunzatoare.
1
instrumente de bord

28
Pentru mai multe informaţii despre Comanda luminilor, consultaţi rubrica corespunzătoare.
Martor
Stare Cauză Acţiuni / Obser vaţii
Proiectoare
anticeata fata continuu.
Proiectoarele anticeaţă faţă sunt
aprinse cu ajutorul inelului comenzii
pentru iluminat. Rotiţi inelul comenzii pentru iluminat o data spre
inapoi pentru a stinge proiectoarele anticeaţă.
Lumini de
poziţie continuu.
Comanda de iluminat este pe poziţia
"Lumini de poziţie".
Semnalizator de
directie stânga clipeşte cu zgomot. Comanda luminilor este acţionată
în jos.
Semnalizator de
directie dreapta clipeşte cu zgomot. Comanda luminilor este acţionată
în sus.
Fază scur tă continuu. Comanda luminilor este pe poziţia
"Fază scurtă".
Fază lungă continuu. Comanda luminilor este acţionată
spre dumneavoastră. Trageţi comanda pentru a reveni la luminile de
întâlnire.
A ver tizare de
parasire a benzii
de rulare
continuu.
Functia de avertizare la parasirea
benzii de rulare a fost activata. Sistemul de avertizare la parasirea involuntara a
benzii de rulare este activat.
Pentru mai multe informatii privind Aver tizarea de
parasire involuntara a benzii de rulare
, consultati
rubrica corespunzatoare.
Instrumente de bord