isofix CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

.
.
Spacetourer-VP_ro_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Vedere de ansamblu
tablouri de bord 1 3
Martori luminosi 1 5
Contoare de kilometri

3
6
re

ostat de iluminat
3
7
Calculator de bord

3
8
Ecran tactil
4

1
re

glare data si ora
4
4
Cheie


45
Cheie, telecomanda
4

5
"Acces si Pornire Maini Libere"

5
2
Blocare / deblocare deschideri din interior

6
4
Usi fata

6
5
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) cu actionare manuala


66
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) electrica(e)


68
Usa(i) laterala(e) culisanta(e) maini libere

7
5
Usi batante spate
7

9
Capac de portbagaj

8
1
Luneta pe capacul de portbagaj

8
2
Alarma


83
Geamuri actionate electric

8
6
re
glare volan
8
7
Scaune faţă
87
B
ancheta fata cu 2 locuri
9
3
Bancheta monobloc fixa
9
5
Scaun si bancheta spate fixa
9
8
Scaun si bancheta spate pe sine
1
01
Scaun(e) individual(e) spate pe sine
1
05
Amenajari interioare 1 10
Amenajari scaune 1 15
Plafon panoramic 1 20
Masa culisanta escamotabila
1

21
Aer conditionat manual
1

25
Aer conditionat automat cu 2 zone

1
27
Dezaburire - Degivrare fata
1

31
Dezaburire - Degivrare retrovizoare
132
Dezaburire - Degivrare lunet a
13

3
inc

alzire - Climatizare spate
1
36
Incalzire / Ventilatie programabila

1
37
Plafoniere


140
re
trovizoare 141
Comanda de iluminat
1
44
Lumini de zi
1
47
Aprindere automata a luminilor
1
47
Comutare automata a luminilor de drum
1
51
il

uminat de ambianta
1
53
re

glare manuala proiectoare pe verticala
1
53
Comanda stergatoarelor
1
54
Stergere automata 1 55
Semnal de avarie
1
58
Apel de urgenta sau de asistenta

1
58
Avertizor sonor
1

59
Program de stabilitate electronic (ESC)

1
59
Grip control (Controlul tractiunii)

1
62
Centuri de siguranta
1

64
Airbaguri


168
Scaune pentru copii

1
73
Dezactivarea airbagului frontal al pasagerului
1

76
Fixari ISOFIX

1
83
Siguranta copii mecanica

1
90
Siguranta pentru copii electrica
1

90
Siguranta copii geamuri spate
1

91
Conducere Eco
i

nstrumente de bord
Deschideri Ergonomie şi confort
il

uminat si vizibilitate
Siguranţă
Etichete 10
Cuprins

8
Spacetourer-VP_ro_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Amenajari interioare 110-114
- s uport sticla/pahar
-

c
ovoras de podea
-


parasolar
-


torpedo
-
c

ompartiment pentru obiecte marunte
-

compartiment pentru obiecte marunte superior- prize accesorii, USB, JACK
- p rize 230 V
tr

usa de scule
2
82-283
Scaune pentru copii 173 -175, 179 -182, 189
Fixari ISOFIX
1 83 -189
Geamuri laterale spate

1
18, 291
Storuri laterale

1
18
Bancheta monobloc fixa

9
5 -97
Scaun si bancheta spate fixa

9
8 -100
Scaune si bancheta spate pe sine

1
01-104
Scaun(e) individual(e) spate pe sine

1
05 -108
Etichete scaune

1
0, 102, 103, 109
Bancheta fata 2 locuri

9
3 -94
Bancheta cu incalzire
9
4
Masuta de tip "avion"
1
12
Priza 230 V

1
14
inc

alzire - Climatizare spate
1
36
Plafon panoramic
1
20
Lampa portabila
1

19
Kit de depanare provizorie pneu

2

82-284, 285 -290
Roată de rezerva, cric, schimbare roată

2

82-284, 291-297
Amenajari scaune

1

15 -118
-

f

ileu de retinere bagaje
-
f

ileu de retinere obiecte inalta
-

m

ascare bagaje
-
g

eamuri spate
-

s

toruri laterale
Accesorii


267-268 Plafoniere spate
1

40
Schimbare becuri plafoniera

3
07, 310
re

trovizor interior

1

43
ogl

inda de supraveghere
1

43
Plafoniera fata
1

40
Schimbare becuri plafoniera

3

07, 310
Airbaguri frontale,
laterale, cortină

1
68 -172
ne

utralizare airbag
frontal de pasager
1
70, 176
Prize accesorii 12 V
1
13
Priza USB

1
13
Priza JACK

1
14
Scaune fata

87

-92
-
r

eglare manuala
-
re

glare electrica
-


tetiera
-
inc

alzire csaune
Centuri de siguranta 1
64-166
Bancheta monobloc fixa

9

5 -97
Scaune si bancheta spate fixa

9

8 -100
Scaune si bancheta spate pe sine

1

01-104
Scaun(e) individual(e) spate pe sine

1

05 -108
Etichete scaune

1

0, 102, 103, 109
Masa culisanta escamotabila
1

21-124
interior
Vedere de ansamblu

117
Spacetourer-VP_ro_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Puncte de fixare la partea superioara
Puncte de fixare la partea
inferioara (in spatele randului 1)
Daca vehiculul este echipat cu banchete
monobloc, sau cu scaune si banchete fixe:F

D
e fiecare parte a randului 2, inserati piesele
de atasare in punctele de ancorare din podea,
apoi rotiti-le cu un sfert de tura pentru a le
bloca (ca in prezentarea de mai sus).
Plasati-le cat mai aproape de capatul sinei.
F

D
e fiecare parte a pavilionului (la partea
superioara), desprindeti mastile ornamentale.
F
D
e fiecare parte a randului 2, inserati
piesele de atasare in punctele de ancorare
din podea (ca in prezentarea de mai sus). Daca vehiculul este echipat cu scaune si
banchete, sau cu scaune individuale pe sine
:
Puncte de fixare la partea
inferioara (in spatele randului 2)
F Utilizati inelele de fixare.
Montarea plasei
Desprindeti mastile ornamentale de la partea
superioara si prindeti piesele de fixare de jos
(ca in descrierea precedenta).
F
r
a
bateti (pozitie masuta) sau demontati
scaunele si banchetele spate de pe
randul
2 si 3 (in functie de echipare).
F

D
erulati plasa de retinere a incarcaturilor
inalte.
F

P
rindeti piesele de fixare superioare in
punctele de fixare corespunzatoare de pe
pavilion (intai pe o latura, apoi pe cealalta).
F

D
estindeti chingile la maxim.
F

D
e fiecare parte, prindeti plasa in punctele
de fixare da la partea inferioara (in spatele
randului 1), sau in inelele de fixare (in
spatele randului 2).
F

I
ntindeti chingile pentru a intinde plasa.
F

V
erificati daca plasa este fixata corect si
bine intinsa.
Nu utilizati niciodata inelul de fixare ISOFIX
corespunzator fixarii chingii superioare a unui
scaun pentru copii echipat cu Top Tether.
3
Ergonomie şi confort

173
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Generalitati privind scaunele pentru copii
Pentru a asigura o siguranţă optimă respectaţi
sfaturile următoare:
-
c
onform reglementărilor europene, toţi
copiii cu vârsta mai mică de 12 ani
sau cu înălţime mai mică de un metru
cincizeci trebuie transpor taţi în scaune
pentru copii omologate, adaptate
greutăţii lor , pe locurile echipate cu
centură de siguranţă sau cu sistem de
prindere ISOFIX*,
-

s
tatistic, locurile cele mai sigure pentru
transportul copiilor sunt cele din
spatele vehiculului dumneavoastră,
-

c
opilul care are mai puţin de 9 kg
trebuie obligatoriu transpor tat în poziţia
"cu spatele in direcţia de mers", atât pe
locurile din faţă cât şi pe cele din spate.CITROËN va recomanda sa transportati
copiii pe scaunele din spate ale vehiculului:
- "cu spatele in directia de mers" ,
pana la varsta de 3 ani,
- "cu fata in directia de mers" , peste
varsta de 3 ani.
Preocupare constantă pentru CITROËN din momentul proiectării vehiculului, siguranţa copiilor
depinde în aceeaşi măsură şi de dumneavoastră.
*
r
e
glementarea referitoare la transportul
copiilor este specifica fiecărei ţări. Consultaţi
legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră.
5
Siguranţă

180

Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Grupa 1: de la 9 pana la 18 kg
L3
"Fair Bimbofix"
Se instalează cu fata in directia de mers. L4

"RÖMER Duo Plus Isofix"
Se instaleaza cu fata in directia de mers.
Grupele 2 si 3: de la 15 pana la 36 kg
L5
"Kiddy Cruiser fix Pro"
Se instaleaza cu fata in directia de mers. L6

"KL
iP

PA
n
o
p
tima"
Începând de la 22 kg (aproximativ 6 ani), este folosit numai înălţătorul.
Se instaleaza cu fata in directia de mers. L7

"RÖMER KIDFIX"
Poate fi fixat pe elementele de ancorare ISOFIX de pe vehicul.
Copilul este retinut de centura de siguranta. Se instaleaza cu fata in directia de mers.
Siguranţă

183
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Fixari "ISOFIX"
Instalarea defectuoasă a unui scaun
pentru copii în vehicul compromite
protejarea copilului în cazul unui accident.
Pentru a afla posibilitatile de instalare
a scaunelor pentru copii ISOFIX în
vehiculul dumneavoastră, consultaţi
tabelul recapitulativ.
re
spectati cu strictete recomandarile
pentru montare indicate in cadrul
instructiunilor de montare a scaunelor
pentru copii.
Vehiculul dumneavoastră a fost omologat
conform celor mai recente reglemetări ISOFIX.
Dacă vehiculul dumneavoastră are această
echipare, fixările ISOFIX regulamentare sunt
indicate cu ajutorul etichetelor.
Este vorba de trei inele pentru fiecare scaun.
-

D

oua inele fata A , intre spatar si baza
scaunului, semnalate de un marcaj
" ISO FIX ",
-

D

aca vehiculul este echipat, un inel
spate


B , in spatele scaunului vehiculului,
denumit Top Tether, pentru fixarea
centurii înalte, semnalata de un marcaj
"Top

Tether".
Sistemul Top Tether permite fixarea centurii
inalte a scaunelor pentru copii care sunt
echipate corespunzator. In cazul unui impact frontal, acest dispozitiv limiteaza bascularea in
fata a scaunului pentru copii.
Acest sistem de fixare ISOFIX asigură o
montare fiabilă, solidă şi rapidă a scaunului
pentru copii în maşină.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt prevăzute
cu două încuietori care se prind în cele două
inele faţă A
.
Unele scaune pentru copii au şi o centură
superioară care se ataşează în inelul din
spate


B .
Pentru a fixa scaunul pentru copii cu sistemul
Top Tether:
-

i

ndepartati si depozitati tetiera inainte de
a instala scaunul pentru copii pe acest loc
(dupa indepartarea scaunului pentru copii,
repozitionati-o),
-

t

receti centura scaunului pentru copii prin
spatele spatarului scaunului, centrand-o
intre orificiile tijelor tetierei, -

f

ixati elementul de fixare a centurii inalte de
inelul spate B,
-

t

ensionati centura inalta.
5
Siguranţă

184
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Scaune ISOFIX pentru copii recomandate de CITROËN
CITROËN va propune o gama de scaune pentru copii ISOFIX avand reper si fiind omologate pentru vehiculul dumneavoastra.Consultati, de asemenea, instructiunile de instalare date de producatorul scaunului pentru copii, pentru a cunoaste indicatiile de montare si de demontare a scaunului.
"Baby P2C Mini" si baza lui ISOFIX(clase de marime: C, D, E )
Grupa 0+: de la nastere la 13 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de
mers", utilizand o baza ISOFIX care se
cupleaza pe inelele A .
Baza include un punct de sprijin reglabil
in inaltime, care se sprijina pe podeaua
vehiculului.
Acest scaun pentru copii poate fi fixat, de
asemenea, cu centura de siguranta.
In acest caz, se utilizeaza numai carcasa
si este atasata de scaunul vehiculului cu
centura de siguranta in trei puncte. FAIR Bimbofix ISOFIX
si baza ISOFIX
(clasa de marime: C sau A )
Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kg Grupa 1: de la 9 pana la 18 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de mers"
sau "cu fata in directia de mers" utilizand o
baza ISOFIX care se fixeaza pe inelele A .
Baza dispune de un element de sprijin ce
vine in contact cu podeaua vehiculului.
Corpul scaunului pentru copii are 6 pozitii de
inclinare.
Acest scaun pentru copii poate fi instalat si
"cu fata in directia de mers" si pe locurile
neechipate cu puncte de ancorare ISOFIX.
In acest caz, acesta este in mod obligatoriu
ancorat de scaunul vehiculului cu o centura
de siguranta cu prindere in trei puncte.
re

glati scaunul din fata al vehiculului pentru
ca picioarele copilului sa nu atinga spatarul.
"RÖMER Baby- Safe Plus" si baza sa ISOFIX

(clasa de marime: E )
Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de
mers", utilizand o baza ISOFIX care se
cupleaza pe inelele A .
Baza include un punct de sprijin reglabil
in inaltime, care se sprijina pe podeaua
vehiculului.
Acest scaun pentru copii poate fi fixat, de
asemenea, cu centura de siguranta. In acest
caz, este utilizata numai carcasa scaunului,
ea fiind atasata de scaunul vehiculului cu
centura de siguranta in trei puncte.
Siguranţă

185
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
"Baby P2C Midi" si baza ISOFIX
(clase de marime: D, C, A, B, B1 )
Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Se instaleaza "cu spatele in directia de
mers", utilizand o baza ISOFIX care se
cupleaza pe inelele A .
Baza include un punct de sprijin reglabil
in inaltime, care se sprijina pe podeaua
vehiculului.
Se poate instala si "cu fata in directia de
mer s".
Acest scaun nu poate fi fixat cu o centura de
siguranta.
Se recomanda ca, pentru copiii pana la
3

ani, sa fie orientat "cu spatele in directia
de mers". "
RÖMER Duo Plus ISOFIX "
(clasa de marime: B1 )
Grupa 1: de la 9 la 18 kg
Se instalează doar "cu faţa in direcţia de
mer s".
Se fixează pe inelele A , ca şi pe inelul B,
denumit TOP TETHER, utilizând o chinga
superioară.
3 înclinări ale scaunului: aşezat, repaus şi
alungit.
Acest scaun pentru copii poate fi de
asemenea utilizat pe locuri neechipate
cu sisteme de ancorare ISOFIX. In acest
caz, este obligatoriu ca el sa fie atasat la
scaunul vehiculului cu centura de siguranta
cu prindere in trei puncte. Reglati scaunul
din fata astfel incat picioarele copilului sa nu
atinga spatarul.
5
Siguranţă

186
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Amplasarea scaunelor ISOFIX pentru copii
Conform reglementării europene, acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile din vehicul dotate cu sistem
de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele pentru copii ISOFIX universale şi semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX a scaunului pentru copii, determinată de o literă cuprinsă
între A şi G, este indicată pe scaunul de copii alături de logoul ISOFIX.
Greutatea copilului / varsta orientativa
Mai puţin de 10 kg
(grupa 0)
Până la aprox. 6 luni Mai puţin de 10 kg
(grupa 0)
Mai puţin de 13 kg (grupa 0+)
Până la aprox. 1 an De la 9 la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.
Tip de scaun pentru copii ISOFIX Nacela
"cu spatele in directia de mers""cu spatele in directia de mers""cu fata in directia de mers"
Clasa de dimensiuni ISOFIXF G C D E C D A B B1
ra

nd 1 cu bancheta cu 2 locuri
sau scaun individual Non
ISOFIX
ra

nd 2 cu
bancheta cu 2 locuri in randul 1 Loc lateral
dreapta
X
XIL- SU X IUF, IL- SU
Loc central XXIL- SU X IUF, IL- SU
Loc lateral
stanga X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Siguranţă

187
Spacetourer-VP_ro_Chap05_securite_ed01-2016
Greutatea copilului / varsta orientativa
Mai putin de 10 kg
(grupa 0)
Pana la aprox. 6 luni Mai putin de 10 kg
(grupa 0)
Mai putin de 13 kg (grupa 0+)
Pana la aprox. 1 an De la 9 pana la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la aprox. 3 ani
Tip scaun pentru copii ISOFIX Cos"cu spatele in directia de
mers" "cu spatele in
directia de mers" "cu fata in directia de
mers"
Clasa de dimensiuni ISOFIX F G C D E C D A B B1
ra

nd 2 cu
scaune
individuale in randul 1 Loc lateral
dreapta
X
IL- SU IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
Loc central IL- SUIL- SUIL- SUIUF, IL- SU
Loc lateral
stanga X
IL- SU IL- SUIUF, IL- SU
r

and 3 XXXIUF, IL- SU
5
Siguranţă