phone CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

337
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Splošni govorni ukazi
Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za glasovno prepoznavanje ali telefon, ki se nahaja na
volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.
Glasovni ukazi Sporočila s pomočjo
Help (Pomoč)
There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice
c ont ro ls".
Pomoč za glasovne ukaze
Pomoč pri navigaciji
Pomoč za radio
Pomoč za medij
Pomoč za telefon
Set dialogue mode as <...>
(Nastavitev načina dialoga kot <...>)Izbor načina "začetnik" ali "ekspert".
Select profile <...> (Izberi profil <...>) Izberi profil 1, 2 ali 3.
Da Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.
Ne
.
Avdio in telematska oprema

340
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Glasovni ukazi Sporočila s pomočjo
Call contact <...> (Kliči kontakt <...>) *
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
M iller ".
You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial
107776 835 417".
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller, I'll be late".
To display the list of calls, say "display calls".
For more information on SMS, you can say "help with texting".
Odtipkaj številko <...>*
Prikaži kontakte v imeniku
*
Display calls (Prikaži klice)*
Call (message box | voicemail) (Kliči telefonsko
tajnico)* *

T

a funkcija je na voljo samo, če ima telefon, ki je povezan v sistem, možnost nalaganja imenika in zadnjih klicev, in če je bilo to nalaganje tudi
izvedeno.
Govorni ukazi za telefon
Če je telefonski aparat priključen na sistem, lahko te govorne ukaze izvedete ne glede na to, katera stran zaslona je odprta, če predhodno
pritisnete na gumb za telefon, ki se nahaja na volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku drug telefonski pogovor.
Če ni priključen noben telefonski aparat preko Bluetooth, se oglasi zvočno sporočilo: "Prosimo, najprej priključite telefon" in glasovno
predvajanje se zapre.
Avdio in telematska oprema

341
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Glasovni ukazi Sporočila s pomočjo
Send text to <...> (Pošlji sms na <...>) To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use.
Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter, I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message (Poslušaj zadnje
sporočilo)*
Govorni ukazi za besedilna sporočila
Če je telefonski aparat priključen na sistem, lahko te govorne ukaze izvedete ne glede na to, katera stran zaslona je odprta, če predhodno
pritisnete na gumb za telefon, ki se nahaja na volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku drug telefonski pogovor.
Če ni priključen noben telefonski aparat preko Bluetooth, se oglasi zvočno sporočilo: "Prosimo, najprej priključite telefon" in glasovno
predvajanje se zapre.
*

T

a funkcija je na voljo samo v primeru, da telefonski aparat, ki je priključen na sistem, podpira nalaganje imenika in seznama zadnjih klicev in je
bilo to tudi izvedeno. Sistem pošlje samo prednastavljena sporočila.
.
Avdio in telematska oprema

370
1
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Priključitev Bluetooth® (Bluetooth connection®)
Postopek preko sistema Delitev povezave
Za prikaz prve strani pritisnite na
Telephone (Telefon).
Pritisnite na Bluetooth connection
(Povezava Bluetooth).
Izberite Search (Išči).
Prikaže se seznam zaznanih
telefonskih aparatov.
Če postopek ne uspe, svetujemo, da
funkcijo Bluetooth na vašem telefonu
dezaktivirate in nato ponovno aktivirate. Aktiviranje profila
Mobile internet
data (Mobilni internet) je v primeru
priključene navigacije obvezno
(v primeru, da vozilo ni opremljeno s
storitvami Klica v sili ali Klica za pomoč
na cesti), potem, ko ste predhodno
aktivirali to delitev povezave na vašem
pametnem telefonu.
Sistem predlaga priključitev telefona s tremi
profili:
-

k
ot Telephone (Telefon) (komplet za
prostoročno uporabo, samo telefon),
-

k
ot Streaming (streaming: brezžično
predvajanje avdio datotek telefona),
-

k
ot Mobile internet data (Mobilni internet).
Na seznamu izberite ime telefona. Pritisnite na Confirm (Potrdi).
Izberite enega ali več profilov.
Za dostop do druge strani pritisnite
na gumb OPTIONS
(Možnosti).
Zaradi varnosti lahko voznik priključi
prenosni telefon Bluetooth na opremo
za prostoročno telefoniranje avtoradia
in opravi vse postopke, ki zahtevajo
njegovo pozornost le takrat, ko vozilo
stoji
in ob vključenem kontaktu.
Postopek s telefona
Na seznamu zaznanih telefonskih
aparatov izberite sistemsko ime.
v

sistemu potrdite zahtevo za povezavo
telefona. Aktivirajte funkcijo telefona Bluetooth
in se prepričajte da je nastavljen na
"viden vsem" (konfiguracija telefona).
Na koncu združevanja aparatov,
ne glede na način, s telefona ali iz
sistema, potrdite identično kodo, ki se
prikaže v sistemu in v telefonu.
Pri nekaterih telefonskih aparatih sistem
zahteva, da potrdite ali ne prenos
vašega imenika in vaših sporočil.
Avdio in telematska oprema

377
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Iz varnostnih razlogov in, ker zahteva
dodatno pozornost voznika, je uporaba
pametnega telefona med vožnjo
prepovedana.
Z njim lahko rokujete le pri
zaustavljenem vozilu .
Sinhronizacija pametnega telefona
omogoča uporabnikom prikaz aplikacij,
ki so prilagojene tehnologiji CarPlay
®
za pametni telefon na zaslonu vozila,
ob predhodni aktivaciji funkcije
CarPlay
® na vašem pametnem
telefonu.
Načela in normativi so neprestano
v razvoju, zato se priporoča
posodobitev sistema vašega
pametnega telefona in aktivacija .
Za informacijo o združljivih pametnih
telefonih se povežite s spletnim
mestom znamke v vaši državi. priključite USB kabel. Pametni
telefon se medtem, ko je povezan z
USB kablom, polni. Priključite USB kabelsko povezavo.
Če je pametni telefon povezan z USB
kablom, medtem poteka polnjenje.
Pritisnite na
Telephone (Telefon) za
prikaz vmesnika CarPlay
®.
Pritisnite na CarPlay za prikaz
vmesnika CarPlay
®. Ko priključite USB kabel, funkcija
CarPlay
® dezaktivira način Bluetooth®
sistema.
Preko sistema pritisnite na
Connectivity (Povezljivost) za prikaz
prve strani.
ali
.
Avdio in telematska oprema

391
14
12
13
3
2
5
6
7
4
8
9
10
11
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Nivo 1 Nivo 2 Nivo 3 Opombe
Telephone/Telefon Bluetooth
Contact/Kontakt All/ Vsi
Pregledovanje kontaktov glede na izbor
predstavitve.
Izbor shranjenega ali priljubljenega kontakta
shranjenega v sistemu preko izbranega profila in
sprožitev klica.
Telephone/Telefon
Address/Naslov
Favourites/Priljubljeni
Razvrščanje kontaktov po priimek-ime ali ime-
priimek.
Posodabljanje kontaktov v telefonu.
Search/Iskanje Confirm/PotrdiIskanje kontakta po imeniku.
Create/Kreiranje Telephone/Telefon
Kreiranje kontakta v sistemu
Address/Naslov
Email/e-pošta
Confirm/Potrdi
Telephone/Telefon Bluetooth
Calls/Klici All / Vsi
Pregledovanje klice glede na izbor predstavitve.
Izbor kontakta za sprožitev klica.
Incoming/Dohodni
Outgoing/Odhodni
Missed/Zgrešeni
Dostop do podrobnosti o kontaktu
.
Avdio in telematska oprema

393
1
1
1
19
20
21
22
15
16
17
18
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Nivo 1 Nivo 2 Opombe
Telephone /Telefon Druga stran
Bluetooth connection/Bluetooth priključitev
All/ Vse Prikaz vseh priključenih ali izključenih telefonov,
ki jih sistem prepozna.
Connected/Priključeni Prikaz vseh priključenih telefonov.
Search/Iskanje Sprožitev iskanja aparata za priključitev.
Telephone /Telefon Druga stran
Messages/Sporočila All / Vse
Prikaz sporočil glede na izbrani izbor iskanja.
Incoming/Prejeto
Poslano
Telephone/Telefon Druga stran
Email/E-pošta Incoming/Prejeto
Prikaz e-pošte glede na izbrani izbor.
Poslano
Not read/Neprebrano
Mailbox/Poštni nabiralnik
.
Avdio in telematska oprema

395
1
1
27
28
29
30
23
24
25
26
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Nivo 1 Nivo 2 Opombe
Telephone/Telefon Druga stranMožnosti Security/Varnost
Skrb za varnost vožnje.
Voicemail/Glasovni predal
vn

os in shranjevanje številke za pošiljanje
sporočil s telefonom.
Ringtone/Zvonjenje Nastavljanje glasnosti zvonjenja.
Statistics/Statistika Prikaz stanja prenosa podatkov priključenega
telefona.
Confirm/Potrdi Shranjevanje opcij.
Telephone/Telefon Druga stran
Quick messages/Kratka sporočila
Delayed/Zamujanje
Izbor kratkega sporočila v posamezni kategoriji
glede na potrebo.
Arrived/Moj prihod
Not available/Nisem na voljo
Other/Drugo
Create/Ustvari
Pisanje sporočila
.
Avdio in telematska oprema

396
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Priključitev telefona Bluetooth®
Zaradi varnosti lahko voznik priključi
prenosni telefon Bluetooth na opremo
za prostoročno telefoniranje Bluetooth
na vašem avtoradiu in opravi vse
postopke, ki zahtevajo njegovo
pozornost, le pri zaustavljenem
vozilu in vključenem kontaktu.
Postopek preko telefona
Na seznamu zaznanih telefonskih
aparatov izberite sistemsko ime.
v

sistemu sprejmite zahtevo za priključitev
telefona.
Postopek preko sistema
Pritisnite na Telephone (Telefon) za
prikaz prve strani.
Pritisnite na Connect telephone
(Priključi telefon),
izberite Search (Iskanje).
Prikaže se seznam zaznanega
telefona oz. zaznanih telefonov.
Če se ne prikaže, priporočamo, da
izključite in ponovno vključite funkcijo
Bluetooth na vašem telefonu. Telefon lahko povežete v treh različnih profilih:
-
k ot telefon (Telephone ) (oprema za
prostoročno telefoniranje, samo telefon),
-

kot možnost Streaming (pretakanje in brezžično
predvajanje avdio datotek s telefona),
- kot prenos podatkov s spleta ( Mobile
internet data ).
Glede na vrsto vašega telefona zahteva
potrditev ali ne za prenos vašega
imenika in vaših sporočil.
Izberite ime telefona na seznamu.
Pritisnite na
Confirm (Potrdi).
Izberite enega ali več profilov.
ali
Aktivirajte funkcijo Bluetooth na
telefonu in se prepričajte, da je telefon
"viden vsem" (konfiguriranje telefona).
Za zaključek združevanja, ne glede na
postopek, ki je lahko preko sistema ali s
telefona, potrdite kodo, ki se prikaže kot
identična v sistemu in na telefonu. Aktivacija profila Mobile internet data

(Prenos podatkov s spleta) je obvezna
za navigacijo s povezavo, predhodno pa
morate za to aktivirati deljenje povezave
na vašem pametnem telefonu.
Deljenje povezave
Avdio in telematska oprema

397
1
Spacetourer-vP_sl_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Pritisnite na Telephone za prikaz
prve strani.
Izberite Bluetooth connection
(Povezava Bluetooth) za prikaz seznama
priključenih telefonskih aparatov.
Če je zadnji priključeni telefon, ko se
vrnete v vozilo, spet prisoten, ga sistem
samodejno prepozna; v naslednjih
približno tridesetih sekundah po
vključitvi kontakta se povezava izvede
brez vašega posredovanja (Bluetooth
vklopljen). Storitve, ki so na voljo so odvisne od
omrežja, kartice SIM in združljivosti
uporabljenih Bluetooth telefonskih
aparatov.
v navodilih vašega telefona
in pri vašem operaterju preverite, do
katerih storitev imate dostop. Zmožnost sistema, da se vključi več
profilov, je odvisna od telefonskega
aparata.
Po prednastavitvi se lahko priključi tri
profile.
Za več informacij o združljivosti, dodatni
pomoči itd. se povežite s spletnim mestom
znamke.
Za spremembo profila povezave:
Samodejno ponovno povezovanje
Pritisnite na gumb za podrobnosti. Pritisnite na gumb OPTIONS

(Možnosti) za dostop do druge strani.
Za potrditev pritisnite na Confirm .
Izberite enega ali več profilov.
Profili, ki so združljivi s sistemom so:
HFP, OPP, PBAP, A2DP, A
vR

CP, MAP
in PAN.
.
Avdio in telematska oprema