ESP CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

177
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der
Fahr trichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD.
Tur vapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
Spacetourer-VP_fi_Chap05_securite_ed01-2016
5
Turvallisuus

336
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Äänikomennot
Käyttöönotto
Ohjauspyörän kytkimet Tietoja - Käyttö
Press the Push To Talk button
and tell me what you'd like
after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button.
If you press it again while I'm waiting for
you to speak, it'll end the conversation.
If you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll give
you some examples or take you through
it step by step. There's more information
available in "novice" mode. You can set
the dialogue mode to "expert" when you
feel comfortable. Paina äänikomento-
painiketta ja lausu äänikomento
äänimerkin jälkeen. Voit keskeyttää
komennon milloin tahansa painamalla
tätä painiketta. Jos painat painiketta
uudelleen, kun järjestelmä odottaa
sanelua, keskustelu päättyy. Jos sinun
tarvitsee aloittaa uudelleen, sano
"cancel". Jos haluat kumota lausutun,
sano "undo". Jos milloin tahansa haluat
lisätietoja tai vinkkejä, sanot vain "help".
Jos sanot jotakin ja järjestelmä tar vitsee
lisätietoa, järjestelmä antaa muutamia
esimerkkejä tai ohjaa sinut askel
askeleelta eteenpäin. Lisätietoa löytyy
"novice"-moodista (aloittelija-moodi).
Voit asettaa dialogin "expert"-tasolle
(asiantuntijataso), heti kun tunnet sen
omaksesi.
Varmista, että järjestelmä tunnistaa
äänikomennot ja noudata seuraavia
ehdotuksia:
-

p

uhu normaalilla äänenpainolla,
älä katkaise sanoja, älä nosta
äänenkorkeutta
-

a

loita puhuminen vasta sitten, kun
olet kuullut merkkipiippauksen
(akustinen signaali)
-
o

ptimaalisen toiminnan
takaamiseksi ikkunat ja
mahdollinen kattoluukku on hyvä
sulkea ulkoa tulevan häiriön
ehkäisemiseksi
-

e

nnen äänikomennon lausumista
pyydä muita matkustajia olemaan
hiljaa. Äänikomennot, joita on valittavana
12

kielellä (englanti, ranska, italia,
espanja, saksa, hollanti, portugali,
puola, turkki, venäjä, arabia,
brasilianportugali) ovat yhteydessä
valitun kielen kanssa ja määrittyvät
ennalta järjestelmään.
Äänikomennot arabian kielellä:
"Navigoi kohteeseen" ja "Näytä POI
kaupungissa", eivät ole käytettävissä. Esimerkki äänikomennosta
navigointia varten:
"Navigate to address "Regent
Street, London"
.
Esimerkki äänikomennosta radion ja
median käyttöä varten:
"Play ar tist "Madonna" .
Esimerkki äänikomennosta puhelua
var ten:
Call David Miller
Lyhyt painallus tästä painikkeesta
aktivoi äänikomento-toiminnon.
Audio ja Telematiikka

6
Käyttöönotto
Esimerkki äänikomennosta navigointia
var ten:
"Navigate to address 11 Regent Street,
London" (ohjaa osoitteeseen Regent
Street 11, Lontoo).
Esimerkki äänikomennosta radion ja
median käyttöä varten:
"Play ar tist Madonna" (soita ar tisti
Madonna).
Esimerkki äänikomennosta puhelua varten:
"Call David Miller" (soita David Miller).
Äänikomennot, joita on valittavana
12 kielellä (englanti, ranska, italia,
espanja, saksa, hollanti, portugali, puola,
turkki, venäjä, arabia, brasilianportugali)
ovat yhteydessä valitun kielen kanssa ja
määrittyvät ennalta järjestelmään.
Tietyillä äänikomennoilla on vaihtoehtoiset
synonyymit.
Esimerkki: Guide to / Navigate to / Go
to jne. (Ohjaa kohteeseen / Navigoi
kohteeseen / Mene kohteeseen)
Äänikomennot arabian kielellä
toiminnoille: Äänikomennot "Navigoi
kohteeseen" ja "Näytä POI kaupungissa"
arabian kielellä eivät ole käytettävissä.
Tietoja - Käyttö
Paina puhepainiketta ja kerro
toiveesi merkkiäänen jälkeen.
Muista, että voit keskeyttää
minut milloin tahansa
painamalla tätä painiketta.
Jos painat sitä uudelleen
silloin, kun odotan puhettasi,
keskustelu päättyy. Jos
sinun on aloitettava alusta,
sano "peruuta". Jos haluat
peruuttaa jonkin toiminnon,
sano "kumoa". Jos haluat
tietoja ja vihjeitä missä
tahansa vaiheessa, sano
vain "ohje". Jos haluat minun
tekevän jonkin toimenpiteen,
mutta joitakin tarvittavia
tietoja puuttuu vielä, annan
sinulle joitakin esimerkkejä tai
ohjaan sinut toimenpiteen läpi
vaihe vaiheelta. Lisätietoja
on saatavilla aloittelija-
tilassa. Halutessasi voit myös
ottaa käyttöön asiantuntija-
keskustelutilan.
Yleiset äänikomennot
Alla olevat komennot voidaan antaa
miltä tahansa näyttösivulta sitten, kun on
painettu ohjauspyörässä olevaa "Äänen
tunnistus" -painiketta tai "Puhelin" -
painiketta. Ehtona on kuitenkin se, ettei
puheluja ole käynnissä.
CITRO