display CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

340
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
ÄänikomennotAsiaan liittyvä viesti
Call contact <...> * To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
Miller". You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial
107776
835 417". You can check your voicemail by saying "call voicemail". To send a text,
say "send quick message to", followed by the contact, and then the name of the quick
message you'd like to send. For example, "send quick message to David Miller, I'll be late".
To display the list of calls, say "display calls". For more information on SMS, you can say
"help with texting".
Puhelinsoiton voit aloittaa sanomalla "call", jonka jälkeen sano henkilön nimi, esimerkiksi
"Call David Miller" (soita David Millerille). Voit sisällyttää ohjeeseen myös puhelintyypin:
"Call David Miller at home" (soita David Millerille kotiin).
Puhelinsoiton voit aloittaa myös numeroilla sanomalla "dial", jonka jälkeen sano
puhelinnumero, esimerkiksi "Dial 107776
835 417". Voit tarkistaa ääniviestit sanomalla
"call voicemail" (kuuntele ääniviestit). Tekstiviestin lähettämiseksi sano "send quick
message to", jonka jälkeen henkilön nimi, ja pikaviestin nimi, jonka haluat lähettää.
Esimerkiksi "send quick message to David Miller, I'll be late" (lähetä pikaviesti David
Millerille, olen myöhässä). Kun haluat katsoa soittoluetteloa, sano "display calls" (näytä
puhelut). Lisätietoja tekstiviesteistä saat sanomalla "help with texting" (auta tekstiviestin
kanssa).
Anna numero <...>*
Näytä yhteystiedot
*
Display calls *
Call (message box | voicemail) *
*

T

oiminto on käytettävissä vain, jos järjestelmään yhdistetty puhelin tukee hakemiston lataamista ja viimeisimpiä puheluja, ja jos lataus on
tapahtunut.
Puhelimen äänikomennot
Jos järjestelmään on kytketty puhelin, alla olevat komennot voidaan antaa miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu
ohjauspyörässä olevaa puhelinpainiketta. Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
Jos Bluetooth-yhteyteen ei ole kytketty yhtään puhelinta, järjestelmä antaa ääniviestin: "Kytke ensin puhelin" ja sitten äänisessio sulkeutuu.
Audio ja Telematiikka

341
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
ÄänikomennotAsiaan liittyvä viesti
Send text to <...> lähetä sms To hear your messages, you can say "listen to most recent message". When you want
to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use. Just use the quick
message name and say something like "send quick message to Bill Carter, I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Kun haluat kuunnella viestit, voit sanoa "listen to most recent message" (kuuntele viimeisin
viesti). Kun haluat lähettää tekstiviestin, käytössäsi on valmiina useita pikaviestejä. Käytät
vain pikaviestin nimeä ja sanot esimerkiksi "send quick message to Bill Carter, I'll be late"
(lähetä pikaviesti Bill Carterille, olen myöhässä). Katso puhelinvalikosta tuettujen viestien
nimet. Sano "call" tai "send quick message to" (soita tai lähetä pikaviesti), jonka jälkeen
valitse luettelosta rivi. Näytöllä näkyvän luettelon selaamiseksi voit sanoa "go to start",
"go to end", "nextpage" tai "previous page" (mene alkuun/mene loppuun/seuraava sivu/
edellinen sivu). Valinnan peruuttamiseksi sano "undo" (peruuta). Poista menossa oleva
toimenpide ja aloita alusta sanomalla "cancel" (poista).
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message
*
Tekstiviesti -äänikomennot
Jos puhelin on yhdistetty järjestelmään, alla olevat komennot voidaan tehdä miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu
ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta. Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
Jos yhtään puhelinta ei ole kytketty Bluetooth-yhteyteen, ääniviesti ilmoittaa: "Kytke ensin puhelin" ja sitten äänisessio sulkeutuu.
*

T

ämä toiminto on käytettävissä vain siinä tapauksessa, että järjestelmään kytketty puhelin tukee hakemiston ja viimeisten puhelujen etälatausta ja
että etälataus on tehty. Järjestelmä lähettää vain ennaltamääriteltyjä pikaviestejä.
.
Audio ja Telematiikka

416
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
K YSYMYSVA S TAU S R AT K A I S U
En pysty liittämään
Bluetooth-puhelintani. On mahdollista, että puhelimen Bluetooth-yhteys ei ole käytössä tai
puhelimen näkyvyysasetuksen tila ei ole oikea. Varmista, että puhelimen Bluetooth-yhteys on
käytössä.
Varmista, että puhelimen näkyvyysasetus on
oikea ("näkyvissä kaikille").
Bluetooth-puhelin ei sovi yhteen järjestelmän kanssa. Voit tarkistaa puhelimesi yhteensopivuuden
merkin sivuilta (palvelut).
Bluetoothiin yhdistetyn
puhelimen ääni ei kuulu. Ääni riippuu samanaikaisesti järjestelmästä ja puhelimesta. Lisää radiolaitteiston äänenvoimakkuutta
mahdollisesti maksimiin ja lisää tarvittaessa
puhelimen äänenvoimakkuutta.
Ympäröivä melu vaikuttaa puhelinkeskustelun äänenlaatuun. Vähennä ympärillä olevaa melua (sulje ikkunat,
pienennä tuuletusta, hidasta ajonopeutta jne).
Jotkin yhteystiedot
näkyvät kaksi kertaa
luettelossa. Yhteystietojen synkronoinnin vaihtoehdot ehdottavat yhteystietojen
synkronoimista SIM-kortilta, puhelimesta tai molemmista. Silloin
kun molemmat synkronoinnit on valittuna, on mahdollista, että jotkut
yhteystiedot näkyvät kahteen kertaan. Valitse "Display SIM card contacts" tai "Display
telephone contacts".
Yhteystiedot eivät ole
aakkosjärjestyksessä. Jotkin puhelimet ehdottavat näytön vaihtoehtoja. Valittujen
parametrien mukaan yhteystiedot voidaan siirtää erityisessä
järjestyksessä. Muokkaa puhelimen hakemiston näyttötavan
parametreja.
Järjestelmä ei vastaanota
tekstiviestejä. Bluetooth-yhteys ei välitä tekstiviestejä järjestelmään.
Puhelin
Audio ja Telematiikka

470
Spacetourer-VP_fi_Chap10c_RCC-1_ed01-2016
K YSYMYSVA S TAU S R AT K A I S U
En pysty liittämään
Bluetooth-puhelintani. On mahdollista, että puhelimen Bluetooth-yhteys ei ole käytössä tai
puhelimen näkyvyysasetuksen tila ei ole oikea. Varmista, että puhelimen Bluetooth-yhteys on
käytössä.
Varmista, että puhelimen näkyvyysasetus on
oikea ("näkyvissä kaikille").
Bluetooth-puhelin ei sovi yhteen järjestelmän kanssa. Voit tarkistaa puhelimesi yhteensopivuuden
merkin sivuilta (palvelut).
Bluetoothiin yhdistetyn
puhelimen ääni ei kuulu. Ääni riippuu samanaikaisesti järjestelmästä ja puhelimesta. Lisää radiolaitteiston äänenvoimakkuutta
mahdollisesti maksimiin ja lisää tarvittaessa
puhelimen äänenvoimakkuutta.
Ympäröivä melu vaikuttaa puhelinkeskustelun äänenlaatuun. Vähennä ympärillä olevaa melua (sulje ikkunat,
pienennä tuuletusta, hidasta ajonopeutta jne).
Jotkin yhteystiedot
näkyvät kaksi kertaa
luettelossa. Yhteystietojen synkronoinnin vaihtoehdot ehdottavat yhteystietojen
synkronoimista SIM-kortilta, puhelimesta tai molemmista. Silloin
kun molemmat synkronoinnit on valittuna, on mahdollista, että jotkut
yhteystiedot näkyvät kahteen kertaan. Valitse "Display SIM card contacts" tai "Display
telephone contacts".
Yhteystiedot eivät ole
aakkosjärjestyksessä. Jotkin puhelimet ehdottavat näytön vaihtoehtoja. Valittujen
parametrien mukaan yhteystiedot voidaan siirtää erityisessä
järjestyksessä. Muokkaa puhelimen hakemiston näyttötavan
parametreja.
Järjestelmä ei vastaanota
tekstiviestejä. Bluetooth-yhteys ei välitä tekstiviestejä järjestelmään.
Puhelin
Audio ja Telematiikka

477
Spacetourer-VP_fi_Chap10d_RD6_ed01-2016
Valikot
Multimedia: Media parameters,
Radio parameters (median/radion
asetukset)
Mallin mukaan
Siirtyminen valikosta toiseen
Valikkoon pääsy
Trip computer (ajotietokone)
Huolto : Diagnostiikka, Warning log
(varoitusloki) jne.
Connections: Kytkentöjen hallinta,
oheislaitteen haku
Puhelin: Call, Directory management,
Telephone management, Hang up (soita/
hakemiston hallinta/puhelimen hallinta/lopeta)
Personalisation-configuration
(omat asetukset): Define the vehicle
parameters, Choice of language,
Display configuration, Choice of
units, Date and time adjustment
(määritä auton parametrit/kielen
valinta/näytön asetukset/yksiköiden
valinta/päivän ja ajan asetukset) Paina painiketta
MENU
.
Audio ja Telematiikka

479
Spacetourer-VP_fi_Chap10d_RD6_ed01-2016
TA-viestien kuuntelu
Paina TA-painiketta, niin ilmoitusten
lähetys aktivoituu päälle tai pois
päältä.
TA-toiminto (Traffic Announcement)
antaa etusijan TA-hälytysviestien
kuuntelulle. Jotta toiminto on aktiivinen,
sen on saatava hyvä vastaanotto
radioasemalta, joka lähettää kyseistä
tietoa. Heti, kun liikennetiedotus
lähetetään, kuunneltavana oleva
medialähde (radio, CD-soitin jne.)
keskeytyy automaattisesti TA-viestin
lähetyksen ajaksi. Kun viestin lähetys
on päättynyt, medialähteen normaali
kuuluvuus jatkuu.
Huomaa, jos lisäät äänenvoimakkuutta
TA-viestin kuuntelun aikana,
äänenvoimakkuus voi osoittautua
aivan liian kovaksi, kun laitteisto palaa
normaali lähetykseen.
Valitse
RadioText (TXT) display ja
hyväksy OK, niin tieto tallentuu.
Valitse tai poista ryhmän tai ryhmien
valinta. Kun radio näkyy ruudulla, painamalla
OK
saat näyttöön yhteysvalikon.
Paina pitkään tätä painiketta, niin
näyttöön tulee luettelo ryhmistä.
Tiedotusviestien kuuntelu (INFO)
INFO -toiminto antaa etusijan TA-
hälytysviestin kuuntelulle. Jotta toiminto
on aktiivinen, tulee vastaanottimen
saada hyvä vastaanotto tämäntyyppisiä
viestejä lähettävältä radioasemalta.
Kun viesti lähetetään, kuunneltava
medialähde (radio, CD-soitin, USB jne.)
keskeytyy automaattisesti INFO-viestin
lähetyksen ajaksi. Kun viestin lähetys
päättyy, kuunneltava medialaite jatkaa
toistoa. Tekstitiedot ovat tietoja, joita
radioasema välittää ja ne liittyvät
kuunneltavana olevaan asemaan tai
lauluun.
Tekstitietojen tuominen näyttöön
Ota käyttöön tai pois käytöstä
vastaavien viestien vastaanotto.
.
Audio ja Telematiikka

481
Spacetourer-VP_fi_Chap10d_RD6_ed01-2016
Valitse Multimedia ja vahvista.
Valitse DAB / FM auto tracking ja
vahvista.
Pitkä painallus: haluttujen luokkien
valinta, kuten Liikenne, Uutiset ja
Erikoisuutiset (asemasta riippuen) Aseman vaihto samassa
kanavanipussa Paina valikkopainiketta
Menu.
Käynnistää edellisen / seuraavan
kanavanipun haun Taajuusalueen (FM1, FM2, DAB jne.)
vaihto
Digitaalisen radiokuuntelun laatu
on ensiluokkaista ja lisäksi voidaan
kuunnella käytettävissä olevien TA
INFO -lisäryhmien hälytysviestejä.
Eri kanavaniput eli multipleksit
ehdottavat radioasemaa
aakkosjärjestyksessä.
Digitaalinen radio
Kun radio on näytössä, paina OK

asiayhteysvalikon näyttämiseksi
(Frequency search (RDS), DAB
/ FM
auto tracking, RadioText (TXT) display,
asemaa koskevat tiedot jne.)
DAB / FM -seuranta
DAB ei kata 100 %:sti aluetta.
K un digitaalinen vastaanotto on huono,
DAB
/ FM auto tracking -seuranta
sallii aseman kuuntelun vaihtaen
automaattisesti vastaavalle analogiselle
FM-asemalle ( jos saatavilla).
Kun DAB
/ FM auto tracking -seuranta
on käytössä, DAB-asema valikoituu
automaattisesti. Jos DAB
/ FM auto tracking -seuranta
on käytössä, seuraa pari sekuntia
kestävä viive, kun järjestelmä vaihtaa
analogiselle FM-asemalle. Joskus
myös äänenvoimakkuus muuttuu.
Jos kuuntelussa olevaa DAB-asemaa
ei ole saatavana FM-muodossa (optio
DAB / FM yliviivattu), tai jos DAB /
FM auto tracking ei ole käytössä,
äänentoisto katkeaa, kun digitaalinen
vastaanotto huononee.
.
Audio ja Telematiikka

151
Transversal-Citroen_fi_Chap03_RD6_ed01-2016
Valikot
Multimedia: Media parameters,
Radio parameters (median/radion
asetukset)
Mallin mukaan
Siirtyminen valikosta toiseen
Valikkoon pääsy
Trip computer (ajotietokone)
Huolto : Diagnostiikka, Warning log
(varoitusloki) jne.
Connections: Kytkentöjen hallinta,
oheislaitteen haku Puhelin:
Call, Directory management,
Telephone management, Hang up
(soita/hakemiston hallinta/puhelimen
hallinta/lopeta)
Personalisation-configuration
(omat asetukset): Define the vehicle
parameters, Choice of language,
Display configuration, Choice of
units, Date and time adjustment
(määritä auton parametrit/kielen
valinta/näytön asetukset/yksiköiden
valinta/päivän ja ajan asetukset) Paina painiketta MENU
.
.
Audio ja Telematiikka

153
Transversal-Citroen_fi_Chap03_RD6_ed01-2016
TA-viestien kuuntelu
Paina TA-painiketta, niin ilmoitusten
lähetys aktivoituu päälle tai pois
päältä.
TA-toiminto (Traffic Announcement)
antaa etusijan TA-hälytysviestien
kuuntelulle. Jotta toiminto on aktiivinen,
sen on saatava hyvä vastaanotto
radioasemalta, joka lähettää kyseistä
tietoa. Heti, kun liikennetiedotus
lähetetään, kuunneltavana oleva
medialähde (radio, CD-soitin jne.)
keskeytyy automaattisesti TA-viestin
lähetyksen ajaksi. Kun viestin lähetys
on päättynyt, medialähteen normaali
kuuluvuus jatkuu.
Huomaa, jos lisäät äänenvoimakkuutta
TA-viestin kuuntelun aikana,
äänenvoimakkuus voi osoittautua
aivan liian kovaksi, kun laitteisto palaa
normaali lähetykseen.
Valitse RadioText (TXT) display ja
hyväksy OK, niin tieto tallentuu.
Valitse tai poista ryhmän tai ryhmien
valinta. Kun radio näkyy ruudulla, painamalla
OK
saat näyttöön yhteysvalikon.
Paina pitkään tätä painiketta, niin
näyttöön tulee luettelo ryhmistä.
Tiedotusviestien kuuntelu
(INFO)
INFO-toiminto antaa etusijan TA-
hälytysviestin kuuntelulle. Jotta toiminto
on aktiivinen, tulee vastaanottimen
saada hyvä vastaanotto tämäntyyppisiä
viestejä lähettävältä radioasemalta.
Kun viesti lähetetään, kuunneltava
medialähde (radio, CD-soitin, USB jne.)
keskeytyy automaattisesti INFO-viestin
lähetyksen ajaksi. Kun viestin lähetys
päättyy, kuunneltava medialaite jatkaa
toistoa. Tekstitiedot ovat tietoja, joita
radioasema välittää ja ne liittyvät
kuunneltavana olevaan asemaan tai
lauluun.
Tekstitietojen tuominen
näyttöön
Ota käyttöön tai pois käytöstä
vastaavien viestien vastaanotto.
.
Audio ja Telematiikka

155
Transversal-Citroen_fi_Chap03_RD6_ed01-2016
Valitse Multimedia ja vahvista.
Valitse DAB / FM auto tracking ja
vahvista. Paina painiketta MENU .
Kun radio on näytössä, paina OK

asiayhteysvalikon näyttämiseksi
(Frequency search (RDS), DAB / FM
auto tracking, RadioText (TXT) display,
asemaa koskevat tiedot jne.)
DAB / FM -seuranta
DAB ei kata 100 %:sti aluetta.
Kun digitaalinen vastaanotto on huono,
DAB / FM auto tracking -seuranta
sallii aseman kuuntelun vaihtaen
automaattisesti vastaavalle analogiselle
FM-asemalle (jos saatavilla).
Kun DAB / FM auto tracking -seuranta
on käytössä, DAB-asema valikoituu
automaattisesti. Jos DAB / FM auto tracking -seuranta
on käytössä, seuraa pari sekuntia
kestävä viive, kun järjestelmä vaihtaa
analogiselle FM-asemalle. Joskus
myös äänenvoimakkuus muuttuu.
Jos kuuntelussa olevaa DAB-asemaa
ei ole saatavana FM-muodossa
(optio DAB / FM yliviivattu), tai jos
DAB / FM auto tracking ei ole käytössä,
äänentoisto katkeaa, kun digitaalinen
vastaanotto huononee.
.
Audio ja Telematiikka