airbag CITROEN JUMPER SPACETOURER 2018 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

2
.
.
Tabloul de bord 10
Martori luminoși 1 3
Indicatoare
2

7
Reostat de iluminat

3
3
Calculator de bord

3
4
Reglare datei și a orei

3
6
Cheie
3

8
Cheie, telecomandă
3

8
„ Acces și Pornire Mâini Libere”

4
3
Blocare/deblocare deschideri din interior

5
5
Uși față

5
6
Ușă(i) laterală(e) culisantă(e) acționată(e)
manual
5

7
Ușă(i) laterală(e) culisantă(e) acționată (e)
electric
5

9
Ușă(i) laterală(e) culisantă(e)
cu sistemul mâini libere

6
5
Uși batante spate

6
8
Capac de portbagaj

7
0
Lunetă pe capacul de portbagaj

7
1
Alarmă
7

2
Geamuri
7

4Reglare volan
7

6
Retrovizoare
7
6
Scaune față
7
8
Banchetă față cu 2 locuri
8
4
Banchetă monobloc fixă
8
5
Scaun și banchetă spate fixe
8
8
Scaun și banchetă spate pe șine
9
1
Scaune individuale spate pe șine 9 6
Amenajări interioare 1 00
Amenajări scaune

1
05
Plafon panoramic
1

09
Masă culisantă retractabilă

1
10
Aer condiționat manual

1
15
Climatizare automată cu două zone

1
16
Dezaburire/degivrare față
1

19
Dezaburire – Degivrare retrovizoare

1
20
Dezaburire – degivrare lunetă

1
21
Încălzire – Climatizare spate

1
23
Încălzire/Ventilație programabilă
1

24
Plafoniere
1

26Maneta de comandă a luminilor

1
27
Lumini de zi
1
29
Aprindere automată a luminilor
1
29
Comutare automată lumini de drum
1
32
Reglare manuală poziție verticală
proiectoare
1
33
Iluminat interior de ambianță
1
34
Comandă ștergătoare geamuri
1
34
Recomandări generale de siguranță
1
39
Lumini de avarie

1
40
Urgență sau asistență

1
40
Cla xon
14

2
Program de stabilitate electronică (ESC)

1
42
Grip control

1
45
Centuri de siguranță

1
47
Airbaguri
1

51
Scaune pentru copii

1
55
Dezactivarea airbagului frontal
de pasager

1
57
Puncte de fixare ISOFIX

1
65
Sistem manual de siguranță pentru copii

1
75
Sistem electric de siguranță pentru copii

1
75
Siguranță copii geamuri spate

1
76
Vedere de ansamblu
Instrumente de bord
Acces Ușurința în utilizare și confort
Siguranță
Iluminat și vizibilitate
Conducere Eco
Etichete 7
Cuprins

20
Martor de avertizare/indicatorStareCauză Acțiuni/Observații
Filtru de
par ticule (diesel)
Lumină continuă,
însoțită de emiterea
unui semnal sonor și de
afișarea unui mesaj care
indică riscul blocării
filtrului de particule.Aceasta indică faptul că filtrul de
particule începe să se înfunde. Imediat ce condițiile de trafic permit, regenerați
filtrul rulând cu o viteză de cel puțin 60 km/h până la
stingerea martorului.
Lumină continuă,
însoțită de un semnal
sonor și de un mesaj
despre nivelul redus
de aditiv în filtrul de
particule. Indică un nivel scăzut de aditiv în
rezer vorul de aditiv.
Adresați-vă urgent unui dealer CITROËN sau unui
Ser vice autorizat pentru a adăuga aditiv.
Airbaguri Temporar aprins. Acest martor se aprinde timp
de câteva secunde la cuplarea
contactului, apoi se stinge. Martorul trebuie să se stingă la pornirea motorului.
Dacă nu se stinge, apelați la un dealer CITROËN sau
la un Ser vice autorizat.
Continuu. Unul dintre sistemele de airbaguri
sau de pretensionare pirotehnică
a centurilor de siguranță este
defect. Apelați la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru verificarea sistemului.
Airbag frontal
pasager Continuu, pe
afișajul martorilor
de avertizare pentru
centurile de siguranță
și airbagul frontal al
pasagerului. Comanda, situată pe planșa de
bord, pe partea pasagerului,
este
reglată la poziția OFF.
Airbagul frontal al pasagerului
este dezactivat.
Puteți monta un scaun pentru
copii „cu spatele în direcția
de mers”, dacă nu există nicio
defecțiune la airbaguri (martor
de
avertizare airbaguri aprins). Pentru a activa airbagul frontal al pasagerului, reglați
comanda la poziția ON; în acest caz, nu trebuie să
instalați un scaun pentru copii dispus „cu spatele în
direcția de mers” pe acest loc.
Instrumente de bord

21
Martor de avertizare/indicatorStareCauză Acțiuni/Observații
Sistemul de
airbaguri al
pasagerului Continuu.
Comanda situată pe tabloul de
bord, pe partea pasagerului, este
se află în poziția ON (Activat).
Airbagul pasagerului din față este
neutralizat.
În acest caz, nu instalați un
scaun pentru copii amplasat cu
spatele la direcția de mers pe
scaunul pasagerului din față. Treceți comanda în poziția OFF (Dezactivat) pentru a
neutraliza airbagul frontal al pasagerului.
Puteți să montați un scaun pentru copil cu spatele la
direcția de mers, cu excepția cazului în care există o
defecțiune la airbaguri (martorul de avertizare pentru
airbaguri este aprins).
Control dinamic
al stabilității
(CDS/ASR) Continuu.
Tasta este acționată și martorul
este aprins.
Sistemul CDS/ASR este
dezactivat.
CDS: control dinamic al
stabilității.
ASR: antipatinare roți. Apăsați tasta, pentru a activa sistemul CDS/ASR.
Sistemul CDS/ASR este activat automat la pornirea
vehiculului.
Dacă sistemul este dezactivat, se reactivează automat
după ce se atinge o viteză de aproximativ 50 km/h.
Pentru mai multe informații privind Programul de
stabilitate electronică
(ESC) și mai ales sistemul
CDS/ASR, consultați secțiunea corespunzătoare.
Control dinamic
al stabilității
(CDS/ASR) Intermitent.
Reglarea CDS/ASR
funcționează. Sistemul optimizează motricitatea și permite
îmbunătățirea stabilității direcționale a vehiculului.
Continuu. În afara dezactivării, sistemul
CDS/ASR este defect. Apelați la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a efectua o verificare.
Direcție asistată Continuu. Direcția asistată este defectă. Rulați cu prudență, cu viteză moderată.
Pentru verificarea sistemului, apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
1
Instrumente de bord

80
Poziția orizontală a spătarului
de scaun de conducător și/
sau pasager față
Pe partea pasagerului din față, această poziție
permite transportul obiectelor lungi.
Pe partea conducătorului, această poziție
permite evacuarea pasagerilor din spate în caz
de accident (de către ser viciile de urgență).Verificați să nu existe niciun obiect care ar
putea inter fera cu deplasarea unui scaun,
atât deasupra cât și dedesubt.
F

P
lasați tetiera in poziție joasă și, dacă
vehiculul este echipat, ridicați cotiera și
rabatați măsuța de pe spatele scaunului.
Se recomandă neutralizarea airbagului
frontal de pasager. F

T
rageți comanda în sus la maxim și
basculați spătarul către înainte.
Pentru a reveni la poziția normală, trageți
comanda în sus pentru a debloca spătarul,
apoi
ridicați spătarul în poziție verticală.
În cazul unei decelerări puternice,
obiectele așezate pe spătarul rabatat pot
fi proiectate către ocupanți.
Scaun față cu reglaje
electrice
Pentru a evita descărcarea bateriei, faceți
aceste reglaje cu motorul pornit.
Înainte-înapoi
F Împingeți comanda înainte sau înapoi, pentru a culisa scaunul.
Ergonomie

101
Remontare
Pentru remontarea covorașului pe partea
șoferului:
F
p
oziționați corect covorașul,
F

R
emontați șuruburile de fixare, rotindu-le cu
un sfert de tură,
F

v
erificați fixarea corectă a covorașului.
Pentru a evita orice risc de blocare a
pedalelor:
-

f
olosiți numai covorașe adaptate
elementelor de fixare deja existente
în vehicul; folosirea acestora este
obligatorie,
-

n
u suprapuneți niciodată mai multe
covorașe.
Utilizarea covorașelor neomologate
de CITROËN poate incomoda accesul
la pedale și poate afecta funcționarea
regulatorului/limitatorului de viteză.
Covorașele omologate de CITROËN sunt
prevăzute cu două elemente de fixare
situate sub scaun. Utilizați benzile de fixare cu arici pentru a fixa
covorașele de podea transversale de pe rândul
al 2-lea cu covorașele longitudinale de pe
rândurile 2 și 3.
Parasolar
Dispozitiv de protecție împotriva luminii
soarelui care poate deranja din față sau din
lateral. Parasolarul este prevăzut cu o oglindă
luminată (în funcție de versiune).
În parasolarul șoferului există un buzunar
pentru bilete, chitanțe etc.
Torpedo
Include comanda de dezactivare a airbagului
de pasager față și poate primi o sticlă cu apă,
documentele de bord ale vehiculului etc.
F

Pe
ntru a deschide torpedoul, trageți
comanda către dumneavoastră.
Dacă aveți un pasager în față, nu conduceți
cu torpedoul deschis. Pericol de vătămare
la decelerare rapidă.
Pe rândul al 2-lea și rândul al 3-lea
F Când contactul este cuplat, ridicați clapa de mascare; oglinda se luminează automat.
3
Ergonomie şi confort

141
Localizare geografică
Apăsați această tastă timp de
peste 2 secunde pentru a lansa
o cerere de asistență în cazul
imobilizării vehiculului.
Un mesaj vocal confirmă faptul că apelul a fost
efe c tuat * *.
O nouă apăsare imediată a tastei
anulează cererea.
Anularea este confirmată printr-un mesaj vocal.
În caz de detectare a unui impact la
calculatorul de airbaguri și independent de
eventuala declanșare a airbagurilor, este
lansat automat un apel de urgență.
Funcționarea sistemului
La cuplarea contactului, martorul
de culoare verde se aprinde
timp de 3 secunde, indicând
funcționarea corectă a sistemului.
Pentru toate țările, cu excepția Rusiei,
a

Bielorusiei și a Kazahstanului. Martorul roșu clipește, apoi
se stinge: sistemul prezintă
o
defecțiune.
Martorul roșu luminează continuu: bateria de
rezer vă trebuie înlocuită.
Pentru Rusia, Bielorusia și Kazahstan. Martorul roșu luminează
continuu: sistemul prezintă
o
defecțiune.
Martorul roșu clipește: bateria de rezer vă
trebuie înlocuită.
În ambele cazuri există riscul ca ser viciile
de

urgență și de asistență să nu funcționeze.
Contactați un reparator calificat în cel mai
scurt

timp. Defecțiunea nu împiedică rularea
vehiculului.
Apel de asistență localizat
** În funcție de acoperirea geografică a „ Apel
de urgență localizat”, „ Apel de asistență
localizat” și de limba națională oficială
aleasă de proprietarul vehiculului.
Lista țărilor incluse și a ser viciilor telematice
se poate obține de la dealeri sau de la www.
citroen.co.uk. Puteți dezactiva localizarea geografică prin
apăsarea simultană a butoanelor „ Apel
de urgență localizat” și „ Apel de asistență
localizat”, urmată de o apăsare pe „ Apel de
asistență localizat” pentru confirmare.
Pentru a reactiva localizarea geografică,
apăsați din nou butoanele „ Apel de urgență
localizat” și „ Apel de asistență localizat”
simultan, apoi apăsați „ Apel de asistență
localizat” pentru confirmare.
Dacă nu ați cumpărat vehiculul din
rețeaua de dealeri, verificați configurarea
acestor ser vicii și, dacă este cazul,
solicitați unui dealer modificările dorite.
Într-o țară în care există mai multe limbi
oficiale, configurarea este posibilă în
limba națională oficială aleasă de dvs.
5
Siguran
ă

151
Instrucțiuni pentru copii
Folosiți scaune pentru copii adecvate,
dacă pasagerul are mai puțin de 12 ani
sau măsoară mai puțin de 1,50 m.
Nu folosiți niciodată aceeași centură de
siguranță pentru mai multe persoane.
Nu călătoriți niciodată cu un copil în brațe.
Pentru mai multe informații privind
Scaunele pentru copii, consultați
secțiunea corespunzătoare.
În caz de impact
În funcție de natura și intensitatea
impactului, dispozitivul pirotehnic poate
să se declanșeze înainte și independent
de airbaguri. Declanșarea dispozitivelor
pirotehnice este însoțită de o ușoară
degajare de fum inofensiv și de un zgomot
datorat activării cartușului pirotehnic
integrat în sistem.
Indiferent de situație, martorul airbagului
se aprinde.
Dacă vehiculul a suferit un impact,
adresați-vă rețelei CITROËN sau unui
Ser vice autorizat pentru a verifica și, dacă
este cazul, a înlocui sistemul de centuri.AirbaguriAirbagurile nu funcționează când
contactul este decuplat.
Acest echipament nu se declanșează
decât o singură dată. Dacă inter vine un
al doilea șoc (în timpul aceluiași accident
sau în cazul unui alt accident), airbagul nu
se va mai declanșa.
Zone de detectare a șocului
A. Zonă de impact frontal.
B. Z onă de impact lateral.
Sistem creat pentru a îmbunătăți siguranța
pasagerilor (cu excepția scaunului central
din rândurile 2 și 3, în funcție de vehiculul
dumneavoastră), în cazul producerii unor
coliziuni violente. Airbagurile suplimentează
efectul centurilor de siguranță cu un limitator
de efort.
În cazul unei coliziuni, detectoarele electronice
înregistrează și analizează șocurile frontale și
laterale suportate în zonele de detectare:
-

în c

az de șoc violent, airbagurile se
declanșează imediat și îmbunătățesc
protecția pasagerilor mașinii (cu excepția
scaunului central din rândurile 2 și 3, după
caz); imediat după șoc, airbagurile se
dezumflă rapid pentru a nu împiedica nici
vizibilitatea, nici eventuala ieșire din vehicul
a pasagerilor,
-

în c

az de șoc redus, de impact din spate
și în anumite condiții de răsturnare, este
posibil ca airbagurile să nu se activeze, fiind
suficientă în aceste cazuri numai acțiunea
centurii de siguranță pentru a vă asigura
protecția.
5
Siguran
ă

152
În timpul conducerii, păstrați torpedoul
închis. În caz contrar, acesta ar putea
provoca răniri în caz de accident sau
frânare bruscă.
Airbaguri frontale
În caz de impact frontal violent sistemul protejează
conducătorul și pasagerul(ii) din față pentru a
limita riscurile de traumatisme la cap și torace.
Airbagul șoferului este integrat în centrul volanului,
cel al pasagerului din față este integrat în planșa
de bord, deasupra torpedoului.
Declanșare
Se declanșează, cu excepția situației în care
airbagul frontal al pasagerului este dezactivat,
în caz de impact frontal violent, pe întreaga sau
numai pe o parte din zona de impact frontal
A,
după axa longitudinală a vehiculului, în plan
orizontal și în sens orientat din față către
spatele vehiculului.
Airbagul frontal se interpune între toracele
și capul ocupantului din față al vehiculului și
volan, pe partea șoferului și planșa de bord,
pe partea pasagerului, pentru a amortiza
proiectarea către înainte.
Eroare de funcționare
Dacă acest martor de avertizare se
aprinde pe tabloul de bord, trebuie să
consultați un dealer CITROËN sau un
Ser vice autorizat pentru verificarea
sistemului.
Este posibil ca airbagurile să nu se mai
declanșeze în cazul unui impact violent.
Airbaguri laterale
Dacă vehiculul este echipat astfel, acest sistem
protejează, în caz de impact lateral violent,
conducătorul și pasagerul din față, pentru
a limita riscurile de traumatisme la nivelul
bustului, între abdomen și cap.
Fiecare airbag lateral este integrat în armătura
spătarului scaunului, în partea dinspre ușă.
Declanșarea airbagurilor este însoțită
de o ușoară degajare de fum inofensiv și
de un zgomot datorat activării cartușului
pirotehnic integrat în sistem.
Acest fum nu este nociv, dar poate fi iritant
pentru unele persoane sensibile.
Zgomotul generat declanșarea unuia
sau mai multor airbaguri poate antrena
o diminuare ușoară și pentru o perioadă
scurtă de timp a auzului.
Siguranţă

153
Declanșare
Airbagurile laterale se declanșează unilateral,
în caz de șoc lateral violent, aplicat integral sau
par țial pe zona de impact laterală, exercitându-
se perpendicular pe axa longitudinală a
vehiculului, în plan orizontal și de la exteriorul
spre interiorul vehiculului.
Airbagul lateral se interpune între abdomenul
și capul pasagerului din față și panoul ușii
asociate.
Airbaguri cortină
(rândurile 2 și 3)
Dacă vehiculul este echipat cu un astfel de
sistem, acesta mărește protecția pasagerilor
în caz de impact lateral violent (cu excepția
scaunelor centrale), pentru a limita riscurile de
traumatisme în zona laterală a craniului.
Fiecare airbag cortină este integrat în coloane
și în zona superioară a habitaclului.
Declanșare
Este posibil ca airbagurile să nu se mai
declanșeze în cazul unui impact violent.În momentul unui șoc sau al unui acroșaj
ușor pe partea laterală a vehiculului, sau în
cazul răsturnării laterale a vehiculului, este
posibil ca airbagurile să nu se declanșeze.
În cazul unei coliziuni frontale sau din
spate, nu se declanșează niciunul dintre
airbagurile laterale.
Airbagurile laterale se declanșează unilateral,
în caz de șoc lateral violent, aplicat integral sau
par țial pe zona de impact laterală, exercitându-
se perpendicular pe axa longitudinală a
vehiculului, în plan orizontal și de la exteriorul
spre interiorul vehiculului.
Airbagul cortină se interpune între pasagerul
lateral spate din vehicul și geamuri.
5
Siguran
ă

154
Recomandări
Pentru ca airbagurile să fie pe deplin
eficiente, respectați recomandările de
siguranță de mai jos.
Adoptați o poziție normală și dreaptă pe
scaun.
Purtați centura de siguranță reglată corect.
Nu permiteți interpunerea copiilor, animalelor,
obiectelor între pasageri și airbaguri, nu fixați
și nu lipiți nimic în apropierea sau pe direcția
de declanșare a airbagurilor; acest lucru ar
putea cauza vătămări în timpul declanșării
acestora.
Nu modificați niciodată echiparea originală
a vehiculului, în special în raza de acțiune
directă a airbagurilor.
După un accident sau dacă vehiculul a fost
furat, prevedeți verificarea sistemelor de
airbaguri.
Orice inter venție asupra sistemului de
airbaguri trebuie să fie realizată exclusiv
de un dealer CITROËN sau de un Ser vice
autorizat.
Chiar și atunci când se respectă toate
măsurile de precauție enumerate, nu se poate
exclude riscul de vătămări sau arsuri minore
la cap, piept sau brațe, la declanșarea unui
airbag. Sacul airbagului se umflă aproape
instantaneu (în câteva milisecunde), apoi se
dezumflă, evacuând gazul cald prin orificiile
prevăzute în acest scop.Airbaguri frontale
Nu conduceți ținând volanul de spițe sau
lăsând mâinile în zona centrală a volanului.
Pasagerii nu trebuie să își așeze picioarele pe
planșa de bord.
Nu fumați, declanșarea airbagurilor putând
provoca arsuri sau răni din cauza țigării sau
pipei.
Nu demontați, înțepați sau loviți violent
volanul.
Nu fixați și nu lipiți nimic pe volan sau pe
planșa de bord, deoarece acest lucru ar putea
cauza vătămări la declanșarea airbagurilor.
Airbaguri laterale
Folosiți pentru scaune numai huse omologate,
compatibile cu modul de declanșare a
airbagurilor laterale. Pentru a cunoaște gama
de huse adaptate la vehiculul dumneavoastră,
puteți consulta un dealer CITROËN.
Nu atașați nimic sau nu suspendați nimic de
spătarele scaunelor (haine etc.), deoarece acest
lucru poate cauza răniri la torace sau brațe,
în
momentul declanșării airbagului lateral.
Nu apropiați bustul mai mult decât trebuie de
ușă.
Airbaguri cortină
Nu atașați nimic sau nu suspendați nimic de
pavilion, deoarece acest lucru poate cauza
răniri la cap în momentul declanșării airbagului
cortină.
Dacă vehiculul este echipat cu mânere
montate pe pavilion, nu le demontați.
Ele
contribuie la fixarea airbagurilor cortină. Panourile ușilor din față includ senzori de
impact lateral.
O ușă deteriorată sau orice inter venție
neconformă (modificare sau reparare) la ușile
din față sau la garnitura lor interioara, poate
compromite funcționarea acestor senzori –
Risc de disfuncții la nivelul airbagurilor laterale!
Aceste lucrări trebuie realizate exclusiv la un
dealer CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
Siguran
ă