CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

EKSPLOATAVIMO VADOVAS

Prieiga prie vadovo
Vadovą galite rasti CITROËN interneto svetainėje,
skyriuje „„MyCitroën““, arba toliau nurodytu adresu:
http://service.citroen.com/ACddb/
Prieiga prie Eksploatacijos vadovo .
Pasirinkite:
-
ka

lbą;
-

a

utomobilį, jo kėbulo tipą;
-

s

avo spausdinto vadovo leidimo datą, atitinkančią automobilio
1-osios registracijos datą.
Tada pasirinkite:
-

a

utomobilį;
-

s

avo vadovo spausdinto leidimo datą, atitinkančią automobilio
1-osios registracijos datą.
Atsisiųskite automobilio Eksploatacijos vadovą .
Iš atitinkamos internetinės parduotuvės atsisiųskite
išmaniojo telefono programėlę „
Scan MyCitroën“.
Šis simbolis nurodo naujausią galimą
informaciją.

Sveikiname
Dėkojame, kad pasirinkote „„Citroën“ Jumpy“ / „Dispatch“ arba
„„Citroën“ SpaceTourer“.
Jūsų automobilyje sumontuota tik dalis šiame dokumente aprašytos
įrangos, atsižvelgiant į komplektacijos lygį, modifikaciją ir šalies, kurioje
parduodamas automobilis, specifiką.
Aprašymai ir iliustracijos pateikiamos tik kaip nuorodos.
„ Automobiles CITROËN“ pasilieka teisę keisti technines specifikacijas,
įrangą ir priedus neatnaujinę šio eksploatacijos vadovo leidimo.
Jeigu pasikeičia automobilio savininkas, nepamirškite perduoti šio
išsamaus vadovo naujam savininkui.
Čia pateiktos visos instrukcijos ir naudojimo rekomendacijos,
kad galėtumėte geriausia pasinaudoti automobiliu. Primygtinai
rekomenduojame perskaityti šį naudotojo vadovą bei techninės
priežiūros ir garantijos vadovą, kurie teikia informaciją apie garantijas,
techninę priežiūrą ir pagalbą kelyje, susijusią su jūsų automobiliu.
Paaiškinimai
Saugos įspėjimas
Papildoma informacija
Prisideda prie aplinkos apsaugos
Automobilis su vairu kairėje
Automobilis su vairu dešinėje
Įrangos / mygtuko vieta aprašyta juodoje srityje
Paaiškinimai
Šie paaiškinimai leidžia nustatyti specialias transporto priemonės
funkcijas: Furgonas
Keleivinis furgonas su mechaniniu užraktu nuo vaikų
Keleivinis furgonas su elektriniu užraktu nuo vaikų
„Combi“, „Business“, Feel, Shine, Business Lounge

2
.
.
Prietaisų skydelis 9
K ontrolinės lemputės 1 0
Indikatoriai


23
Atstumo skaitikliai
2

7
Apšvietimo reostatas

2
7
Kelionės kompiuteris

2
8
Datos ir laiko reguliavimas

2
9
Elektroninis raktelis su nuotolinio valdymo
funkcija ir integruotu rakteliu

3
1
Atrakinimas / visuotinis arba pasirinktinas
atrakinimas
3

3
Atsarginiai būdai
3

8
Centrinis užrakinimas / atrakinimas

4
1
Elektrinės slankiosios šoninės durelės

4
3
Bendrosios slankių jų šoninių durų
rekomendacijos
4

5
Be rankų atidaromos šoninės
slankiosios durys

4
7
Galinės suveriamosios galinės durys

4
9
Bagažinės dangtis
5

0
Bagažinės gaubto langas

5
0
Signalizacija
5

1
Elektriniai stiklų kėlikliai

5
3Teisinga vairavimo padėtis

5
4
Priekinės sėdynės
5
4
Priekinis 2 vietų sėdynių blokas
5
6
Vairo reguliavimas
5
8
Veidrodėliai
5
9
„Moduwork“
6
0
Atsargumo priemonės atliekant
veiksmus su sėdynėmis ir sėdynių blokais
6
3
Fiksuota vientisa sėdynė 6 4
Fiksuota galinė sėdynė ir vientisa sėdynė 6 6
Galinė sėdynė ir sėdynių blokas ant bėgelių

6
8
Atskira (-os) galinė (-ės)
sėdynė (-ės) ant bėgelių

7
1
Įgulos kabina, fiksuota

7
3
Įgulos kabina, užlenkimas

7
4
Salono įranga
7

5
Krovinių srities įranga

7
9
Sėdimų jų vietų įranga

8
1
Panoraminis stoglangis
8

2
Ištraukiamas slankiojantis stalas
8

3
Šildymas ir ventiliacija

8
6
Šildymas

87
R

ankiniu būdu valdomas
oro kondicionierius

87
D

viejų zonų automatinis
oro kondicionavimas

8
8
Salono oro recirkuliacija

9
0
Aprasojimo nudžiovinimas – šerkšno
nutirpdymas nuo priekinio stiklo

9
0
Galinio stiklo ir
(arba) durelių veidrodėlių rasos
nudžiovinimas – šerkšno nutirpdymas

9
1
Galinis šildymas – oro kondicionavimas

9
2
Papildomas šildymas
/ vėdinimas
9
2
Slenksčio žibintas(-ai)

9
5Apšvietimo valdymo jungiklis

9
7
Posūkių rodikliai
9
8
Dienos šviesų žibintai / stovėjimo šviesų
žibintai
9
9
Automatinis priekinių žibintų apšvietimas
9
9
Palydimasis ir pasveikinimo apšvietimas
9
9
Posūkio apšvietimas
1
00
Automatinis tolimų jų šviesų perjungimas
1
01
Rankinis šviesų spindulio
aukščio reguliavimas 1 02
Prislopintas salono apšvietimas

1
02
Valytuvų valdymo svirtelė

1
03
Automatiniai priekinio stiklo valytuvai

1
04
Valytuvo keitimas
1

06
Bendrosios saugos rekomendacijos
1

07
Avarinės signalizacijos žibintai
1

08
Greitoji arba techninė pagalba

1
08
Garsinis įspėjimas
1

09
Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC)

1
09
Išmanioji sukibimo kontrolė

1
12
Saugos diržai

1
13
Oro pagalvės

1
17
Vaikiškos kėdutės

1
20
Keleivio priekinės oro
pagalvės išjungimas
1

22
ISOFIX vaikiškos kėdutės

1
29
Rankinis vaikų saugos užraktas

1
36
Elektrinis vaikų saugos užraktas

1
36
Galinių langų vaikų saugos užraktas

1
37
Apžvalga
Prietaisai
Prieiga Ergonomika ir komfortas
Saugumas
Apšvietimas ir matomumas
Valdymo pultas 4
E tiketės 5
Ekonominis vairavimas
Turinys

3
.
.
Vairavimo patarimai 138
Variklio užvedimas / užgesinimas 1 40
Stovėjimo stabdis

1
44
Pajudėjimo į įkalnę pagalba

1
44
5 greičių mechaninė pavarų dėžė

1
45
6 greičių mechaninė pavarų dėžė

1
45
Pavaros perjungimo indikatorius
1

46
Automatinė pavarų dėžė

1
46
Automatizuota pavarų dėžė

1
50
„Stop & Start“

1
52
Nepakankamo padangų slėgio nustatymas

1
54
Pagalbinės vairavimo ir manevravimo
priemonės – bendrosios rekomendacijos
1

56
Projekcinis ekranas

1
58
Greičio nustatymų įsiminimas

1
59
Speed Limit recognition
and recommandation

1
60
Greičio ribotuvas

1
62
Pastovaus greičio palaikymo sistema –
specialiosios rekomendacijos
1

64
Greičio kontrolės sistema

1
65
Adaptive Cruise Control

1
67
Aktyvus saugos stabdys su Distance Alert ir
išmanioji pagalbinė avarinio
stabdymo sistema

1
71
Įspėjimas apie išvažiavimą
iš eismo juostos

1
74
Nuovargio nustatymo sistema

1
75
Blind Spot Detection

1
76
Statymo jutikliai

1
78
Galinio vaizdo kamera, vidinis veidrodėlis

1
80
Top Rear Vision

1
80Degalų suderinamumas 1
85
Degalų pildymas
1 85
Dyzelinės sistemos apsauga
nuo netinkamų degalų

1
87
Sniego grandinės

1
87
Prikabinimo įtaisas
1

88
Energijos ekonomijos režimas
1

89
Stogo sijos
/ stogo bagažinė
1
89
Variklio gaubtas

1
90
Var iklis
1

91
Lygių patikrinimas
1

91
Patikrinimai
1

94
„ AdBlue
®“ („BlueHDi“) 1 96
Priežiūros patarimai 1 99
Avarinio sustojimo ženklas

2
00
Degalų tiekimo sutrikimas (dyzelinio v.)

2
00
Įrankių dėžė

2
01
Laikino padangos remonto komplektas

2
02
Atsarginis ratas

2
06
Lemputės pakeitimas

2
11
Saugiklio pakeitimas
2

17
12

V akumuliatorius
2
19
Vilkimas
222 V

ariklių charakteristikos
ir priekabos svorio duomenys
2
24
Matmenys
2
28
Identifikaciojos duomenys
23
1
Vairavimas
Praktinė informacija
Gedimo kelyje atveju Techninė charakteristika
Abėcėlinė rodyklė
Prieiga prie papildomų vaizdo
įrašų
bit.ly/helpPSA
Garso ir telematikos įranga
Garso sistema Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Turinys

4
Valdymo pultas
Priklausomai nuo automobilio įrangos,
daiktų dėtuvės gali būti atviros arba
uždaros. Ši konfigūracija yra tik
orientacinė.
Valdymo įrenginiai ant vairo
1.Daiktadėžė
Priekinio keleivio oro pagalvės išjungimas
(daiktadėžės viduje)
2. Papildomas 12 V lizdas (120 W)
Neviršykite maksimalaus galingumo, kad
nesugadintumėte įrangos 3.
USB lizdas
4. Lizdas JACK
5. Prietaisų skydelis
6. Daiktadėžės
Puodelio arba skardinės laikiklis
7. Šaldoma daiktadėžė ( jei įrengta
automobilyje)
Per ventiliacijos antgalį, jei atidaryta,
variklis veikia ir oro kondicionavimas
įjungtas
8. Viršutinė daiktadėžė
9. Papildomas 220 V lizdas (150 W, jei
įrengta automobilyje)
Neviršykite maksimalaus galingumo, kad
nesugadintumėte įrangos.
10. Garsinis signalas
11. Plafonas
Lemputės, įspėjančios apie neprisegtus
diržus ir priekinio keleivio oro pagalvę
Vidinis galinio vaizdo veidrodėlis
Stebėjimo veidrodėlis
Avariniai ir pagalbos iškvietimo mygtukai
12 . Šildymas
Rankiniu būdu valdomas oro
kondicionierius
Automatinis dviejų zonų oro
kondicionavimas
Aprasojimo nudžiovinimas – šerkšno
nutirpdymas nuo priekinio stiklo
Galinio stiklo rasos džiovinimas –
šerkšno tirpdymas
13. „START/STOP“ mygtukas
14 . Pavarų dėžė 15.
Nespalvotas ekranas su garso sistema
Jutiklinis ekranas su CITROËN Connect
Radio arba CITROËN Connect Nav
16. Variklio gaubto atidarymas
17. Prietaisų skydelio saugikliai
18. Projekcinis ekranas
1. Išorinių šviesų / posūkių žibintų valdikliai
2. Valytuvų / priekinio stiklo apiplovimo
įrenginio / kelionės kompiuterio valdikliai
3. Garso sistemos reguliavimo valdikliai
(priklausomai nuo turimos versijos)
Bendroji apžvalga

5
4.Greičio ribotuvo / greičio palaikymo
įrenginio / prisitaikančio greičio
palaikymo įrenginio jungikliai
5. Prietaisų skydelio ekrano režimo
pasirinkimo ratukas
6. Balso sintezės valdymas (priklausomai
nuo versijos)
Garso stiprumo reguliavimas
(priklausomai nuo versijos)
7. Garso sistemos reguliavimo valdikliai
(priklausomai nuo turimos versijos)
Centrinis jungiklių blokas
1.Užrakinimas / atrakinimas iš vidaus
2. Kairiosios elektrinės slankiojančios
šoninės durys
3. Elektrinis vaikų saugos užraktas
4. Dešiniosios elektrinės slankiojančios
šoninės durys
5. Salono ir krovinių skyriaus atrankumas
6. Avariniai žibintai
7. DSC / ASR sistema
8. Nepakankamo padangų slėgio
nustatymas
9. „Stop & Start“
10. Šildomas priekinis stiklas
Šoninė valdymo juosta
1.Sukibimo kontrolė
2. Projekcinis ekranas
3. Statymo jutikliai
4. Papildomas šildymas / vėdinimas
5. Signalizacija
6. Rankinis priekinių žibintų aukščio
reguliavimas
7. Įspėjimas apie išvažiavimą iš eismo
juostos
8. Aklosios zonos stebėjimo sistema
9. Automatinis tolimų jų šviesų perjungimas
Etiketės
Skyrius Ant šoninių vyrių pakabintos
galinės dur ys
Skyrius „Moduwork“ .
.
Bendroji apžvalga

6
Skyrius Galinė sėdynė ir sėdynių blokas ant
bėgelių.
Skyrius „ Atsargumo priemonės atliekant
veiksmus su sėdynėmis ir sėdynių blokais “.
Skyrius Ištraukiamas slankiojantis stalas .Skiltyje „
Papildomas šildymas / vėdinimas “.
Skiltyje „ Keleivio priekinės oro pagalvės
išjungimas “.
Skiltyje „ ISOFIX vaikiškos kėdutės “.
Skiltyje „ Rankinis vaikų saugos užraktas “.Skyrius „
Variklio dangtis “.
Skiltyje „ 12 V akumuliatorius “.
Skyriai Laikino padangos sutaisymo
komplektas , Atsarginis ratas ir
Identifikaciniai ženklai .
Bendroji apžvalga

7
Jei važiuodami kaip keleivis vengsite
jungti prie automobilio sistemos prijungtą
multimedijos įrangą (filmus, muziką, vaizdo
žaidimus ir kt.), prisidėsite mažinant elektros,
o drauge ir degalų, sąnaudas.
Prieš išlipdami iš automobilio, atjunkite nuo jo
visus nešiojamuosius prietaisus.
Ekonomiškas vairavimas
Pavarų dėžės naudojimo
optimizavimas
Kai automobilyje įrengta mechaninė pavarų
dėžė, pajudėkite iš vietos švelniai ir ilgai
nelaukdami junkite aukštesnę pavarą.
Greitėdami anksti į junkite aukštesnę pavarą.
Kai jūsų automobilis turi elektrinę pavarų
dėžę, pirmenybę teikite automatiniam
perjungimo būdui ir stipriai arba staigiai
nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Kai jūsų automobilis turi automatinę arba
automatizuotą pavarų dėžę, pirmenybę teikite
automatiniam perjungimo būdui ir stipriai arba
staigiai nespauskite akceleratoriaus pedalo.
Stenkitės važinėti švelniai
Laikykitės saugaus atstumo tarp automobilių,
mažindami greitį stenkitės naudotis varikliu,
o ne stabdžiais, laipsniškai spauskite
akceleratoriaus pedalą. Šios praktikos padeda
sumažinti degalų suvartojimą ir CO
2 taršą, taip
pat padeda sumažinti foninį eismo triukšmą.
Kai eismo srautas tolygus, o jūsų automobilis
turi vaire įtaisytą pastovaus greičio palaikymo
funkciją „CRUISE“, į junkite šią sistemą
važiuodami didesniu kaip 40

km/h greičiu.
Įguskite naudoti elektrinę įrangą
Jei prieš važiuojant automobilio salonas
pernelyg įkaitęs, prieš jungdami oro
kondicionierių pirmiausia pravėdinkite saloną
atidarę langus ir į jungę ventiliatorius.
Važiuodami didesniu nei 50 km/h greičiu,
uždarykite langus ir palikite atviras
ventiliacijos angas.
Apsvarstykite galimybę pasinaudoti
temperatūrą salone mažinančiomis
priemonėmis (stiklinio stogo uždanga,
užuolaidėlėmis ir kt.). Nevažinėkite su į jungtais priekiniais žibintais
ir priekiniais rūko žibintais, kai matomumo
sąlygos to nereikalauja.
Venkite laikyti užvestą variklį žiemą prieš
pradėdami važiuoti; jūsų automobilis greičiau
sušils važiuodamas. Jei oro kondicionavimas nėra reguliuojamas
automatiškai, išjunkite jį, kai tik pasiekiama
norima temperatūra.
Išjunkite rasojimo ir šerkšno šalinimo
valdiklius, jeigu jie valdomi ne automatiškai.
Kaip galima trumpiau naudokitės sėdynių
šildymo funkcija.
Ekonomiškas vairavimas yra vairuotojo kasdienių praktinių veiksmų visuma, leidžianti optimizuoti degalų sąnaudas ir CO
2 taršą.
Pavaros perjungimo indikatorius jums siūlo
į jungti labiausiai tinkamą pavarą: kai tik
nuoroda pasirodo prietaisų skydelyje, junkite
pavarą iškart.
Jei naudojama automatizuota pavarų dėžė,
šis indikatorius atsiranda tik veikiant rankiniu
režimu.
Automobilyje su automatine pavarų dėže
šis indikatorius pasirodo tik veikiant rankiniu
režimu.
.
Ekonomiškas vairavimas

8
Veiksnių, lemiančių per dideles
degalų sąnaudas, ribojimas
Tolygiai paskirstykite svorį automobilyje;
sunkiausią bagažą dėkite bagažinėje, kuo
arčiau galinių sėdynių.
Ribokite savo automobilio įkrovą ir
sumažinkite aerodinaminį pasipriešinimą
(stogo sijas, atvirą stogo bagažinę, dviračių
dėklus, priekabą ir kt.). Pirmenybę teikite
uždarai stogo bagažinei.
Pasinaudoję nuimkite stogo sijas, stogo
bagažinę.
Pasibaigus žiemos sezonui žiemines
padangas pakeiskite vasarinėmis.
Laikykitės techninės priežiūros
instrukcijų
Reguliariai tikrinkite padangų oro slėgį
(padangoms esant šaltoms), laikydamiesi
vairuotojo pusės durų angos šone esančioje
lentelėje pateiktų nurodymų.
Patikrą būtinai atlikite:
-
p
rieš vykdami į ilgą kelionę;
-

k
askart keičiantis sezonui;
-

p
o ilgo automobilio stovėjimo
nenaudojant.
Nepamirškite ir atsarginio rato padangos,
taip pat priekabos arba turistinio vagonėlio
padangų. Reguliariai atlikite automobilio techninę
priežiūrą (keiskite alyvą ir jos filtrą, salono oro
filtrą, kabinos oro filtrą ir kt.) ir pasirūpinkite,
kad gamintojo techninės priežiūros plane
nurodyti techninės priežiūros darbai būtų
atlikti pagal grafiką.
Pildami į baką degalų, nepilkite daugiau
kaip iki 3 -iojo pistoleto išsijungimo, kad
neperpiltumėte per viršų.
Naujo automobilio degalų sąnaudų
apskaičiuotą nuolatinį vidurkį matysite tik po
pirmų jų 3
000 kilometrų.
Kai yra sugedusi variklio „BlueHDi“ dyzelinio
variklio SCR sistema, jūsų automobilis ima
teršti aplinką. Nedelsdami apsilankykite
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotose remonto dirbtuvėse, kad būtų
sutvarkytas jūsų automobilio azoto oksidų
taršos lygis, ir jis atitiktų standartą.
E