stop start CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

165
Depășirea vitezei de referință
programate
O apăsare puternică pe pedala de
accelerație face ca vehiculul să
depășească temporar viteza setată
(viteza programată clipește).
Pentru a reveni la viteza setată, eliberați
pedala de accelerație (când se atinge din
nou această viteză, afișajul vitezei nu mai
clipește).
Limite de funcționare
Nu utilizați niciodată sistemul în situațiile
de mai jos:
-

z
one urbane, unde există riscul ca
pietonii să traverseze carosabilul,
-
t

rafic aglomerat,
-

p
e drumuri sinuoase sau abrupte,
-

p
e carosabil alunecos sau inundat,
-

c
ondiții climatice nefavorabile,
-

l
a circuite de curse,
-

p
e dinamometre auto,
-

l
a utilizarea de lanțuri pentru zăpadă
sau de anvelope antiderapante.Regulator de viteză
Consultați Recomandările generale
privind utilizarea sistemelor de asistare
la conducere și manevrare și secțiunea
Regulator de viteză - recomandări speciale .
Acest sistem menține automat viteza
vehiculului la valoarea de croazieră
programată de conducător (setare
de viteză), fără acționarea pedalei de
accelerație.
Regulatorul de viteză se pornește manual.
Acesta necesită o viteză de deplasare de peste
40
km/h.
În cazul cutiilor de viteze manuale, trebuie să
fie cuplată treapta a 3 -a sau una superioară.
În cazul cutiilor de viteze automate, trebuie să
fie cuplat modul D sau cel puțin în treapta a 2-a
în modul M .
Pentru o cutie de viteze automată sau pilotată,
trebuie cuplată cel puțin treapta a doua.
Regulatorul de viteză rămâne activ după
o schimbare de treaptă, indiferent de tipul
cutiei de viteze, la motoare echipate cu
Stop & Start. Tăierea contactului anulează orice setare
de viteză.
Comenzi la volan
1.
ON (poziția CRUISE )/OFF (poziția 0).
2. Activarea regularizării pe baza vitezei
actuale/diminuarea setării de viteză.
3. Activarea regularizării pe baza vitezei
actuale/creșterea setării de viteză.
4. Trecerea în pauză/reluarea regularizării cu
viteza de referință înregistrată anterior.
5. În funcție de versiune:
Afișarea pragurilor de viteză înregistrate
folosind funcția de memorare a vitezelor.
sau
Utilizarea vitezei propuse de Speed Limit
recognition and recommandation (ecranul
MEM ).
6
Conducere

190
Deoarece această valoare se poate
modifica, vă rugăm să verificați sarcina
maximă menționată în instrucțiunile
primite cu barele suport pe acoperiș.
Dacă înălțimea depășește 40 cm, adaptați
viteza vehiculului în funcție de profilul
drumului, pentru a nu deteriora barele
suport pe acoperiș și punctele de fixare
pe vehicul.
Verificați legislația țării în care vă aflați
privind transportul obiectelor cu lungimi
mai mari decât cea a vehiculului.
Bare supor t pe acoperiș Utilizați repartițiile verzi.
Masa incarcaturii autorizata: Max.
:
-

c
u 2 bare suport pe acoperiș: 100 kg,
-

c
u 3 bare suport pe acoperiș: 150 kg.
Pentru instalarea barelor suport pe acoperiș
transversale, utilizați punctele de fixare
prevăzute în acest scop:
F

D
eschideți capacele de mascare a
punctelor de fixare de pe fiecare bară.
F

A
șezați fiecare dispozitiv de fixare la locul
lui și blocați-le pe rând pe acoperiș.
F

A
sigurați-vă că barele suport pe acoperiș
sunt fixate corect (trăgând de ele).
F

în
chideți punctele de fixare cu capacele de
mascare de pe fiecare bară.
Barele pot fi permutate și adaptate pe fiecare
pereche de puncte de fixare. Galerii de acoperiș
Masa incarcaturii autorizata: Max.
:
-

p
entru XS: 140 kg,
-

p
entru M și XL: 170 kg.
Pentru instalarea unei galerii de acoperiș,
utilizați punctele de fixare prevăzute în acest
scop:
F

A
șezați galeria de acoperiș în dreptul
punctelor de fixare și blocați-o în fiecare
punct de pe acoperiș.
F

A
sigurați-vă că galeria de acoperiș este
fixată corect (trăgând de ea).
Capotă
Poziția comenzii interioare împiedică
deschiderea capotei cât timp ușa stânga
față este închisă. Înainte de orice inter venție în
compartimentul motorului, dezactivați
sistemul Stop & Start pentru a evita orice
risc de rănire asociat unei declanșări
automate a modului START.
Informații practice

194
Completare
Nivelul acestui aditiv trebuie completat de
urgență, la un reparator agreat CITROËN sau
la un ser vice autorizat.
AdBlue (BlueHDi)
În momentul în care este atins nivelul de
rezer vă, se declanșează o avertizare.
Pentru mai multe informații despre indicatori
și în special despre indicatorii de autonomie
AdBlue, consultați secțiunea corespunzătoare.
Pentru a evita imobilizarea vehiculului conform
reglementărilor, trebuie să completați cu
AdBlue în rezer vor.
Pentru mai multe informații despre AdBlue
®
(BlueHDi ) și, în special, despre alimentarea cu
AdBlue, consultați secțiunea corespunzătoare.
Verificări
Dacă nu există indicații contrare, verificați
aceste subansamble conform indicațiilor din
planul de întreținere al constructorului și în
funcție de motorizarea vehiculului.
În caz contrar, apelați la un reparator agreat
CITROËN sau la un ser vice autorizat, pentru
verificare. Nu utilizați decât produse recomandate
de CITROËN sau produse de calitate și
caracteristici echivalente.
În scopul optimizării funcționării
subansamblelor la fel de importante ca
sistemul de frânare, CITROËN selectează
și propune produse cu totul specifice.
Baterie de 12 V
Bateria nu necesită nicio întreținere.
Totuși, verificați regulat strângerea
colierelor cu șurub (la versiunile fără
coliere cu eliberare rapidă) și starea
de curățenie a conexiunilor.
Pentru informații suplimentare despre
bateria de 12
V și măsurile de
precauție care trebuie luate înaintea
oricăror inter venții, consultați secțiunea
corespunzătoare.
Versiunile echipate cu sistemul Stop &
Start au o baterie cu plumb, de 12
V, cu
tehnologie și caracteristici specifice.
Înlocuirea acesteia trebuie efectuată
exclusiv de un reparator agreat CITROËN
sau un ser vice autorizat.
Filtru de habitaclu
În funcție de mediu și de utilizarea
vehiculului (de exemplu: atmosferă
cu praf, conducere în mediu urban),
schimbați-l, dacă este necesar,
de două ori mai des .
Un filtru de habitaclu îmbâcsit poate
deteriora per formanțele sistemului de
aer condiționat și poate genera mirosuri
neplăcute.
Filtru de aer
În funcție de mediu și de utilizarea
vehiculului (de exemplu: atmosferă
cu praf, conducere în mediu urban),
schimbați-l, dacă este necesar,
de două ori mai des .
Filtru de ulei
Schimbați filtrul de ulei la fiecare
schimbare a uleiului de motor.
Informații practice

198
Păstrați lichidul în recipientul său original
AdBlue® și nu-l lăsați la îndemâna copiilor.
Procedura
Înainte de a începe completarea, asigurați-vă
că vehiculul este parcat pe o suprafață plană și
orizontală.
În timpul iernii, verificați dacă temperatura
din vehicul este mai mare decât -11 °C. Dacă
nu, fiind înghețat, aditivul AdBlue
® nu poate fi
turnat în rezer vor. Parcați vehiculul într-un loc
mai cald, timp de câteva ore, pentru a putea
efectua completarea.
Nu turnați niciodată AdBlue
® în rezer vorul
de motorină.
Dacă stropiti cu AdBlue
® sau apar scurgeri
pe caroserie, clătiți imediat cu apă rece
sau ștergeți cu o lavetă umedă.
Dacă lichidul s-a cristalizat, îndepărtați-l
cu un burete și apă fierbinte. F

T
ăiați contactul și scoateți cheia din
contactor pentru a opri motorul.
sau
F
D
acă aveți sistem Acces şi Pornire Mâini
Libere, apăsați butonul „ START/STOP”
pentru a opri motorul.
Acces la rezervorul de AdBlue®
F Trageți de jos piesa de mascare neagră.
În anumite condiții (de exemplu, la temperaturi
înalte), nu se poate exclude riscul de degajare
a vaporilor de amoniac: nu inhalați vaporii.
Vaporii de amoniac irită mucoasele (ochii,
nasul și gura).
F

R

otiți bușonul albastru cu 1/6 de tură în
sens invers acelor de ceasornic.
F

R

idicați bușonul.
F

P

rocurați-vă un recipient cu AdBlue
®.
Verificați data de expirare, apoi citiți cu
atenție instrucțiunile de utilizare de pe
eticheta acestuia și turnați conținutul
recipientului în rezer vorul de lichid AdBlue
al vehiculului.
Sau F

I
ntroduceți pistoletul de la pompa de
umplere cu AdBlue
® și completați rezer vorul
până la oprirea automată a debitului.
F

D

upă ce completați, executați aceleași
operații în ordine inversă.
F

A

șezați capacul negru,
începând cu partea de sus.
F

Pe

ntru a ajunge la rezer vorul AdBlue
®,
deschideți ușa stânga față. Pentru a evita revărsarea rezer vorului de
AdBlue
®:
•
C
ompletați cu o cantitate cuprinsă
între 10 și 13 litri, folosind recipientul
de AdBlue
®.
Sau
•

N

u încercați să completați după prima
oprire automată a pistoletului dacă
alimentați la o pompă.
Informații practice

221
24v 12v
F Așteptați revenirea la ralanti.
F D econectați cablurile în ordine inversă .
F

R
emontați protecția de plastic al bornei (+),
dacă vehiculul este prevăzut cu această
componentă.
F

L
ăsați motorul să meargă cel puțin 30 de
minute, cu vehiculul pornit sau oprit, pentru
a permite bateriei să atingă un nivel de
încărcare suficient.
Pentru deconectare, efectuați aceleași
operațiuni în ordine inversă.
Unele funcții, printre care și Stop & Start,
nu sunt disponibile cât timp bateria nu a
atins un nivel de încărcare suficient.
Încărcarea bateriei cu un
redresor
Pentru a asigura o longevitate maximă a
bateriei, aceasta trebuie să aibă mereu un nivel
de încărcare suficient.
În unele cazuri, poate fi necesară încărcarea
bateriei:
-

d
acă parcurgeți în mod repetat trasee
scurte,
-

în
aintea unei staționări prelungite, de mai
multe săptămâni.
Contactați un dealer CITROËN sau un ser vice
autorizat. Dacă intenționați să încărcați pe cont
propriu bateria vehiculului, folosiți exclusiv
un redresor compatibil cu bateriile cu acid
și plumb cu o tensiune nominală de 12 V.
Respectați instrucțiunile de utilizare date
de producătorul redresorului.
Nu inversați niciodată polaritățile.
Nu este necesară deconectarea bateriei.
F
T
ăiați contactul.
F
D
ecuplați toți consumatorii electrici (sistem
audio, iluminare, ștergătoare etc.). F
V
erificați cablurile redresorului: acestea
trebuie să fie în stare bună.
F
D
acă vehiculul este echipat cu această
componentă, ridicați masca din plastic de
pe borna (+).
F
C
onectați cablurile redresorului B
, după
cum urmează:
-
c
ablul pozitiv de culoare roșie (+) la borna
(+) a bateriei A ,
-
c
ablul negativ de culoare neagră (-) la
punctul de masă C de pe vehicul.
F
L
a terminarea operației de încărcare,
decuplați redresorul B înainte de a
deconecta cablurile de la bateria A .
F
O
priți redresorul B înainte de a conecta
cablurile la baterie, pentru a evita
eventualele scântei periculoase. Dacă această etichetă este prezentă,
este imperativă utilizarea exclusivă a
unui redresor de 12 V. În caz contrar,
există riscul deteriorării ireversibile
a echipamentelor electrice aferente
sistemului Stop & Start.
Nu încercați niciodată să încărcați o
baterie înghețată - Pericol de explozie!
Dacă bateria a înghețat, controlați-o
la un dealer CITROËN sau la un
ser vice autorizat care va verifica dacă
componentele interne nu sunt deteriorate
și dacă carcasa nu este fisurată, ceea ce
ar implica riscul scurgerilor de acid toxic
și coroziv.
8

222
Deconectarea bateriei
Pentru a menține un nivel de încărcare
suficient care să permită pornirea motorului,
se recomandă debranșarea bateriei în
cazul imobilizării pe o durată de timp mai
îndelungată.
Înainte de deconectarea bateriei:
F
în
chideți toate geamurile și ușile înainte de
debranșarea bateriei,
F

o
priți toți consumatorii electrici (sistem
audio, ștergătoare de geam, iluminare etc.),
F

d
ecuplați contactul și respectați un inter val
de așteptare de patru minute.
La baterie, este suficienta numai debranșarea
cablului de la borna (+).
Colier cu montare rapidă
Deconectare de la borna (+) Reconectare la borna (+)
Nu for țați când apăsați clapeta: în cazul
în care colierul este așezat incorect,
blocarea este imposibilă; reluați
procedura.
După reconectarea bateriei
F Ridicați clapeta A la maximum, pentru a debloca colierul B .
F

Î
ndepărtați colierul B prin ridicare.
După reconectarea bateriei, cuplați contactul
și așteptați 1 minut înainte de a porni motorul,
pentru a permite inițializarea sistemelor
electronice. Este posibil ca sistemul Stop & Start să nu
funcționeze în timpul deplasării de după
prima pornire a motorului.
În acest caz, sistemul nu va fi disponibil
din nou decât după o perioadă de
imobilizare continuă a vehiculului.
Durata acesteia depinde de temperatura
ambiantă și de nivelul de încărcare a
bateriei (până la aproximativ 8 ore).
Remorcare
Procedura de remorcare a vehiculului sau de
remorcare a unui alt vehicul cu acesta, folosind
un dispozitiv de remorcare amovibil.
Acces la inel
Inelul de remorcare este depozitat în caseta
cu scule.
F

R

idicați clapeta A la maximum.
F

A

șezați la loc colierul B în poziția deschis
pe borna (+) .
F

A

păsați pe colierul B până când se așază
corect pe borna bateriei.
F

C

oborâți clapeta A
pentru a bloca colierul B .Totuși, dacă după această operație persistă
ușoare perturbații, contactați un dealer
CITROËN sau un ser vice autorizat.
Consultând rubrica corespunzătoare, trebuie
să resetați dvs. înșivă anumite sisteme,
precum:
-
c
heia cu telecomandă sau cheia electronică
(în funcție de versiune),
-
g
emurile electrice,
-
u
șile electrice,
-
d
ata și ora,
-
p
osturile de radio memorate.
În caz de pană

7
Comenzi vocale pentru
„navigație”
Comenzi vocaleMesaje de asistență
Navigate home To plan a route, say "navigate to" followed by the address, the contact name or an intersection. For
example, "navigate to address 11 Regent Street, London", "navigate to contact, John Miller", or
"navigate to intersection of Regent Street, London". You can specify if it's a preferred address, or a
Point of Interest. For example, say "navigate to preferred address, Tennis club", or "navigate to POI
Heathrow Airport in London". Or, you can just say, "navigate home". To see Points of Interest on
a map, you can say things like "show POI hotels in Banbury". For more information say "help with
points of interest" or "help with route guidance".
To choose a destination, say something like "navigate to line three" or "select line two". If you can't
find the destination but the street's right, say for example "select the street in line three". To move
around a displayed list, you can say "next page" or "previous page". You can undo your last action
and start over by saying "undo", or say "cancel" to cancel the current action.
Navigate to work
Navigate to preferred address, Tennis club
Navigate to contact, John Miller
Navigate to address 11 regent street,
London
Tell me the remaining distance
You can say "stop" or "resume route guidance". To get information about your current route,
you can say "tell me the remaining time", "remaining distance" or "arrival time". To learn more
commands, try saying "help with navigation".
Tell me the remaining time
Tell me the arrival time
Stop route guidance
.
CITROËN Connect Nav

237
Tabele cu mase .............................................225
Tabele cu siguranțe ...............................21
7-219
Tablou de bord

.......................................... 9
, 158
Telecomandă
.............................. 3

1-36, 38, 140
Telecomandă iluminat
..................................... 3

2
Temperatura lichidului de răcire

............... 1
2, 24
Tetiere față

...............................
.......................56
Ștergător de geam

..........................
2
0, 103 -104
Ștergător de lunetă
.......................................
10
4
Ștergere automată a geamurilor
...........
10
3 -104T
ȘV
U
Z
Vedere spate la 180°.....................................
183
Ventilație ............... .................. 86 - 87, 90, 92, 94
Verificare niveluri
................................... 19

1-193
Verificări curente

...............................
....19 4 -195
Volan (reglare)
................................................. 58
V

opsea
...............................
...........................231
Vopsea texturată

........................................... 19

9
Ulei motor
......................................................
19
2
Umflare ocazională (cu kit)
...................
20
2-205
Umflare pneuri
.............................................. 19
6
Unghi spătar
....................................................
54
U
șă laterală culisantă
acționată electric
......................... 3
7-38, 43 - 47
Ușă laterală culisantă mâini libere
............
4
7- 4 9
USB
........
.........................................................
77
Uși batante
......................3
7-38, 49 -50, 214-215
Uşi spate
...............................
....................
49-50
Utilaj de bord
.........................................
20
1-202
Za de lanț pentru zăpadă
......................
188, 208
Zonă de încărcare

................... 3
3 -34, 42- 43, 80
Siguranță copii pentru
geamurile din spate
.................................... 13

7
Siguranțe fuzibile
................................... 21

7-219
Sinscronizare telecomandă
............................ 40
S

istem activ de supraveghere
a unghiului mort

...............................

.............
21
Sistem antipoluare SCR
.........................2

6, 196
Sistem control traiectorie
....................... 10

9 -110
Sistem de asistare la frânare

.................
10

9 -110
Sistem de supraveghere a unghiului mort
...............................

........ 21, 178
Spălare
................

..........................................
15 8
Spălare proiectoare
...................................... 10

4
Spălător de geamuri

.....................................
10

4
Spălător de lunetă

...............................

..........
104
Stop & Start
...............................

......... 21, 29, 87,
152-154, 185, 190, 194, 222
Storuri
...............................

...............................
82
Superblocare
............................................. 3

7- 3 8
Suport de pahare
...............................

.............
75
Supraveghere unghiuri moarte
............... 2

1, 176 Tija de capotă motor
.....................................
19
1
Top Rear Vision ............................................. 18 0
Torpedo
........................................................... 76
T
ransperant de acoperiș panoramic
...............
8
2
Trapă amovibilă
...............................
..........
60-62
Triunghi de semnalizare ............................... 200
.
Index alfabetic