radio CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

3
.
.
Priporočila za vožnjo 1 38
Zagon/zaustavitev m otorja 140
Parkirna
(ročna) zavora 144
Pomoč
pri speljevanju na klancu 144
Petstopenjski
ročni menjalnik 145
Šeststopenjski
ročni menjalnik 145
Indikator
predlagane menjave prestave 146
Samodejni
m

enjalnik 146
Robotizirani
m

enjalnik 150
Stop
& Start (Zaustavitev in zagon) 152
Zaznavanje prenizkega tlaka
v
pnevmatikah 154
Pripomočki
za vožnjo in manevriranje –
sp

lošna
p
riporočila 156
Prikaz
na prosojnem zaslonu 158
Shranjevanje
hitrosti v pomnilnik 159
Prepoznavanje
prometnih znakov 160
Omejevalnik
hi

trosti 162
Tempomat
– posebna priporočila 164
Tempomat 165
Prilagodljivi
tempomat 167
Active
Safety Brake (Samodejno zaviranje
v
sili) s sistemom Opozorilo na
nevarnost naleta in inteligentno
pomočjo
pri zaviranju v sili 171
Opozorilnik nenamerne menjave
voznega
pasu 174
Sistem
zaznavanja utrujenosti voznika 175
Nadzor
mrtvih kotov 176
Pomoč
pri parkiranju 178
Kamera
za vzvratno vožnjo,
notranje
vzvratno ogledalo 180
Top
Rear Vision 180Združljivost
goriv 185
Nalivanje
goriva 185
Preprečevanje
nalivanja napačnega goriva 187
Snežne
verige 187
Priprava
za vleko 188
Varčevalni
način delovanja 189
Strešni
n

osilci/strešni
p
rtljažnik 189
Pokrov
motornega prostora 190
Motor 191
Kontrola
nivojev 191
Kontrole
nivojev 194
AdBlue
® (BlueHDi) 1 96
Navodila za vzdrževanje 199
Varnostni
t

rikotnik 200
Prekinitev
dovoda goriva (dizelski motorji) 200
Škatla

z
orodjem 201
Komplet
za začasno popravilo predrte
pn

evmatike 202
Rezer vno
kolo 206
Zamenjava
žarnice 211
Zamenjava
varovalke 217
12-voltni
a

kumulator 219
Vleka
222 Z

načilnosti motorjev in vlečne
obremenitve
2
24
Mere 228
Identifikacijske oznake
231
Vožnja Praktične in formacije
V primeru okvare Tehnični p
odatki
Abecedno kazalo
Dostop do dodatnih video
posnetkov
bit.ly/helpPSA
Avdio in telematika
Avtoradio Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Vsebina

4
Instrumentna plošča in
s
tikala
Odvisno od opreme vozila so lahko
predali odprti ali s pokrovom. Prikazana
konfiguracija je samo za ilustracijo.
Upravljalni elementi na volanu
1. Predal pred sovoznikovim sedežem
Izklop sovoznikove varnostne blazine (v
p

redalu pred sovoznikovim sedežem)
2. 12-voltna
vtičnica za dodatno opremo
(

120 W)
Upoštevajte
največjo dovoljeno moč, da
n

e poškodujete dodatne opreme
3. Vtičnica
USB 4.
Vtičnica JACK
5. Instrumentna plošča
6. Predali za shranjevanje
Držalo za kozarce ali pločevinke
7. Klimatiziran predal pred sovoznikovim
sedežem (če ima vaše vozilo tovrstno
o

p r e m o)
Prek prezračevalne šobe, če je odprta,
o

b delujočem motorju in vklopljeni
k

limatski napravi
8. Zgornji predal pred sovoznikovim
sedežem
9. 220 -voltna vtičnica za dodatno opremo
(

150 W, če je vozilo z njo opremljeno)
Upoštevajte največjo dovoljeno moč, da
n

e poškodujete dodatne opreme.
10. Hupa
11. Stropna luč
Prikazovalnik opozorilnih lučk za
v

arnostne pasove in sovoznikovo
varnostno blazino
Notranje vzvratno ogledalo
Ogledalo za pregled nad zadnjimi sedeži
Gumba za klic v sili ali klic za pomoč na
c

esti
12 . Ogrevanje
Ročna k limatska nap rava
Samodejna dv opodročna k limatska nap
rava
Sušenje
in odmrzovanje prednjega stekla
Sušenje
in odmrzovanje zadnjega stekla
13. Gumb START/STOP
14 . Menjalnik 15.
Enobarvni zaslon z avtoradiem
Zaslon na dotik s funkcijo CITROËN
Connect Radio ali CITROËN Connect
Nav
16. Odpiranje pokrova motornega prostora
17. Varovalke armaturne plošče
18. Prikaz na prosojnem zaslonu
1. Ročica
za zunanjo osvetlitev/smernike
2. Ročice
za brisalnike/pranje stekel/
potovalni
r

ačunalnik
3. Stikala za nastavitev avdio sistema
(odvisno
od različice)
Pregled

30
Prikaz datuma in ure na instrumentni plošči lahko prilagodite.
F Držite
ta gumb pritisnjen.
F Da
izberete nastavitev, ki jo želite
s

premeniti, pritisnite eno od teh
tipk.
F

K
ratko pritisnite ta gumb za
potrditev.
F

P
ritisnite enega od teh gumbov,
da spremenite nastavitev in
ponovno potrdite, da shranite
spremembo.S sistemom CITROËN
Connect Radio
F Izberite meni Settings (Nastavit ve) v zgornji vrstici na
zaslonu na dotik.
F

Izberite System configuration
(Konfiguracija sistema) .
F

Iz
berite » Date and time (Datum
in ura)« .
F

Iz

berite » Date (Datum) « ali »Time (Ura) «.
F

Iz

berite formate prikaza.
F S

številčnico spremenite datum in/ali čas.
F

P

otrdite z OK.
S sistemom CITROËN
Connect Nav
Nastavljanje datuma in ure je na voljo samo, če j e sinhronizacija z GPS izklopljena.
F

I
zberite meni Settings
(Nastavit ve) v vrstici zaslona na
dotik.
F

Z
a dostop do druge strani pritisnite gumb
» OPTIONS (Možnosti) «.
F
Izberite Set time- date
(Nastavitev ure in datuma) .
Z avtoradiem
F Za dostop do glavnega menija pritisnite
tipko MENU .
F

P
ritisnite gumba » 7« ali » 8« za izbor
menija » Personalisation-configuration
(Personalizacija-konfiguracija) «, nato
potrdite izbiro s pritiskom gumba OK.
F

P
ritisnite gumb » 5« ali » 6« za izbor menija
Display configuration (Konfiguracija
prikaza ),
nato pa gumb OK (V redu) za
p

otrditev izbire.
F

P
ritisnite gumb » 5« ali » 6« in » 7« ali » 8«
za nastavitev podatkov o uri in datumu, nato
pa
gumb OK (V redu) za potrditev izbire.F

I
zberite zavihek Date (Datum) ali Time (Ura).F S
številčnico prilagodite datum in/ali čas.
F
P
otrdite z »
OK«.
Dodatne nastavitve
Izberete lahko:
- spremembo
časovnega območja,
-

s
premembo oblike prikaza datuma in ure
(12 h / 24 h),
-

v
klop ali izklop funkcije upravljanja
poletnega/zimskega
časa (+ 1 ura);
- vklop
ali izklop sinhronizacije z GPS (UTC).
Sistem ne menja samodejno letnega
in
zimskega časa (odvisno od države
n

akupa).
Instrumentna plošča

48
Preden naredite gib z nogo, se prepričajte, da stojite stabilno, da ob gibu z nogo
ne
boste izgubili ravnotežja (dež, sneg,
p

oledica, blato itd.).
Ob
gibu z nogo bodite pozorni na izpušno
c

ev, da ne pride do opeklin.
Gib izvedite brez prekinitve in ga
ne
ponovite takoj zatem in večkrat
z

aporedoma.
Če
vrata niso odprta, počakajte približno
d

ve sekundi preden ponovno poskusite.
Nog
ne zadržujte v zraku.
Samodejno zaklepanje
Vozilo se po prostoročnem zapiranju stranskih drsnih vrat zaklene.
Vklop/izklop
Z avtoradiom ali zaslonom na
dotik
Po prednastavitvi je prostoročni dostop vk lopljen.
Funkcijo
prostoročnega upravljanja
p

rtljažnih vrat ali funkcijo
s

amodejnega zaklepanja vozila ob
zaprtih drsnih vratih lahko vklopite
ali izklopite v meniju za konfiguracijo
vozila.
Motnja v delovanju
Ponavljajoči zvočni signal, ki se med uporabo t rikrat oglasi, opozarja na motnjo v delovanju
sistema.
V
prodajni mreži CITROËN ali usposobljeni
s

er visni delavnici naj preverijo delovanje
sistema.
F

P

omaknite nogo pod vogal zadnjega
odbijača

in

jo

premaknite

z

običajno

h

itrostjo

z

bočnim

odmičnim

gibom.
Zaznavalo

zazna

približevanje

in

oddaljevanje

v

aše

noge

in

sproži

odpiranje

ali

zapiranje

s

transkih drsnih vrat. Na odpiranje ali zapiranje vrat opozori
nekaj sekundno utripanje smernih utripalk
s

spremljajočim

zvočnim

signalom.
Če

med

odpiranjem

vrat

ponovno

p

omaknete in odmaknete nogo izpod
odbijača,

se

smer

gibanja

vrat

spremeni.
Glede na opremo vozila se ob zaklepanju/
odklepanju vozila zunanja vzvratna
ogledala poklopijo/razprejo.
Če

vaše

vozilo

ni

opremljeno

z

alarmom,

z

a

približno

dve

sekundi

zasvetijo

smerne

u

tripalke.
Odvisno

od

različice

se

lahko

hkrati

z

apreta tudi zunanji vzvratni ogledali.
Dostop

93
Ogrevanje
To je samostojni dodatni sistem, ki ogreva
potniški prostor in izboljšuje ogrevanje stekel.
Ta
kontrolna lučka sveti med
p

rogramiranjem ali nastavitvijo
sistema z daljinskim upravljalnikom.
Lučka
utripa, dokler je ogrevanje
v

klopljeno in ugasne ob zaključku
o

grevanja ali ob ustavitvi ogrevanja z
daljinskim upravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje potniškega p rostora s pomočjo zraka od zunaj in poleti
p

oskrbi za nižjo temperaturo ob vstopu v vozilo.
Programiranje
Prek funkcije CITROËN Connect Nav dodatno
ogrevanje vklopite/izklopite z daljinskim
upravljalnikom.
Prek avtoradia Bluetooth
® ali CITROËN
Connect Radio za vklop/izklop dodatnega
ogrevanja

in/ali

nastavitev časa predgretja
u

porabite daljinski upravljalnik.
Z zvočnim sistemom Bluetooth®
F Izberite » Pre-heat. / Pre-ventil. «
(Predgretje/predprezračevanje).
F

Iz
berite » Activation «
(Aktivacija) in za
n

astavitev po potrebi izberite »Parameters «
(Parametri). F

P
ritisnite tipko MENU

(Meni) za
p

rikaz glavnega menija.
F
Iz
berite » Heating «
(Gretje) za gretje
m

otorja in potniškega prostora ali
»V

entilation «
(Prezračevanje) za
pr

ezračevanje
p
otniškega
pro
stora.
F
Izberite:
- pr vo
uro, da programirate/shranite čas
d

oseganja temperature predgretja,
-
d

rugo uro, da programirate/shranite drugi
čas
d

oseganja
t
emperature
p
redgretja.Na voljo imate dve uri, s katerima lahko
nastavite

r
azličen
č
as
z
a
z
agon,
n
pr.
g
lede
n

a letni čas.
Sporočilo na zaslonu potrdi vašo izbiro.S sistemom CITROËN Connect
Radio
Pritisnite na »
Applications
(Aplikacije) « za prikaz pr ve strani.
Nato pritisnite » Programmable
heating/ventilation «
(Nastavljivo
o

grevanje/prezračevanje).
F

Z

a vklop/izklop sistema izberite zavihek
» Status «
(Stanje).
F

I

zberite zavihek » Other settings«
(Druge
n

astavitve) in nato »Heating (Ogrevanje) «
za

gretje motorja in potniškega prostora
a

li » Ventilation (Prezračevanje) « za
prezračevanje
p

otniškega
pro
stora.
F Nato

nastavite/prednastavite čas doseganja
t

emperature predgretja za vsako izbiro. Pritisnite ta gumb, da se nastavitve
shranijo.
S sistemom CITROËN Connect
Nav
F Pritisnite meni » Applications
(Aplikacije) «.
F

I

zberite zavihek » Vehicle apps (Aplikacije
vozila) «.
3
Ergonomija in udobje

100
Izklop sistema
Funkcija ne deluje:
- pod določenim kotom zasuka volana,
- pri
hitrosti, ki presega 40 km/h,
- ob
vključeni vzvratni prestavi.
Programiranje
Z avtoradiom ali zaslonom na
dotik
Funkcijo vklopite ali izklopite v
meniju za konfiguracijo vozila.
Sistem je privzeto vklopljen.
Z avtoradiom ali zaslonom na
dotik
Sprejemna osvetlitev zunanjosti
Daljinski vklop osvetlitve omogoča lažji dostop d o vozila pri šibki zunanji svetlobi. Sistem se
v

ključi, če je stikalo za osvetlitev v položaju
"AU

TO" in glede na jakost svetlobe, ki jo zazna
zaznavalo za svetlobo.
Vklop
Pritisnite na gumb z odprto
ključavnico n a d aljinskem u

pravljalniku ali enega izmed
prednjih
vratnih ročajev s sistemom
p

rostoročnega dostopa in zagona.
Zasvetijo

zasenčene in pozicijske luči; vozilo se
o

benem odklene.
Izklop sistema
Zunanja osvetlitev se samodejno izklopi
po določenem času, ko vklopite kontakt ali
z

aklenete vozilo.
Programiranje
Z avtoradiom ali zaslonom na
dotik
Vklop, izklop in trajanje sprejemne
osvetlitve je mogoče nastaviti v
m

eniju za konfiguracijo vozila.
Dopolnilno s tatično
o

svetljevanje zavojev
Ta sistem (če je vaše vozilo opremljeno z njim) o
mogoča, da pri vklopljenih zasenčenih ali
d

olgih lučeh svetlobni snop sprednje meglenke
o

svetli notranjo stran ovinka, ko je hitrost vozila
nižja
od 40 km/h (mestna vožnja, vijugaste
c

este, križišča, vožnja po parkiriščih itd.).
Vklop
Ta sistem se vključi:
- ob vključitvi ustreznih smernikov
ali
- od
določenega kota zasuka volana naprej.
Vklop, izklop ter trajanje
spremljevalne osvetlitve lahko
nastavite v meniju za konfiguracijo
vozila.
Osvetlitev in vidljivost

102
Ambientalna osvetlitev
potniškega
p
rostora
Zatemnjena svetloba v potniškem prostoru i
zboljša vidljivost znotraj vozila v primeru šibke
z

unanje svetlobe.
Vklop
Ponoči se ob vključitvi pozicijskih luči s amodejno vključijo stropne lučke spredaj
i

n na panoramski strehi (če je vozilo z njo
o

premljeno).
Ambientalna
osvetlitev potniškega prostora se
s

amodejno izklopi, ko izklopite pozicijske luči.
Programiranje
Z avtoradiom ali zaslonom na
dotik
Vklop, izklop in jakost ambientalne
osvetlitve je mogoče nastaviti v
m

eniju za konfiguracijo vozila.
Delovanje sistema je lahko moteno
oziroma sistem ne deluje pravilno:
- v

primeru

slabe

vidljivosti

(npr.

s

neženje,

močne

padavine

ali

gosta

m

egla

itd.),
- če

je

vetrobransko

steklo

pred

kamero

u

mazano,

zarošeno

ali

prekrito

(npr.

z

nal

epko),
- če

so

pred

vozilom

znaki,

ki

močno

o

dbijajo svetlobo.
V

primeru

premočne

megle

se

sistem

s

amodejno izklopi.
Sistem ne zazna:
- udeležencev

v

prometu,

ki

nimajo

u

strezne

osvetlitve

(npr.

pešcev),
- udeležencev

v

prometu,

ki

imajo

z

akrito

osvetlitev

(vozil,

ki

so

med

v

ožnjo

skrita

za

varnostno

ograjo,

npr.

n

a

avtocesti),
- udeležencev,

ki

se

nahajajo

na

vrhu

a

li

ob

vznožju

strmega

klanca,

v

ostrih

ov

inkih

in

v

križiščih.
Nastavitev višine svetlobnega
sn

opa
ž
arometov
Nastavitev višine svetlobnega snopa h
alogenskih žarometov je odvisna od
o

bremenitve vozila, ki jo morate upoštevati, da
n

e bi ovirali drugih udeležencev v prometu.
0 Prazno
1 Delna obremenitev
2 Srednja obremenitev
3 Največja
dovoljena obremenitev
4 5 6 Ni v uporabi
0 1
ali 2 osebi na sprednjih sedežih
1 5 oseb
2 od
6 do 9 oseb.
3 Voznik
+ največja dovoljena
o

bremenitev.
4 5 6 Ni v uporabi Začetna
nastavitev je položaj 0
.
Osvetlitev in vidljivost

104
Pranje vetrobranskega
stekla in luči
Vklop
Ročico na kratko pritisnite navzdol.
K rog delovanja brisalnikov potrdi
vklop.
Ta
kontrolna lučka zasveti na
i

nstrumentni plošči in prikaže se
s

poročilo.
Zaustavitev
Ročico na kratko potisnite navzdol a li jo premaknite v drug položaj (Int,
1

ali 2).
Ta
kontrolna lučka na instrumentni
p

lošči ugasne in prikaže se
s

poročilo.
Samodejno brisanje stekla je treba
ponovno
vključiti po vsaki izključitvi
k

ontakta, ki traja več kot eno minuto, tako
d

a

potisnete ročico navzdol.
Motnja v delovanju
V primeru napake v delovanju samodejnih
brisalnikov bosta brisalnika delovala v
presledkih.
Preverite v ser visni mreži CITROËN ali
u

sposobljeni servisni delavnici. Ne
prekrivajte zaznavala za dež na
v

rhu vetrobranskega stekla za notranjim
vzvratnim ogledalom, ki je povezan z
zaznavalom jakosti svetlobe.
Pri pranju vozila v avtomatski pralnici
izklopite brisalnike s samodejnim
delovanjem.
Pozimi je priporočljivo počakati, da
v

etrobransko steklo popolnoma odmrzne
in šele potem vklopiti samodejno brisanje.
Brisalnik zadnjega stekla
Izklopljeno
Brisanje s presledki
Brisanje
s pranjem stekel (določeno
t

rajanje)
Vzvratna prestava
Če je ob vklopu vzvratne prestave vključen b risalnik vetrobranskega stekla, se samodejno
vključi
tudi brisalnik zadnjega stekla.
Vklop/izklop
Z avtoradiom ali zaslonom na
dotik
Funkcijo vklopite ali izklopite v
meniju za konfiguracijo vozila.
Sistem je privzeto vklopljen.
Če

se na zadnjem steklu nabere večja
k

oličina snega ali ledu oziroma če
u

porabljate nosilec za kolesa na pokrovu
prtljažnika,
izklopite samodejno delovanje
b

risalnika zadnjega stekla.
F Povlecite
ročico brisalnikov vetrobranskega
s

tekla proti sebi.
Osvetlitev in vidljivost

156
Brez avtoradia
F Pritisnite na gumb za približno tri sekunde in nato spustite; zvočni signal potrdi ponovno
i

nicializacijo.
Z avtoradiom ali zaslonom na
dotik
Vklop in izklop opravite prek menija
za konfiguracijo vozila.
Okvara
V tem primeru sistem za zaznavanje
prenizkega tlaka ne deluje.
Delovanje sistema naj preveri ser visna mreža
C

ITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Prižig
teh opozorilnih lučk pomeni, da je sistem
v o

kvari.
Pripomočki za vožnjo in
m

anevriranje
– sp
lošna

p

riporočila
Pripomočki za vožnjo in manevriranje v nobenem primeru ne nadomeščajo
p

ozornosti voznika pri vožnji.
Voznik
mora upoštevati predpise za
v

ožnjo po avtocesti, v vseh okoliščinah
n

adzirati vozilo in mora biti vedno
pripravljen prevzeti nadzor. Voznik mora
prilagoditi hitrost vremenskim pogojem,
prometu
in stanju cestišča.
Voznik mora biti stalno pozoren na druga
vozila v prometu, oceniti njihovo relativno
razdaljo
in približno hitrost ter predvideti
n

jihove manevre, preden se odloči, da
n

akaže spremembo in zamenja vozni pas.
Sistemi
ne morejo preseči omejitev
f

izikalnih zakonov.
Pomoč pri vožnji
Volan
držite z obema rokama, vedno
u

porabljajte notranje in zunanji ogledali,
stopala
imejte vedno v bližini pedalov in
v

saki dve uri naredite premor med vožnjo.Pripomočki za manevriranje
Voznik mora pred in med manevriranjem
vedno preveriti okolico vozila in pri tem
uporabiti zlasti ogledala.
Radar
Delovanje radarja in z njim povezanih
funkcij
lahko moti nakopičena umazanija
(

blato, zmrzal itd.) ali slabe vremenske
r

azmere (močan naliv, sneg itd.), pa tudi
po

škodbe
od
bijača.
Če
je treba sprednji odbijač prebar vati,
s

e obrnite na ser visno mrežo CITROËN
a

li na usposobljeno servisno delavnico;
nekatere vrste bar ve lahko vplivajo na
delovanje radarja.
9R

179
Na zaslonu prikazani stolpci, ki se čedalje bolj približujejo vozilu (zelena bar va: bolj oddaljene
ov

ire; rumena bar va: bližnje ovire; rdeča bar va:
n

ajbližje ovire), dopolnjujejo zvočne signale.
Ko
se vozilo povsem približa oviri, se na
z

aslonu prikaže oznaka »Danger (Nevarnost)«.
Pomoč pri parkiranju naprej
Sistem za pomoč pri parkiranju naprej se vklopi, ko zaznavala zaznajo oviro pred vozilom
in
je hitrost vozila nižja od 10 km/h.
Pomoč
pri parkiranju naprej se izklopi, če se
v

ozilo med vožnjo naprej ustavi za več kot tri
s

ekunde, če zaznavala ne zaznavajo več ovire
a

li če je hitrost vozila višja od 10 km/h.
Zvočni
signal, ki ga oddaja zvočnik
(

sprednji ali zadnji), opozarja na oviro,
k

i se nahaja v smeri vožnje pred ali za
v

ozilom.
Izklop in vklop
Brez avtoradia
Z avtoradiom ali zaslonom na
dotik
Vklop in izklop opravite prek menija
za konfiguracijo vozila.
Pri

priključitvi prikolice ali nosilca za
k

olesa na vlečno kljuko (pri vozilu,
o

premljenim z vlečno kljuko, ki je
n

ameščena po priporočilih proizvajalca)
s

e

sistem pomoči pri vzvratnem parkiranju
s

amodejno izklopi.
Omejitve delovanja
F Za vklop ali izklop sistema pritisnite ta gumb.
Ko je sistem izklopljen ,
kontrolna lučka sveti. -

N
ekatere ovire v mrtvih kotih zaznaval
morda ne bodo zaznane ali jih sistem med
manevrom ne bo več zaznal.
-
Z
voki, ki jih oddajajo hrupna vozila in stroji
(npr. tovornjaki, pnevmatična kladiva itd.),
lah

ko motijo delovanje zaznaval vozila.
- Določeni materiali (tkanine) vpijajo zvočne
v

alove: sistem morda ne bo zaznal pešcev.
-
D
elovanje zaznaval vozila lahko moti tudi
sneg ali listje na površini cestišča.
-
T
rk v prednji ali zadnji del vozila lahko
popači nastavitve zaznavala, česar sistem n
e zazna v vseh primerih: meritve razdalje
so
lah

ko
napa
čne.
- Nagib
vozila zaradi težkega tovora v
p

rtljažniku lahko ovira meritve razdalje.
-
N

a zaznavala lahko vplivajo slabi vremenski
pogoji
(močne padavine, gosta megla,
s

neženje itd.).
6
Vožnja