ESP CITROEN NEMO 2013 Manuales de Empleo (in Spanish)

48




Caja de cambios y volante



Uso correcto
Para cambiar fácilmente las velocidades,
pise siempre a fondo el pedal de embrague.
Para evitar cualquier obstáculo bajo el pedal:


- coloque correctamente la alfombrilla;

- nunca superponga más de una alfombrilla.
Evite dejar la mano en el pomo de la palanca
de cambios, ya que el esfuerzo ejercido,
inclusive ligero, a la larga puede desgastar los
elementos interiores de la caja.



CAJA DE CAMBIOS MANUAL


Marcha atrás

Nunca introduzca la marcha atrás antes de
la parada completa del vehículo.
El movimiento debe realizarse lentamente
para reducir el ruido que se produce al
introducir la marcha atrás.
Si el vehículo dispone del dispositivo
de ayuda al estacionamiento, al
introducir la marcha atrás, se escucha una
señal.
Consulte al capítulo 3, en la parte
"Ayuda al estacionamiento trasero".
REGLAJE DEL VOLANTE


Estando parado, desbloquee el volante
empujando el mando hacia abajo.
Ajuste la profundidad y la altura del volante
y después bloquéelo tirando del mando a
fondo hacia arriba.

49
1
ANTES DE INICIAR LA MARCHA
Caja de cambios y volante












INDICADOR DE CAMBIO DE MARCHA *

Sistema que permite reducir el consumo de
carburante recomendando un cambio de
marcha en los vehículos equipados con una
caja de velocidades manual.

Funcionamiento

El sistema sólo interviene en el marco de
una conducción económica.
La recomendación para introducir una
marcha no debe ser considerada como
obligatoria. El estado de la carretera, la
densidad de la circulación o la seguridad
son elementos determinantes en la elección
de la marcha óptima. Por lo tanto, el
conductor tiene la responsabilidad de seguir
o no las indicaciones del sistema.
Esta función no se puede desactivar.
Ejemplo:


- Tiene introducida la tercera marcha.

- Pisa de manera moderada el pedal del
acelerador.

- El sistema puede proponerle, si es necesario,
que introduzca una marcha superior.
La información viene dada mediante el
testigo SHIFT
en la pantalla del cuadro de
a bordo, acompañado de una flecha hacia
arriba para introducir una marcha superior
o una flecha hacia abajo para introducir una
marcha inferior.

En caso de conducción que solicite
particularmente el rendimiento del
motor (pisar fuertemente el pedal del
acelerador, por ejemplo, para efectuar
un adelantamiento...), el sistema no
recomendará ningún cambio de marcha.


* Según motorización.

50




Caja de cambios y volante



CAJA DE VELOCIDADES MANUAL PILOTADA

La caja manual pilotada de cinco
velocidades ofrece, a elección del
conductor, el confort del automatismo o
cambio manual de las velocidades.
Esta caja de velocidades le permite acceder
a dos modos de conducción:


- Un modo automático para la gestión
automática de las marchas por la caja,
sin que intervenga el conductor.

- Un modo secuencial para el cambio
manual de las marchas por el conductor
mediante la palanca de cambios.
Está compuesta por:


1.

Una palanca de cambios 1
, situada en la
consola central, para seleccionar el modo de
conducción, la marcha atrás y el punto muerto o
para cambiar las marchas en modo secuencial.

2.
Un botón 2
para activar o neutralizar el
programa económico.


Pletina de la palanca de cambios

Todos los movimientos de la palanca de cambios
se realizan partiendo de la posición central.

N
: punto muerto
Pisando el pedal del freno, seleccione
esta posición para arrancar desplazando
la palanca de cambios hacia la derecha y
hacia adelante.

R
: marcha atrás
Con el vehículo parado, mantenga el pie en
el pedal del freno y desplace la palanca de
cambios hacia la derecha y hacia atrás.

M
+/-: modo secuencial con cambio manual
de velocidades.
Desplace la palanca hacia la izquierda para
seleccionar este modo y a continuación:




- dé un impulso hacia + para cambiar a
una marcha superior;

- dé un impulso hacia - para cambiar a una
marcha inferior.


Indicaciones en el cuadro de a bordo


N.
Neutral (Punto muerto)

R.
Reverse (Marcha atrás)

1 2 3 4 5.
Marchas introducidas

AUTO.
Se enciende al seleccionar el modo
automático y se apaga al cambiar a modo
secuencial.

E.
Se enciende al activar el programa
económico y se apaga al neutralizarlo.
A
: modo automático
Desplace la palanca hacia la izquierda para
seleccionar este modo.

E
: programa económico
Pulse este botón para activarlo o
neutralizarlo.

51
1
ANTES DE INICIAR LA MARCHA
Caja de cambios y volante


Arranque del vehículo



Pise imperativamente el pedal del freno.
Arranque el motor; la caja de velocidades
pasa automáticamente al punto muerto.
La palanca de cambios permanece en la
posición seleccionada antes de cortar el
contacto.

"N"
aparece en la pantalla del cuadro de a
bordo, acompañada de una señal sonora
al soltar el pedal del freno, para indicarle
la diferencia entre la posición efectiva de
la palanca y la marcha seleccionada por la
caja de velocidades.
Seleccione la primera marcha
(desplazamiento de la palanca hacia +
) o la
marcha atrás (posición R
).
Aparece "1"
o "R"
en la pantalla del cuadro
de a bordo.
Destense el freno de estacionamiento.
Retire el pie del pedal del freno y acelere.
El modo AUTO o manual utilizado antes de
cortar el contacto permanece memorizado la
próxima vez que arranca el vehículo.
Parada - Arranque en pendiente

Esta caja de velocidades es una caja
manual pilotada sin pedal de embrague.

Para inmovilizar el vehículo en una
pendiente, es necesario utilizar el freno
de estacionamiento y no el pedal del
acelerador.
No respetar este proceso
puede sobrecalentar el embrague y
deteriorar la caja de velocidades.
En el caso de un arranque en pendiente,
acelere progresivamente soltando, al mismo
tiempo, el freno de estacionamiento. También es posible arrancar en con la
segunda marcha introducida, en vías
con adherencia reducida (con un segundo
impulsor en +).

Modo automático

Después del arranque del vehículo, puede
pasar a modo automático seleccionando la
posición A/M.

"AUTO"
y la marcha introducida
aparecen en la pantalla del
cuadro de a bordo.
La caja de velocidades funciona en modo
auto-activo, sin intervención por parte del
conductor.
Selecciona permanentemente la marcha
que mejor se adapta a los siguientes
parámetros:


- Velociad del vehículo

- Régimen del motor

- Intensidad de la presión ejercida sobre el
pedal del acelerador
Para optimizar el confort de conducción y
obtener la marcha que mejor se adapta,
evite realizar variaciones bruscas en el
pedal del acelerador.
Si pisa a fondo el pedal del acelerador, la
caja de velocidades selecciona la marcha
inferior para permitir una mayor aceleración. Pisando rápidamente y a fondo el
pedal del acelerador, se puede obtener
un arranque vivo.

52




Caja de cambios y volante




Parada del vehículo

Para parar el motor, pisando el pedal del
freno, puede:


- seleccionar la primera marcha o la
marcha atrás;

- accionar el freno de estacionamiento
para inmovilizar el vehículo.

- cortar el contexto.
Cambio temporal de marcha en modo
AUTO
También puede cambiar de marcha
utilizando la palanca de cambios.
Esta acción no desactiva el modo
automático, sino que permite utilizar
temporalmente las funciones del modo
secuencial (por ejemplo, para adelanar a
otro vehículo...)

"AUTO"
permanece en la pantalla del
cuadro de a bordo.

Programa económico "ECO"
Este programa complementa al modo
automático para limitar el consumo de
carburante.
Pulse el botón E
para activar el programa.


Modo secuencial

Después de utilizar el modo automático,
puede volver al modo secuencial
seleccionando de nuevo la posición A/M
.

"E"
aparece en la pantalla
del cuadro de a bordo, cerca
de "AUTO"
y de la marcha
seleccionada por la caja de
velocidades.
La caja de velocidades selecciona la marcha
que mejor se adapta a la velocidad del vehículo,
al régimen del motor y a la intensidad de la
presión ejercida sobre el pedal del acelerador
para limitar el consumo de carburante.

"AUTO"
desaparece y las
marchas introducidas aparecen
sucesivamente en la pantalla del
cuadro de a bordo.
No es necesario soltar pedal del acelerador
para cambiar de marcha.
Las solicitudes de cambio de marcha se
realizan únicamente si el régimen del motor
lo permite. Cuando no es posible cambiar de
marcha, el sistema emite una señal sonora.
En caso de velocidad reducida, al
acercarse, por ejemplo, a un stop o a un
semáforo, la caja de velocidades reduce
automáticamente hasta la primera velocidad.
Suelte el pedal del freno cuando
desaparezca la marcha introducida de
la pantalla del cuadro de a bordo.
Nunca salga del vehículo con la caja
de velocidades en punto muerto
(posición N
). De lo contrario, se emitirá una
señal sonora al cortar el contacto (con la
llave de contacto en posición STOP
).

53
1
ANTES DE INICIAR LA MARCHA
Caja de cambios y volante


Reinicialización
Gire la llave de contacto hasta la posición MAR
.
En los diez segundos siguientes, la marcha introducida
debe aparecer en la pantalla del cuadro de a bordo.
De no ser así, gire la llave de contacto hasta la posición
STOP
y espere a que se apague la pantalla del cuadro
de a bordo.
Gire de nuevo la llave de contacto hasta la posición
MAR
.
El encendido de este testigo,
acompañado de un mensaje en
la pantalla del cuadro de a bordo,
indica un uso incorrecto de la caja
de velocidades por parte del conductor.
Con el contacto puesto, el parpadeo de este
testigo, acompañado de una señal sonora y
de un mensaje en la pantalla del cuadro de
a bordo, indica un fallo de funcionamiento
de la caja de velocidades.
Lleve a revisar el sistema a la Red
CITROËN o a un taller cualificado. SI el problema persiste, haga que la
Red CITROËN o un taller cualificado
verifique el sistema.
Con el vehículo circulando, nunca
seleccione el punto muerto (posición N)
.
Introduzca sólo la marcha atrás (posición R
)
con el vehículo inmovilizado y pisando el pedal
de freno.
Si pisa el pedal del acelerador y el pedal del
freno al mismo tiempo, podría deteriorar la
caja de velocidades.

Modo de emergencia - Arranque
retardado
Este procedimiento se debe aplicar si el sistema
no reconoce la acción sobre el pedal del freno o si
la caja de velocidades no funciona correctamente
al arrancar el motor.
Pise con firmeza el pedal del freno.
Gire la llave de contacto AV V
durante, al
menos, siete segundos.
El motor arranca.
El sistema permanece en modo de
emergencia; la caja de velocidades no
sobrepasará la tercera marcha y el modo
automático no estará disponible.
Si el motor no arranca, haga que la
Red CITROËN o un taller cualificado
verifique el sistema.




Anomalía de funcionamiento

En caso de parada prolongada con
el motor en funcionamiento, se
recomienda mantener la caja de velocidades
en punto muerto (posición N
).
Con el vehículo parado, el motor en
funcionamiento y la primera o segunda
marcha o la marcha atrás introducida, la
caja de velocidades pasa automáticamente
al punto muerto, acompañada de una señal
sonora en las siguientes situaciones:


- Si no se pisa el pedal del acelerador y/o
el del freno después de, al menos,
3 minutos.

- Si se pisa el pedal del freno durante más
de 10 minutos.

- Si se abre la puerta del conductor y no
se pisa el pedal del acelerador y o el del
freno después de, al menos,
1,5 segundos.

- Si existe alguna anomalía en la caja de
velocidades.


En caso de remolcado del vehículo,
asegúrese de que la caja de velocidades
está en punto muerto (posición N
).

54




Caja de cambios y volante








AYUDA AL ARRANQUE EN PENDIENTE


Parte integrante del sistema ESP
que facilita el arranque en pendiente
ascendente manteniendo inmovilizado el
vehículo durante un instante (2 segundos
aproximadamente), el tiempo necesario
para cambiar el pie del pedal del freno al del
acelerador.
Esta función sólo está activa cuando:


- el vehículo se ha detenido por completo
pisando el pedal del freno;

- el motor está en funcionamiento;

- la pendiente es superior al 5%;
Funcionamiento

En pendiente, con el motor en
funcionamiento y el vehículo
parado, éste se mantiene un instante
después de soltar el pedal del freno:


- si está introducida la primera marcha
o o el punto muerto con una caja de
velocidades manual;

- si está seleccionada la posición A
o M
con caja de velocidades manual pilotada.



En pendiente descendente, con el vehículo
parado, el motor en funcionamiento y la marcha
atrás introducida, el vehículo se mantiene un
instante después de soltar el pedal del freno.



Transcurridos 2 segundos, si no se ha
arrancado el vehículo, el sistema se
desactiva automáticamente disminuyendo
progresivamente la presión de frenada.
Durante esta fase, se puede escuchar un
ruido típico de desenganche mecánico
de los frenos que indica le movimiento
inminente del vehículo.
No salga del vehículo durante la fase
de mantenimiento temporal de la ayuda
al arranque en pendiente.
Si tiene que salir del vehículo con el motor
en marcha, accione manualmente el freno
de estacionamiento y verifique que el testigo
de freno de estacionamiento esté encendido
en el cuadro de a bordo de forma fija.

Anomalía de funcionamiento
Si se produce un fallo de
funcionamiento, estos testigos
se encienden en el cuadro de
a bordo. Consulte con la Red
CITROËN o un taller cualificado
para proceder a la revisión del
sistema.
En modo STOP del Stop & Start, la
ayuda al arranque en pendiente no
está activa.

57
1
ANTES DE INICIAR LA MARCHA
Caja de cambios y volante


Neutralización


En caso de privilegiar el confor
climático, es necesario neutralizar
el Stop & Start para permitir un
funcionamiento continuo del aire
acondicionado.
El sistema se reactiva
automáticamente al arrancar con la
llave.
En cualquier momento, pulse el mando
"S-OFF"
para neutralizar el sistema.
Esto se indica mediante el encendido del
testigo del mando, acompañado de un
mensaje en la pantalla del cuadro de a bordo.
Si se ha efectuado la neutralización
en modo STOP, el motor se pone en
funcionamiento inmediatamente.

Anomalía de funcionamiento
Mantenimiento

En caso de fallo del sistema, el
Stop & Start se desactiva y el
testigo de servicio se enciende,
acompañado de un mensaje en la
pantalla del cuadro de a bordo.
Lleve a revisar el vehículo a la Red
CITROËN o a un taller cualificado.
En caso de anomalía en modo STOP, es
posible arrancar el motor pisando a fondo el
pedal de embrague o poniendo la palanca
de cambios en posición de punto muerto. Antes de intervenir bajo el capó,
corte imperativamente el contacto
con la llave para evitar el riesgo de heridas
debidas a la activación automática del modo
START.
Este sistema requiere una batería de
tecnología y características específicas
(referencias disponibles en la Red CITROËN
o en un taller cualificado).
El montaje de una batería no preconizada
por CITROËN podría provocar fallos de
funcionamiento del sistema.
El Stop & Start utiliza una tecnología
avanzada. Cualquier intervención
requiere una cualificación específica que la
Red CITROËN le garantiza.


Reactivación

Pulse de nuevo el mando "S-OFF"
.
El sistema se vuelve a activar. Esto se
indica mediante el apagado del testigo del
mando y la aparición de un mensaje en la
pantalla del cuadro de a bordo.

59
2
Dimensiones
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DIMENSIONES

La furgoneta "L1" es el modelo estándar, la versión "L2 - Pack Especial Obra" es un modelo comercializado según los destinos.




Furgoneta en (mm)




L1
L2 (Pack Especial Obra)
L Largo total

3 864
3 881
H Altura total

1 721
1 742


Altura con barras de techo
1 782
1 803
A Distancia entre ejes

2 513
B Voladizo delantero

760
777
C Voladizo trasero

591
D Anchura total

2 019
Anchura (con retrovisores abatidos)
1 816
E Anchura vía delantera
1 469
1 464
F Anchura vía trasera

1 465
G Altura del umbral de carga
527
544
I Longitud del piso interior

1 523
J Altura interior máxima de carga

1 205
K Anchura interior máxima (a 10 cm del piso)
1 473
M Anchura interior entre los pasos de ruedas
1 046


Volumen (m
3
)

2,5

66


Masas


MASAS


Consulte la fi cha técnica del vehículo.
Es imperativo respetar las cargas remolcables autorizadas por la legislación de cada país. Para conocer las posibilidades de remolcado de su
vehículo y la masa máxima autorizada del conjunto, consulte en la Red CITROËN o en un taller cualifi cado.