FIAT 124 SPIDER 2018 Betriebsanleitung (in German)

EINSTELLUNG DER
KINDERSITZSTELLUNG
100) 104) 105) 106) 106)
Ein Kindersitz wird je nach Alter und
Größe des Kindes in vorwärts- oder
rückwärts gerichteter Sitzstellung
benutzt.
Befolgen Sie beim Einbau die
Herstelleranweisungen entsprechend
dem Alter und der Größe des Kindes
und die Anweisungen für die Installation
des Kinderrückhaltesystems.
Für die Einbaustellung des Kindersitzes
siehe Tabelle "Eignung des
Kinderrückhaltesystems für
verschiedene Sitzstellungen".Einbaustellung des
Kleinkindersitzes
Ein Juniorsitz wird nur mit Blickrichtung
nach vorn verwendet.
Für die Einbaustellung des Kindersitzes
siehe Tabelle "Eignung des
Kinderrückhaltesystems für
verschiedene Sitzstellungen".
89

EIGNUNG DES KINDERRÜCKHALTESYSTEMS FÜR VERSCHIEDENE
SITZSTELLUNGEN
Die in der Tabelle aufgeführten Informationen zeigen Ihnen die Einsetzbarkeit Ihres Kinderrückhaltesystems für die verschiedene
Sitzstellungen.
Für die Eignung von Kinderrückhaltesystemen anderer Hersteller lesen Sie bitte sorgfältig die Herstelleranweisungen, die dem
Kinderrückhaltesystem beiliegen.
Kinderrückhaltesysteme mit ISOFIX-Verankerungen
Halten Sie sich beim Einbau eines Kinderrückhaltesystems auf dem Beifahrersitz an die Anweisungen des Herstellers des
Kinderrückhaltesystems und benutzen Sie eine ISOFIX-Verankerung.
Gewichtsklasse Größenklasse BefestigungSitzstellungen
ISOFIX-Positionen im
Fahrzeug
Beifahrersitz
BabytragetaschenF ISO/L1 X
G ISO/L2 X
(1) X
KLASSE 0 bis 10 kgE ISO/R1 X
(1) X
KLASSE 0+ bis 13 kgE ISO/R1 IL (1)
D ISO/R2 X
C ISO/R3 X
(1) X
90
SICHERHEIT

Gewichtsklasse Größenklasse BefestigungSitzstellungen
ISOFIX-Positionen im
Fahrzeug
Beifahrersitz
KLASSE19kg-18kgD ISO/R2 X
C ISO/R3 X
B ISO/F2 IUF
B1 ISO/F2X IUF
A ISO/F3 X
(1) IL (2)
KLASSE 2 15 kg - 25 kg (1) IL (3)
KLASSE 3 22 kg - 36 kg (1) IL (3)
(1) Für Kinderrückhaltesysteme ohne Kennzeichnung der Größenklasse ISO/XX (A bis G) für die geeignete Gewichtsklasse
muss der Fahrzeughersteller für jede Position das empfohlene spezifische Fahrzeug-ISOFIX- Kinderrückhaltesystem angeben.
IUF = Geeignet für nach vorn gerichtete Universal - ISOFIX - Kinderrückhaltesysteme, die für den Einsatz in dieser
Gewichtsklasse zugelassen sind.
IL = Geeignet für spezielle ISOFIX - Kinderrückhaltesysteme (CRS), die in der beiliegenden Liste aufgeführt sind.
Diese ISOFIX - Kinderrückhaltesysteme fallen unter die "fahrzeugspezifischen", "eingeschränkten" oder "halb-universalen"
Kategorien.
(1) Ein CabrioFix Kinderrückhaltesystem, befestigt an einer EasyFix Basisstation, beide erhältlich bei
MAXI-COSI®, kann
befestigt werden.
(2) Ein Pearl Kinderrückhaltesystem, befestigt an einer FamilyFix Basisstation, beide erhältlich bei
MAXI-COSI®, kann befestigt
werden.
(3)
BRITAX RÖMER®KIDFIX kann befestigt werden (KIDFIX wird nicht länger hergestellt).
X = ISOFIX-Positionen sind nicht geeignet für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme dieser Gewichtsklasse oder Größenklasse.
91

i-Size-Kinderrückhaltesysteme
Ein i-Size-Kinderrückhaltesystem kann wie folgt auf dem spezifizierten Sitz installiert werden:
Beifahrersitz
i-Size-Kinderrückhaltesysteme X
X = Sitzstellung nicht geeignet für "universale" i-Size - Kinderrückhaltesysteme.
ZUR BEACHTUNG Jede i-Size-Kinderrückhalteeinrichtung kann auf jedem nach UNECE-Regelung 129 zugelassenen i-Size -
Fahrzeugsitz verwendet werden.
92
SICHERHEIT

Kinderrückhaltesysteme mit Sicherheitsgurt
Einteilung Altersklasse GewichtsklasseTyp des
Kinderrückhalte
systemsBeifahrersitz
(Airbag aktiviert)(Airbag deaktiviert)
KLASSE 0 Bis ca. 9 Monate Weniger als 10 kg Babyschale X U
KLASSE 0+ Bis ca. 2 Jahre Weniger als 13 kg Babyschale X U
KLASSE 1ca. 8 Monate bis
4 Jahre9 kg - 18 kg Kindersitz UF U
KLASSE 2 ca. 3 bis 7 Jahre 15 kg - 25 kg Kindersitz UF U
KLASSE 3 ca. 6 bis 12 Jahre 22 kg - 36 kg Kindersitz UF U
U = Geeignet für die "universale" Klasse der Rückhaltesysteme, die für die Verwendung in dieser Gewichtsgruppe zugelassen
ist.
UF = Geeignet für die "Universal"-Klasse der nach vorn gerichteten Rückhaltesysteme, die für die Verwendung in dieser
Gewichtsgruppe zugelassen ist.
Entnehmen Sie bitte das verwendbare Kinderrückhaltesystem dem Zubehörkatalog.
X = Ungeeignete Sitzstellung für Kinder dieser Gewichtsklasse.
93

EINBAU VON
KINDERRÜCKHALTE
SYSTEMEN
107) 108)
Ankerhalterung
Ankerhalterungen für die Befestigung
von Kinderrückhaltesystem sind im
Fahrzeug angebracht. Lokalisieren Sie
die Ankerposition.
Halten Sie sich beim Einbau eines
Kinderrückhaltesystems immer an die
Anweisungen, die der
Rückhalteeinrichtung beiliegen.
Anordnung der Ankerhalterung
Benutzen Sie die angegebenen
Verankerungen,Abb. 70 wenn Sie ein
Kinderrückhaltesystem mit einem Tether
einbauen.
ZUR BEACHTUNG Halten Sie die
Rückenlehne mit einer Hand, wenn Sie
die Sitze vor- und rückwärts bewegen.
Wenn Sie die Rückenlehne nicht
festhalten, kann sich der Sitz plötzlich
bewegen und Verletzungen
verursachen.
Gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen Sie das Faltverdeck;
schieben Sie den Beifahrersitz so
weit wie möglich nach hinten und
anschließend 100 mm nach vorn,
sodass Sie die Hand hinter der Lehne
einführen können;
entfernen Sie die Abdeckung
Abb. 71. Bewahren Sie die Abdeckung
gut auf;
platzieren Sie die
Kinderrückhalteeinrichtung auf dem
Beifahrersitz;
führen Sie das Halteband unter der
Kopfstütze durch und befestigen Sie es
am Haltebandanker Abb. 72. Für die
Einstellung des Haltebands siehe die
Herstelleranweisungen für das
Kinderrückhaltesystem.Benutzung des Sicherheitsgurts
ZUR BEACHTUNG Halten Sie die
Rückenlehne mit einer Hand, wenn Sie
die Sitze vor- und rückwärts bewegen.
Wenn Sie die Rückenlehne nicht
festhalten, kann sich der Sitz plötzlich
bewegen und Verletzungen
verursachen.
Halten Sie sich beim Einbau eines
Kinderrückhaltesystem immer an die
7003030401-222-001
7106070809-121-001
7206070807-12A-001
94
SICHERHEIT

dem Produkt beiliegenden
Installationsanweisungen.
Öffnen Sie außerdem das Faltverdeck,
schieben Sie den Sitz so weit wie
möglich nach hinten und klappen Sie
die Rückenlehne so weit wie möglich
nach unten.
Verwendung der ISOFIX-
Verankerung
109) 110) 111)
ZUR BEACHTUNG Halten Sie die
Rückenlehne mit einer Hand, wenn Sie
die Sitze vor- und rückwärts bewegen.
Wenn Sie die Rückenlehne nicht
festhalten, kann sich der Sitz plötzlich
bewegen und Verletzungen
verursachen.
Gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen Sie das Faltverdeck;
kontrollieren Sie, dass die Zündung
abgeschaltet ist;
schieben Sie den Beifahrersitz so
weit wie möglich nach hinten. Unter
Umständen muss der Sitz leicht nach
vorne verschoben und die Rückenlehne
geneigt werden, damit einige
Kinderrückhaltesysteme befestigt
werden können;
stellen Sie sicher, dass die
Rückenlehne sicher eingerastet ist,
indem Sie diese nach hinten drücken,
bis sie einklinkt;
lokalisieren Sie die ISOFIX-
Verankerungen zwischen Sitzfläche und
Rückenlehne Abb. 73.
ZUR BEACHTUNG Die Markierungen
auf den ISOFIX-Verankerungen geben
die Punkte für die ISOFIX-Befestigung
des Kinderrückhaltesystems an.
Sichern Sie das
Kinderrückhaltesystem mit den
ISOFIX-Verankerungen; folgen Sie dabei
den Anweisungen des Herstellers des
Kinderrückhaltesystems;
schalten Sie die Zündung ein und
vergewissern Sie sich, dass die
Kontrollleuchte der Beifahrerairbag-
Deaktivierung nach dem Einbau des
Kinderrückhaltesystems auf dem
Beifahrersitz leuchtet (siehe Abschnitt
„Kontrollleuchte Beifahrerairbag -
Deaktivierung“). Falls die Kontrollleuchte
Abb. 74 der Beifahrerairbag-
Deaktivierung nicht leuchtet, dasKinderrückhaltesystem ausbauen, die
Zündung ausschalten und das
Kinderrückhaltesystem neu einbauen.
Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem mit
einem Tether geliefert wird, ist es sehr
wichtig, dass der Tether für die
Sicherheit des Kindes richtig befestigt
wird. Befolgen Sie daher beim Einbau
der Tether strikt die Anweisungen des
Herstellers des Kinderrückhaltesystems.
ZUR BEACHTUNG
92)Benutzen Sie das
Kinderrückhaltesystem der richtigen Größe.
Für einen effektiven Schutz bei Autounfällen
oder einer Vollbremsung muss ein Kind mit
einem Sicherheitsgurt oder einem für das
Alter und die Größe passenden
Kinderrückhaltesystem gesichert sein.
Anderenfalls kann das Kind bei einem
Unfall schwer oder tödlich verletzt werden.
7306070808-12A-001
7406070432-121-001
95

93)Befolgen Sie immer die
Herstelleranweisungen und achten Sie
darauf, dass das Kinderrückhaltesystem
angeschnallt ist. Ein ungesichertes
Kinderrückhaltesystem ist gefährlich. Bei
einer plötzlichen Abbremsung oder einem
Aufprall kann es sich bewegen und dem
Kind oder den anderen Insassen ernsthafte
oder tödliche Verletzungen zufügen. Stellen
Sie sicher, dass das Kinderrückhaltesystem
korrekt entsprechend den Anweisungen
des Herstellers des
Kinderrückhaltesystems eingebaut und
befestigt ist. Entfernen Sie es, wenn es
nicht benutzt wird, oder sichern sie es mit
einem Sicherheitsgurt oder befestigen Sie
es an den beiden ISOFIX-Verankerungen
und bringen Sie den Haltebandanker an.
94)Sichern Sie ein Kind immer im eigenen
Kinderrückhaltesystem. Es ist extrem
gefährlich, wenn Sie das Kind während der
Fahrt im Arm halten. Ganz gleich, wie stark
eine Person ist, niemand kann bei einer
Vollbremsung oder einem Zusammenstoß
ein Kind halten, was schwere oder tödliche
Verletzungen des Kindes oder anderer
Insassen verursachen kann. Selbst bei
einem leichten Unfall kann das Kind den
Aufschlagkräften des Airbag ausgesetzt
sein, die schwere oder tödliche
Verletzungen hervorrufen können, oder es
kann gegen einen Erwachsenen
geschleudert werden, wodurch Kind und
Erwachsener verletzt werden.95)Kontrollieren Sie immer, dass die
Kontrollleuchte "OFF" der Beifahrerairbag-
Deaktivierung leuchtet, wenn ein
Kinderrückhaltesystem benutzt wird. Es ist
sehr gefährlich, wenn ein Kind in einem
Kinderrückhaltesystem auf dem
Beifahrersitz bei aktivierter Beifahrerairbag-
Auslösung befördert wird. Bei einem Unfall
kann sich ein Airbag aufblasen und
ernsthafte, auch tödliche Verletzung des
Kindes verursachen, das in dem
Kinderrückhaltesystem sitzt. Vergewissern
Sie sich immer, dass die Kontrollleuchte
Beifahrerairbag-Deaktivierung leuchtet,
96)Lebensgefahr! Benutzen Sie nie ein
Kinderrückhaltesystem mit Blickrichtung
nach hinten auf dem Beifahrersitz, wenn
der Airbag ausgelöst werden kann:
Installieren Sie AUF KEINEN FALL ein
rückwärts gerichtetes
Kinderrückhaltesystem auf einem Sitz mit
AKTIVEM AIRBAG. Andernfalls besteht für
das Kind ERHEBLICHE VERLETZUNGS-
UND SOGAR LEBENSGEFAHR. Fahrzeuge
mit einem Beifahrerairbag verfügen über
ein wie unten abgebildet angebrachtes
Warnschild. Dieses Warnschild ist gemäß
den Bestimmungen befestigt.
97)Selbst bei einem mäßigen Aufprall kann
das Kinderrückhaltesystem von einem
aufgeblasenen Airbag getroffen und heftig
nach hinten gedrückt werden mit den
daraus resultierenden schweren oder
tödlichen Verletzungen des Kindes. Wenn
Ihr Fahrzeug mit einer Beifahrer-
Sitzbelegungserkennung ausgerüstet ist,
kontrollieren Sie immer, dass die
Kontrollleuchte der Airbag-Deaktivierung
leuchtet, wenn sie auf dem Beifahrersitz ein
Kinderrückhaltesystem mit Blickrichtung
nach hinten installieren.98)Schieben Sie den Beifahrersitz so weit
wie möglich nach hinten, bevor Sie ein
Kinderrückhaltesystem auf dem Sitz
anbringen. Die hinterste Position ist
möglicherweise nicht für die Befestigung
einiger Kinderrückhaltesysteme geeignet.
Die Kraft des auslösenden Airbag kann bei
einem Zusammenstoß dem Kind schwere
oder tödliche Verletzungen verursachen.
Vergewissern Sie sich immer, dass die
Kontrollleuchte Beifahrerairbag-
Deaktivierung leuchtet.
96
SICHERHEIT

99)Ein Kind in einem
Kinderrückhaltesystem auf dem
Beifahrersitz zu befördern, ist unter
bestimmten Umständen gefährlich. Ihr
Fahrzeug ist mit einem Sensor für die
Beifahrer-Sitzbelegungserkennung
ausgestattet. Wenn Sie den Beifahrersitz
mit Sensor der Beifahrer-
Sitzbelegungserkennung für ein Kind
benutzen müssen und dabei ein
Kinderrückhaltesystem auf dem
Beifahrersitz installieren, erhöht sich unter
den folgenden Umständen die Gefahr,
dass der Beifahrerairbag ausgelöst wird mit
dem Risiko schwerer und auch tödlicher
Verletzungen für das Kind. Ein Kind sitzt im
Kinderrückhaltesystem und die
Kontrollleuchte der Beifahrerairbag-
Deaktivierung leuchtet nicht / Gepäck oder
andere Gegenstände befinden sich mit
dem Kind im Kinderrückhaltesystem auf
dem Sitz / Der Sitzt wird gewaschen /
Verschüttete Flüssigkeit auf dem Sitz / Der
Beifahrersitz ist zurückgeschoben und
stößt gegen Gepäck oder andere
Gegenstände hinter dem Sitz / Gepäck
oder andere Gegenstände befinden sich
zwischen dem Beifahrer- und dem
Fahrersitz / Ein elektrisches Gerät liegt auf
dem Beifahrersitz / Ein zusätzliches
elektrisches Gerät, wie z. B eine
Sitzheitzung, wird auf dem Beifahrersitz
montiert.100)Verhindern Sie, dass sich in einem
Fahrzeug mit Seitenairbags ein Kind oder
eine Person aus dem Seitenfenster oder an
das Fenster lehnt. Es ist gefährlich, wenn
sich jemand aus dem Seitenfenster oder
gegen das Fenster im Bereich des
Beifahrersitzes lehnt, in dem sich der
Airbag entfaltet, auch wenn ein
Kinderrückhaltesystem verwendet wird. Die
Wirkung der Aufblähung eines
Seitenairbags kann ernsthafte oder tödliche
Verletzungen eines Kindes am falschen
Platz verursachen. Wenn sich jemand
gegen die Tür lehnt, können außerdem die
Seitenairbags blockiert und somit der
zusätzliche Schutz aufgehoben werden. Da
der Seitenairbag aus der Außenschulter
des Sitzes entfaltet wird, achten Sie darauf,
dass sich das Kind nicht über oder gegen
das Seitenfenster beugt, selbst wenn es in
einem Kinderrückhaltesystem sitzt.
101)Nie einen Sicherheitsgurt für mehr als
eine Person benutzen. Die Verwendung
eines Sicherheitsgurts für mehr als eine
Person ist gefährlich. Ein so benutzter
Sicherheitsgurt kann die Aufprallkraft nicht
richtig verteilen und die beiden Personen
können zusammengedrückt und schwer
verletzt oder sogar getötet werden. Den
Sicherheitsgurt immer nur für eine Person
verwenden und stets darauf achten, dass
alle Insassen angeschnallt sind.102)Den Tether und den Haltebandanker
nur für das Kinderrückhaltesystem
benutzen. Die Verankerungen von
Kinderrückhaltesystemen sind nur für
Belastungen durch korrekt installierte
Kinderrückhaltesysteme ausgelegt. Auf
keinen Fall dürfen sie für Sicherheitsgurte
von Erwachsenen, sonstige Gurte oder für
die Befestigung von Gegenständen oder
Geräte verwendet werden.
103)Einen Kleinkindersitz immer in der
korrekten Sitzstellung installieren. Einen
Kleinkindersitz mit Blickrichtung nach
hinten zu installieren, ohne zuvor die
Tabelle "Eignung des
Kinderrückhaltesystems für verschiedene
Sitzstellungen" eingesehen zu haben, ist
gefährlich. Ein in falscher Sitzstellung
installierter Kleinkindersitz mit Blickrichtung
nach hinten kann nicht gesichert werden.
Bei einem Aufprall kann das Kind gegen
einen Gegenstand oder eine Person im
Fahrzeug gestoßen und schwer oder
tödlich verletzt werden.
97

104)Nie ein Kinderrückhaltesystem mit
Blickrichtung nach hinten auf dem
Beifahrersitz mit Airbag benutzen.
Lebensgefahr! Nie ein
Kinderrückhaltesystem mit Blickrichtung
nach hinten auf einem Sitz verwenden, der
durch einen dem Kind gegenüberliegenden
Airbag geschützt ist! Das
Kinderrückhaltesystem kann von dem
aufgeblasenen Airbag getroffen und
weggeschleudert werden. Ein Kind im
Kinderrückhaltesystem kann schwer oder
tödlich verletzt werden. Wenn Ihr Fahrzeug
mit einer Beifahrer-Sitzbelegungserkennung
ausgerüstet ist, kontrollieren Sie immer,
dass die Kontrollleuchte der
Airbag-Deaktivierung leuchtet, wenn die
Installation des Kinderrückhaltesystems mit
Blickrichtung nach hinten auf dem
Beifahrersitz unvermeidbar ist.
105)Nie einen Kindersitz mit Blickrichtung
nach vorn in einer falschen Sitzstellung
installieren: Einen Kindersitz mit
Blickrichtung nach vorn zu installieren,
ohne zuvor die Tabelle "Eignung des
Kinderrückhaltesystems für verschiedene
Sitzstellungen" eingesehen zu haben, ist
gefährlich. Ein in falscher Sitzstellung
installierter Kleinkindersitz mit Blickrichtung
nach vorn kann nicht gesichert werden. Bei
einem Aufprall kann das Kind gegen einen
Gegenstand oder eine Person im Fahrzeug
gestoßen und schwer oder tödlich verletzt
werden. Vergewissern Sie sich immer, dass
die Kontrollleuchte Beifahrerairbag-
Deaktivierung leuchtet.106)Schieben Sie den Beifahrersitz so weit
wie möglich nach hinten, bevor Sie ein
Kinderrückhaltesystem auf dem Sitz
anbringen: Die Kraft des auslösenden
Airbag kann bei einem Zusammenstoß
dem Kind schwere oder tödliche
Verletzungen verursachen. Vergewissern
Sie sich immer, dass die Kontrollleuchte
Beifahrerairbag-Deaktivierung leuchtet.
107)Das Halteband immer an dem
richtigen Position des Haltebandankers
anbringen. Das Halteband an der falschen
Position des Haltebandankers anzubringen,
ist gefährlich. Bei einem Aufprall kann sich
das Halteband lösen und somit das
Kinderrückhaltesystem lockern. Wenn sich
das Kinderrückhaltesystem bewegt, kann
das zu Verletzungen oder zum Tod des
Kindes führen.
108)Das Halteband immer zwischen
Kopfstütze und Rückenlehne entlang
führen. Es ist jedoch gefährlich, das
Halteband auf der Kopfstütze entlang zu
führen. Bei einem Aufprall kann das
Halteband von der Kopfstütze abrutschen
und somit das Kinderrückhaltesystem
lockern. Wenn sich das
Kinderrückhaltesystem bewegt, kann das
zu Verletzungen oder zum Tod des Kindes
führen.
109)Halten Sie sich für die Verwendung
des Kinderrückhaltesystems immer an die
Herstelleranweisungen. Ein ungesichertes
Kinderrückhaltesystem ist gefährlich. Bei
einer plötzlichen Abbremsung oder einem
Aufprall kann es sich bewegen und dem
Kind oder den anderen Insassen ernsthafte
oder tödliche Verletzungen zufügen. Stellen
Sie sicher, dass das Kinderrückhaltesystem
korrekt entsprechend den
Herstelleranweisungen befestigt ist.110)Sicherstellen, dass das
Kinderrückhaltesystem korrekt gesichert
ist. Ein ungesichertes
Kinderrückhaltesystem ist gefährlich. Bei
einer Vollbremsung oder einem Aufprall
kann es zu einem Geschoss werden und
schwere Verletzungen verursachen.
Entfernen und verstauen Sie das
Rückhaltesystem im Kofferraum, wenn es
nicht benutzt wird, oder befestigen Sie es
sicher an den ISOFIX-Verankerungen.
111)Stellen Sie sicher, dass sich keine
Sicherheitsgurte oder andere Gegenstände
in der Nähe der ISOFIX-Verankerung
befinden, an der das
Kinderrückhaltesystem befestigt ist. Es ist
gefährlich, wenn Sie beim Einbau des
Kinderrückhaltesystems nicht die
Herstelleranweisungen befolgen. Wenn
Sicherheitsgurte oder andere Gegenstände
die sichere Befestigung des
Kinderrückhaltesystems an den
ISOFIX-Verankerungen beeinträchtigen und
das System somit nicht korrekt installiert
wird, kann sich das Kinderrückhaltesystem
bei einer Vollbremsung oder einem Aufprall
bewegen und ernsthafte oder tödliche
Verletzungen des Kindes oder anderer
Insassen verursachen. Stellen Sie daher
beim Einbau eines Kinderrückhaltesystems
sicher, dass sich keine Sicherheitsgurte
oder andere Gegenstände in der Nähe der
ISOFIX-Verankerungen befinden. Halten Sie
sich immer an die Anweisungen des
Herstellers des Kinderrückhaltesystems.
98
SICHERHEIT