FIAT DUCATO 2008 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

120
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
GRUPPE 0 OG 0+
Spædbørn op til 13 kg skal befordres med
ryggen mod kørselsretningen i en babystol
som støtter barnets hoved og ikke ud-
sætter halsen for belastninger i tilfælde af
kraftig deceleration.
Babystolen fastholdes af bilens sikker-
hedssele som vist på fig. 7, mens barnet
fastspændes med babystolens egen sele.
Anbring aldrig en bagud-
vendt babystol på forsædet
når passagersidens airbag er aktiv, da
udløsning af airbaggen vil kunne
påføre barnet alvorlige eller endog
dødelige kvæstelser. Det anbefales al-
tid at anbringe børn på bagsædet hvor
de er bedst beskyttet i tilfælde af en
kollision.
ADVARSEL
ALVORLIG FARE: Hvis det er
absolut nødvendigt at befor-
dre et barn i en bagudvendt
babystol på forsædet, skal
passagersidens front- og si-
deairbag (hvis monteret)
frakobles. Frakoblingen foretages i
setup-menuen. Kontrollér altid om
frakoblingen er gennemført, ved at se
efter om kontrollampen Flyser.
Desuden skal passagersædet anbrin-
ges i bageste stilling for at undgå at
babystolen kan komme i berøring
med instrumentpanelet.
F0N0123m
Figuren er kun et eksempel på monteringen. Monter barnestolen i over-
ensstemmelse med de anvisninger der skal medfølge til den specielle
type barnestol du anvender.
ADVARSEL
Der findes barnestole som dækker både vægtgruppe 0 og 1. Disse er for-
synet med en fastgørelsesanordning bagtil til bilens seler og egne seler til
fastholdelse af barnet. På grund af deres vægt kan de være farlige hvis de ikke
fastgøres korrekt (fx hvis de fastgøres til bilens sikkerhedsseler med en pude imel-
lem). Overhold nøje den medfølgende monteringsvejledning.
ADVARSEL
F0N0124m
GRUPPE 1
Ved en vægt fra 9 til 18 kg kan børn be-
fordres fremadvendt i barnestole med en
pude fortil. Her fastholder bilens sikker-
hedssele både barn og barnestol fig. 8. ADVARSEL fig. 7 fig. 8

121
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
F0N0125m
GRUPPE 2
Ved en vægt fra 15 til 25 kg må børn fast-
holdes direkte med bilens sikkerhedsseler
fig. 9. Barnestolen tjener nu kun til at pla-
cere barnet korrekt i forhold til selen så-
ledes at diagonalgjorden ligger til over
brystkassen og ikke over halsen, og såle-
des at den vandrette gjord ligger til om-
kring bækkenet og ikke omkring maven på
barnet.
Figuren er kun et eksempel
på monteringen. Monter
barnestolen i overensstemmelse med
de anvisninger der skal medfølge til
den specielle type barnestol du an-
vender.
ADVARSEL
F0N0126m
Figuren er kun et eksempel
på monteringen. Monter
barnestolen i overensstemmelse med
de anvisninger der skal medfølge til
den specielle type barnestol du an-
vender.
ADVARSEL
Børn der er over 1,50 cm høje, kan be-
nytte sikkerhedsselerne på samme måde
som voksne.fig. 9 GRUPPE 3
På børn fra 22 til 36 kg er brystkassen så
stor at det ikke længere er nødvendigt at
anvende barnestolens ryglæn som af-
standsstykke mellem barnets ryg og sæ-
dets ryglæn.
Fig. 10viser den korrekte placering af
barnestolen på bagsædet.
fig. 10

122
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
PASSAGERSÆDERNES EGNETHED TIL MONTERING AF BARNESTOLE
Din bil opfylder de i direktiv 2000/3/EF fastsatte bestemmelser om egnethed til montering af barnestole på de forskellige siddeplad-
ser som anført i nedenstående tabel:
Gruppe Vægtområde KASSEVOGN, COMBI OG PANORAMA
FØRERKABINE 1. OG 2. SÆDERÆKKE BAGTIL
Enkelt- eller Yderste Yderste Midterste
dobbeltsæde siddeplads i siddeplads i siddeplads
(1 el. 2 pass.) venstre side højre side
Gruppe 0, 0+ indtil 13 kg U U U U
Gruppe 1 9-18 kg U U U U
Gruppe 2 15-25 kg U U U U
Gruppe 3 22-36 kg U U U U
Forklaring:
U = egnet til barnestole i kategorien "Universal" for de anførte grupper i henhold til europæisk regulativ ECE-R44.

123
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
Anbring aldrig en bagud-
vendt babystol på forsædet
når passagersidens airbag er aktiv,
da udløsning af airbaggen vil kunne
påføre barnet alvorlige eller endog
dødelige kvæstelser uanset kollisio-
nens styrke. Det anbefales altid at
anbringe børn på bagsædet hvor de
er bedst beskyttet i tilfælde af en
kollision. Opsummering af sikkerhedsregler
for befordring af børn:
1) Det anbefales altid at anbringe barne-
stolen på bagsædet som er bedst beskyt-
tet i tilfælde af en kollision.
2) Hvis du kobler passagersidens airbag
fra, skal du altid se efter om den ravfarvede
kontrollampe i instrumentgruppen lyser,
for at sikre dig at frakoblingen virkelig er
gennemført.
3) Overhold anvisningerne i monte-
ringsvejledningen for den specielle type
barnestol du anvender. Denne vejled ning
skal medfølge fra producenten. Opbevar
barnefastholdelsesanordningens monte-
ringsvejledning i bilen sammen med bilens
dokumenter og denne instruktionsbog.
Anvend aldrig en barnefastholdelses-
anordning uden monteringsvejledning.
4) Kontrollér altid om sikkerhedsselen er
korrekt spændt, ved at trække i gjorden.5) Der må kun anbringes ét barn i hver
fastholdelsesanordning.
6) Kontrollér altid at selen ikke ligger an
mod barnets hals.
7) Tillad ikke barnet at indtage unor-
male stillinger eller at løsne selerne under
kørslen.
8) Lad aldrig en passager holde et barn på
skødet. Ingen nok så stærk person vil være
i stand til at holde et barn fast i tilfælde af
en kollision.
9) Efter trafikuheld skal barnestolen ud-
skiftes med en ny.
ADVARSEL
51073_Ducato_side 97-114.indd 10707/06/06 12:46:15

124
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
F0N0235m
Fiats tilbehørsprogram omfatter barne-
stolen "Universal Isofix" "Duo Plus".
Angående alle øvrige detaljer om monte-
ring og brug, henvises til den brugsvejled-
ning som producenten af barnefastholdel-
sesanordningen har pligt til at medlevere.
Monter kun barnestolen
mens bilen holder stille. Iso-
fix-stolen er korrekt forankret i mon-
teringsbeslagene når man hører klik-
kene. Overhold under alle omstæn-
digheder den monteringsvejledning
som producenten af barnefastholdel-
sesanordningen har pligt til at med-
levere.
ADVARSELFORBEREDELSE FOR
"UNIVERSAL ISOFIX"
BARNEFASTHOLDELSES-
ANORDNING
Denne bil er forberedt for montering af
barnefastholdelsesanordningen "Universal
Isofix", et nyt europæisk standardsystem
til sikker befordring af børn.
Fig. 11viser et eksempel på barnefast-
holdelsesanordningen.
På grund af sit anderledes forankringssy-
stem skal "Universal Isofix" barnestolen
forneden fastgøres til specielle metalringe
A-fig 12mellem bagsædets ryglæn og sæ-
depude. Topselen som følger med barne-
stolen, skal fastgøres til ringen B-fig. 13
som findes på bagsiden af sædet.
Det er muligt at anvende en konventio-
nel barnefastholdelsesanordning samtidig
med en "Universal Isofix".
Angående brug af "Universal Isofix", hen-
ledes opmærksomheden på at du kun kan
anvende barnestole som er godkendt med
mærkningen ECE R44/03 "Universal Iso-
fix".
fig. 11 F0N0236m
fig. 12 F0N0234m
fig. 13

PASSAGERSÆDERNES OPFYLDELSE AF BESTEMMELSERNE OM "UNIVERSAL ISOFIX" BARNESTOL
Nedenstående tabel viser mulighederne i henhold til ECE-regulativ nr. 16 for installering af barnefastholdelsesanordninger type
Universal Isofix på siddepladser med Isofix-beslag.
125
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
F
G
E
E
D
C
D
C
B1
A Bagudvendt
Bagudvendt
Bagudvendt
Bagudvendt
Bagudvendt
Bagudvendt
Bagudvendt
Fremadvendt
Fremadvendt
FremadvendtIUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF *)
IUF
IUFIUF
IUF
IUF
IUF
IUF
IUF *)
IUF
IUF *)
IUF
IUF
Vægtgruppe Barnestolens Isofix Isofix placering
retning størrelse yderplads 1. rk. bagtil
PANORAMA COMBI
Bærbar babystol
Gruppe 0 indtil 10 kg
Gruppe 0+ indtil 13 kg
Gruppe 1
9-18 kg
*) Ikke med topersoners bænksæde fortil.
IUF: Egnet til Isofix-barnefastholdelsesanordninger i klassen "universal" (med tredje fastgørelsesanordning foroven) som er bereg-
net til fremadvendt montering og godkendt til vægtgruppen.

126
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
FRONTAIRBAGS
Bilen er udstyret med frontairbags for
fører og passager.
Frontairbags for fører og passager tjener
til at beskytter personerne på forsæderne
ved at indskyde en pude mellem kroppen
og rattet eller instrumentpanelet i tilfælde
af en middelsvær frontal kollision.
Da frontairbags er konstrueret til at yde
beskyttelse ved frontale kollisioner, er
manglende aktivering ved andre påvirk-
ninger (sidekollision, påkørsel bagfra,
overrulning etc.) ikke tegn på mangelfuld
funktion af systemet.
I tilfælde af en frontal kollision udløser en
elektronisk styreenhed om nødvendigt
opblæsningen af puderne. Puderne blæ-
ses op øjeblikkeligt og danner en beskyt-
tende barriere mellem personerne på
forsæderne og de dele af bilen som ellers
kunne forårsage kvæstelser. Umiddelbart
efter tømmes puden igen.Frontairbags for fører og passager erstat-
ter ikke sikkerhedsselerne, men supplerer
disses virkning. Sikkerhedsselerne skal
derfor altid benyttes som foreskrevet i
europæisk lovgivning og i de fleste ikke-
europæiske lande.
Når frontairbaggene er blæst helt op,
udfylder deres volumen størstedelen af
mellemrummet mellem rattet og føreren
og mellem instrumentpanelet og pas-
sageren.
En person som ikke anvender sikkerheds-
sele, vil ved en kollision blive slynget frem
og kan ramme puden mens denne endnu
er ved at folde sig ud. Under disse be-
tingelser vil pudens beskyttende virkning
være reduceret.Det kan forekomme at frontairbags ikke
aktiveres i følgende tilfælde:ved påkørsel af let deformerbare
objekter som ikke påvirker over-
fladen af selve bilens front (fx hvis
en kofanger rammer autoværnet, en
grusbunke eller lignende).
hvis bilen kiler sig ind under andre
køretøjer eller beskyttelsesanord-
ninger (fx. lastbiler eller autoværn). I
disse tilfælde giver airbags ingen ekstra
beskyttelse i forhold til sikkerheds-
selerne, og det ville derfor ikke være
hensigtsmæssigt at de blev udløst.
Manglende udløsning af airbaggene
under disse forhold er således ikke
tegn på fejl ved systemets funktion.
51073_Ducato_side 97-114.indd 10807/06/06 12:46:15

127
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
F0N0072m
FØRERSIDENS FRONTAIRBAG
fig. 14
Denne består af en øjeblikkeligt opblæse-
lig pude som er placeret i en boks midt på
rattet.
Der må ikke anbringes mær-
kater eller andre genstande
på rattet, på airbagdækslet i passa-
gersiden eller i siderne af loftet. An-
bring aldrig genstande (fx mobiltele-
foner) i passagersiden af instrument-
panelet da de eventuelt vil kunne hin-
dre den korrekte opblæsning af pas-
sagersidens airbag og selv forårsage
alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL
Ved svagere kollisioner (hvor sikkerheds-
selernes virkning er tilstrækkelig) vil air-
baggene ikke blive udløst. Også i dette
tilfælde er det af vital betydning at benytte
sikkerhedsselen som sikrer at brugeren
fastholdes i korrekt stilling. Sikkerhedsse-
len hindrer desuden at brugeren slynges ud
af bilen i tilfælde af en voldsom kollision.PASSAGERSIDENS
FRONTAIRBAG
(hvis monteret) fig. 15
Denne består af en øjeblikkeligt opblæse-
lig pude som er placeret i en særlig for-
dybning i instrumentpanelet. Den har
større volumen end airbaggen i førersiden.
fig. 14 F0N0071mfig. 15

128
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
ALVORLIG FARE: Anbring
aldrig en bagudvendt baby-
stol på forsædet når pas-
sagersidens airbag er aktiv
(ON), da udløsning af air-
baggen vil kunne påføre
barnet alvorlige eller endog dødelige
kvæstelser. Hvis det er nødvendigt at
anbringe en barnestol på forsædet,
skal passagersidens airbag derfor
ubetinget frakobles. Desuden skal
passagersædet være anbragt i bageste
stilling for at undgå at babystolen kan
komme i berøring med instrument-
panelet. Af hensyn til voksne passa-
gerers sikkerhed bør passagersidens
airbag straks sættes i funktion igen
når barnestolen fjernes, selv om dette
ikke måtte være påbudt ved lov.
ADVARSELMANUEL FRAKOBLING
AF PASSAGERSIDENS
FRONTAIRBAG OG SIDEAIRBAG
(hvis monteret)
Passagersidens frontairbag og sideairbag
(hvis monteret) kan frakobles i tilfælde af
at det skulle være absolut nødvendigt at
befordre et barn på forsædet.
I instrumentgruppen lyser kontrollam-
pen F konstant indtil passagersidens
frontairbag og sideairbag (hvis monteret)
kobles til igen.
Fra- og tilkobling af passa-
gersidens front- og sideair-
bag (hvis monteret) foretages som
beskrevet under “Digitaldisplay” og
“Multifunktionsdisplay” i kapitlet
“Bilens indretning”.
ADVARSEL
AIRBAGS I SIDERNE
Førerkabinen kan være udstyret med side-
airbags til beskyttelse af brystkassen og
vinduesairbags til beskyttelse af hovedet.
Sideairbags (hvis monteret) beskytter
personerne i tilfælde af middelsvære side-
kollisioner idet puden indskydes mellem
personen og de indvendige dele af bilens
side.
Manglende aktivering af sideairbags ved
andre stødpåvirkninger (frontal kolli-
sion, påkørsel bagfra, overrulning etc.) er
således ikke tegn på mangelfuld funktion
af systemet.
I tilfælde af en frontal kollision udløser en
elektronisk styreenhed om nødvendigt
opblæsningen af puden. Puden blæses op
øjeblikkeligt og danner en beskyttende
barriere mellem personen og de dele af
bilen som ellers kunne forårsage kvæs-
telser. Umiddelbart efter tømmes puden
igen.
Airbags i siderne erstatter derfor ikke
sikkerhedsselerne, men supplerer disses
virkning. Sikkerhedsselerne bør derfor
altid benyttes således som det er foreskre-
vet i europæisk lovgivning såvel som i de
fleste ikke-europæiske lande.
51073_Ducato_side 97-114.indd 11007/06/06 12:46:15

129
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
F0N0133m
VIGTIGT! Airbaggene fortil og/eller i si-
derne kan blive udløst hvis bilen udsæt-
tes for kraftige stød eller slag i under-
vognsområdet, fx kraftige stød mod kant-
stene eller lave forhindringer, eller ved fald
i større huller eller sænkninger i vejbanen.
VIGTIGT! Ved udløsning af airbaggene af-
gives der en mindre mængde pulvere. Dis-
se pulvere er uskadelige og er ikke tegn på
begyndende brand. Desuden kan overfla-
den af den udfoldede pude og kabinens in-
dre blive dækket af pulverformige rest-
produkter: Dette pulver kan virke irrite-
rende på huden og øjnene. Vask dig med
vand og neutral sæbe hvis du har været i
berøring med stoffet.
Udløbsdatoerne for den pyrotekniske lad-
ning og ratspolen er angivet på en mærkat
i handskerummet. Henvend dig til Fiats
servicenet angående udskiftning af delene
når udløbsdatoerne nærmer sig.
VIGTIGT! Efter uheld der har medført ud-
løsning af en hvilken som helst del af sik-
kerhedsudstyret, bør man lade Fiats ser-
vicenet udskifte de udløste komponenter
og kontrollere systemet.
Enhver kontrol, reparation eller udskift-
ning af airbagsystemets dele bør foretages
af Fiats servicenet.SIDEAIRBAGS FORTIL -
BESKYTTELSE AF
BRYSTKASSEN fig. 16
(hvis monteret)
Sideairbaggene der er placeret i sædernes
ryglæn, består af en øjeblikkeligt opblæse-
lig pude som øger beskyttelsen af bruge-
rens brystkasse i tilfælde af en middelsvær
sidekollision.VINDUESAIRBAGS -
BESKYTTELSE AF HOVEDET
fig. 17 (hvis monteret)
Disse består af to "airbaggardiner", et i
hver side af bilen. De er placeret bag be-
klædningerne i loftets sider og dækket af
specielle lister.
Vinduesairbaggene tjener til at beskytte
hovedet på personerne i førerkabinen i
tilfælde af en sidekollision.
VIGTIGT! I tilfælde af en sidekollision er
man bedst beskyttet af systemet når man
indtager en korrekt siddestilling så vin-
duesairbaggen uhindret kan folde sig ud.
fig. 16 F0N0140mfig. 17