FIAT DUCATO 2008 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

140
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
MONTERING AF
ANHÆNGERTRÆK
Anhængertrækket skal monteres til kar-
rosseriet af fagfolk. Herunder bør eventu-
elle supplerende informationer og anvis-
ninger fra producenten af anhængertræk-
ket respekteres.
Anhængertrækket skal overholde gælden-
de bestemmelser i medfør af direktiv
94/20/EØF med senere ændringer.
Endvidere skal det være konstrueret til den
højeste tilladte påhængsvægt som den
pågældende version af modellen er god-
kendt til.
Den elektriske forbindelse mellem køre-
tøjerne etableres ved hjælp af et standard-
stik som normalt fastgøres til et egnet be-
slag ved anhængertrækket. Desuden skal
der i bilen være monteret en særlig styre-
enhed for anhængerens udvendige belys-
ning.
De elektriske forbindelser skal etableres
ved hjælp af et 7- eller 13-polet stik for 12V
jævnstrøm (CUNA/UNI og ISO/DIN stan-
dard). Følg anvisningerne fra producenten
af bilen og/eller anhængertrækket.En eventuel elektrisk bremse skal forsynes
med strøm direkte fra batteriet gennem
en ledning med mindst 2,5 mm
2tværsnits-
areal.
VIGTIGT! Brug af elektrisk bremse eller
andet elektrisk udstyr skal ske ved gåen-
de motor.
Ud over de elektriske forbindelser der er
vist i diagrammet, må der til bilens elanlæg
kun tilsluttes en ledning til eventuel elek-
trisk bremse og en ledning til interiørbe-
lysning i anhængeren (maks. 15 W).
Tilslutningerne skal etableres til den for-
beredte styreenhed som skal forbindes til
batteriet med en ledning med mindst 2,5
mm2 tværsnitsareal.
VIGTIGT! Anhængertrækket indgår i bi-
lens længde. Hvis bilens totale længde
overstiger 6 meter, og hvis trækket skal
monteres på versioner med lang akselaf-
stand, skal der anvendes en aftagelig træk-
krog. Fjern trækkrogen når der ikke køres
med anhænger, og overbevis dig om at bi-
lens originale længde ikke overskrides.
VIGTIGT! Hvis du ønsker at lade træk-
krogen forblive monteret når der ikke
køres med anhænger, er det vigtigt at la-
de Fiats servicenet opdatere systemet, da
de midterste parkeringssensorer ellers vil
kunne opfatte trækkrogen som en forhin-
dring. Overhold nationale hastighedsbestem-
melser for kørsel med anhænger. Hastig-
heden må under ingen omstændigheder
overstige 100 km/h.
Monter en passende stabilisator på den an-
hænger der skal trækkes.
Bilens eventuelle ABS-system
påvirker ikke anhængerens
bremser. Udvis derfor ekstra forsig-
tighed på glatte veje.
ADVARSEL
Bilens bremsesystem må un-
der ingen omstændigheder
ændres til også at styre anhængerens
bremser. Anhængerens bremsesystem
skal være helt uafhængigt af bilens hy-
drauliske system.
ADVARSEL

141
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
Monteringsdiagram for kassevogne
fig. 3
Anhængertrækkets bærende dele skal fast-
gøres til karrosseriet i de med symbolet
Ømærkede punkter med i alt. 6 stk. bol-
te M10x1,25 og 4 stk. bolte M12.
De indvendige kontraplader skal være
mindst 5 mm tykke.
MAKS. VÆGT PÅ KUGLE: 100 kg/120 kg
afhængigt af lasteevne (se tabellerne "Væg-
te" i kapitlet "Tekniske data").
Efter monteringen skal bolt-
hullerne forsegles for at hin-
dre at der trænger udstødningsgas ind
i kabinen.
fig. 3F0N0189m
Eksisterende hul
Eksisterende møtrik
Eksisterende møtrikEksisterende hul
Eksisterende hul
lastet
Standardkugle M12
M12
M10 (3x)
M10 (3x)
M12
Inden anhængertrækket monteres, skal
kofangeren skæres til. Følg producentens
anvisninger der er vedlagt monterings-
sættet. ADVARSEL

142
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
fig. 4F0N0195m
Monteringsdiagram for ladvogne
og chassiser med førerhus fig. 4
Et specielt anhængertræk for ladvogne og
chassiser med førerhus er vist på fig. 4.
Anhængertrækkets bærende dele skal fast-
gøres til karrosseriet i de med symbolet
Ømærkede punkter med i alt. 6 stk. bol-
te M10x1,25 og 4 stk. bolte M12.
MAKS. VÆGT PÅ KUGLE: 100 kg/120 kg
afhængigt af lasteevne (se tabellerne "Væg-
te" i kapitlet "Tekniske data").
Efter monteringen skal bolt-
hullerne forsegles for at hin-
dre at der trænger udstødningsgas ind
i kabinen.
ADVARSEL

143
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
VIGTIGT! Ved montering af vinterdæk hvis
største tilladte hastighed er lavere end
bilens tophastighed (med et tillæg på 5%),
skal der anbringes en advarsel med an-
givelse af vinterdækkenes højeste tilladte
hastighed på et for bilens fører tydeligt
synligt sted i kabinen (som foreskrevet i
EU-direktiv).
Iflg. gældende lov skal der monteres ens
dæk (mærke og mønster) på alle fire hjul.
Dette er nødvendigt for at opnå den bedst
mulige køresikkerhed, bremsevirkning og
styrbarhed.
Vær opmærksom på at dækkenes om-
drejningsretning ikke bør ændres.SNEKÆDER
Brug af snekæder skal ske i overensstem-
melse med gældende nationale bestem-
melser.
Kæderne må kun monteres på de træk-
kende hjul (forhjulene). Vi anbefaler sne-
kæder fra Fiats tilbehørsprogram.
Når kæderne er monteret, skal man køre
10-30 meter og derpå efterkontrollere
kædernes spænding.
VIGTIGT! Ved kørsel med snekæder skal
speederen betjenes med stor forsigtighed
for at undgå eller begrænse hjulspind mest
muligt. Hjulspind kan få kæderne til at
knække med skader på karrosseriet eller
de mekaniske dele til følge.
VIGTIGT! Benyt snekæder med redu ce-
rede dimensioner.
VINTERDÆK
Fiats servicenet står gerne til tjeneste med
vejledning i valg af den dæktype der egner
sig bedst til kundens formål.
Fordelene ved vinterdæk til vinterkørsel
reduceres betragteligt når slidbanemøns-
terets dybde er under 4 mm. Det vil da
være hensigtsmæssigt at udskifte dem.
Vinterdækkenes særlige egenskaber gør
dem mindre egnede end standarddæk
til kørsel i normalt føre og på længere
motorvejsstrækninger. Man skal derfor
begrænse brugen til de formål de er god-
kendt til.
Den højeste tilladte has-
tighed for vinterdæk er 160
km/h for dæk med koden “Q”, 190
km/h for dæk med koden “T” og 210
km/h for dæk med koden “H”. Des-
uden skal færdselslovens hastigheds-
grænser strengt overholdes.
ADVARSEL
51073_Ducato_side 115-126.indd 12507/06/06 13:06:40

144
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
LANGVARIG
STILSTAND
(opmagasinering)
Hvis bilen skal henstå ubenyttet i længere
tid, bør den opmagasineres efter følgende
retningslinier:
Anbring bilen i et tørt rum, så vidt
muligt med god ventilation.
Sæt bilen gear.
Lad håndbremsen være slækket.
Afmonter polskoen fra batteriets
negative pol, og kontrollér batteri-
ets ladetilstand. Denne kontrol skal
gentages med tre måneders mellem-
rum. Oplad batteriet hvis den optiske
indikator er mørkfarvet uden grønt
område i midten (se “Opladning af
batteri” i kapitlet “I nødstilfælde”).
Rens de lakerede dele, og beskyt dem
med autovoks.
Rens og beskyt blanke metaldele med
egnede specialmidler som fås i almin-
delig handel.
Beskyt viskerbladene for front- og
bagrude med talkum, og lad bilen stå
med viskerne løftet ud fra ruden.
Åbn sideruderne en smule.
Tildæk bilen med en presenning af stof
eller perforeret plastic. Anvend ikke
en tæt plasticpresenning da dette vil
hindre fordampning af fugt fra bilens
overflader.
Pump dækkene til +0,5 bar over det
normalt foreskrevne tryk, og kontrol-
lér trykkene med jævne mellemrum.
Hvis du ikke afbryder forbindelsen
mellem batteriet og elanlægget, skal
du kontrollere ladetilstanden hver
måned og genoplade batteriet hvis
den optiske indikator er mørkfarvet
uden grønt område i midten.
Tøm ikke motorens kølesystem.
VIGTIGT! Afbryd den elektroniske alarm
med fjernbetjeningen hvor dette er rele-
vant. Kørsel med snekæder skal
ske med moderat hastighed,
ikke over 50 km/h. Undgå
at køre over slaghuller, kant-
stene, trin etc. Hvor vejen er
fri for sne på længere stræk-
ninger, skal man afmontere kæderne
for at undgå skader på bilen og
vejbelægningen.
ADVARSEL
51073_Ducato_side 115-126.indd 12607/06/06 13:06:40

145
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
GENERELLE ADVARSLER ................................................. 146
FOR LAV BREMSEVÆSKESTAND .................................. 146
AKTIVERET HÅNDBREMSE ............................................. 146
FEJL VED AIRBAG ............................................................... 147
FOR HØJ KØLEVÆSKETEMPERATUR .......................... 147
SVIGTENDE OPLADNING AF BATTERI ...................... 148
FOR LAVT MOTOROLIETRYK ....................................... 148
NEDBRUDT MOTOROLIE ............................................... 148
UFULDSTÆNDIG DØRLUKNING ................................ 149
SIKKERHEDSSELE IKKE SPÆNDT .................................. 149
FEJL VED EBD-SYSTEM ...................................................... 149
FEJL VED INDSPRØJTNINGSSYSTEM ........................... 150
AIRBAG I PASSAGERSIDEN FRAKOBLET ................... 150
FEJL VED ABS-SYSTEM ....................................................... 150
BRÆNDSTOFRESERVE ...................................................... 150
FORVARMNING AF GLØDERØR .................................. 151
FEJL VED FORVARMNING AF GLØDERØR ............... 151
VAND I BRÆNDSTOFFILTERET .................................... 151
FEJL VED FIAT CODE STARTSPÆRRE ......................... 151
FEJL VED UDVENDIG BELYSNING ............................... 152
TÅGEBAGLYGTER ............................................................. 152
GENEREL ADVARSEL OM FEJL ....................................... 152FEJL VED ESP/ASR-SYSTEM .............................................. 153
TILSTOPPET PARTIKELFILTER ........................................ 153
SLITAGE PÅ BREMSEKLODSER ...................................... 153
FEJL VED HILLHOLDER ..................................................... 153
FEJL VED PARKERINGSSENSORER ................................ 154
POSITIONSLYS OG NÆRLYS ......................................... 154
FOLLOW ME HOME .......................................................... 154
TÅGEFORLYGTER .............................................................. 154
BLINKLYS I VENSTRE SIDE .............................................. 154
BLINKLYS I HØJRE SIDE ................................................... 155
CRUISE CONTROL (FARTPILOT) ................................. 155
FJERNLYS ............................................................................... 155
ASR-SYSTEM ......................................................................... 155
FEJL VED SERVOSTYRING ............................................... 155
KØLEVÆSKESTAND .......................................................... 156
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE .............................. 156
FEJL VED AUTOMATISK NIVEAUREGULERING ....... 156
FEJL ELLER FOR HØJ OLIETEMPERATUR
I AUTOMATGEAR .............................................................. 156
RISIKO FOR IS PÅ VEJEN .................................................. 156
BEGRÆNSET RÆKKEVIDDE ........................................... 156
OVERSKRIDELSE AF INDSTILLET
FARTGRÆNSE ..................................................................... 156
K K
O O
N N
T T
R R
O O
L L
L L
A A
M M
P P
E E
R R

O O
G G

M M
E E
D D
D D
E E
L L
E E
L L
S S
E E
R R

146
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
KONTROLLAMPER OG
MEDDELELSER
GENERELLE ADVARSLER
Lysende kontrollamper kan, afhængigt afversion, være ledsaget af særlige medde-lelser og/eller et lydsignal. Disse medde-lelser er kortfattede advarsler eller
forholdsregler og må ikke opfattes som
udtømmende eller som et alternativ til in-struktionsbogens anvisninger som derfor altid bør læses og følges omhyggeligt.Hold
dig altid til oplysningerne i dette ka-
pitel hvis der angives en fejl.
VIGTIGT! Fejlmeddelelser der vises pådisplayet, er inddelt i to kategorier:me-get alvorlige og mindre alvorlige fejl.
Meget alvorlige fejl angives med en gen-taget og forlænget advarselscyklus.
Mindre alvorlige fejl angives med en
begrænset advarselscyklus.
I begge tilfælde kan advarselscyklussen
afbrydes ved et tryk på knappen MODE.
Kontrollampen i instrumentgruppen for-
bliver derimod tændt indtil fejlen er af-hjulpet.
Angående meddelelser for Dualogic-gear-
kasse (hvis monteret), henvises til det
medfølgende tillæg.
FOR LAV
BREMSEVÆSKESTAND
(rød)
AKTIVERET HÅNDBREMSE (rød)
Kontrollampen lyser op når tændings-
nøglen drejes til position MAR, men skal
slukke efter nogle sekunder.
For lav bremsevæskestand
Kontrollampen lyser op hvis bremsevæ-
skestanden i beholderen kommer under
minimumsgrænsen som følge af en even-
tuel utæthed i kredsløbet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
x
Hvis kontrollampen x lyser
op under kørslen (i nogle
versioner ledsaget af en meddelelse
på displayet), skal bilen omgående
standses. Henvend dig til Fiats ser-
vicenet.
ADVARSEL
Aktiveret håndbremse
Kontrollampen lyser op når håndbremsen
aktiveres.
I nogle versioner afgives der desuden et
lydsignal hvis bilen er i bevægelse.
VIGTIGT! Hvis kontrollampen lyser op
under kørslen, skal man kontrollere om
håndbremsen er slækket.
51073_Ducato_side 127-138.indd 12807/06/06 12:47:19

147
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
FEJL VED AIRBAG
(rød)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til posi-
tion MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder.
Kontrollampen forbliver tændt med fast
lys hvis der er en fejl i airbagsystemet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
¬Hvis kontrollampen ¬ ikke
lyser op når tændingsnøglen
drejes på MAR, eller hvis den forbliver
tændt under kørslen, kan der være op-
stået en fejl i sikkerhedssystemerne. I
så fald risikerer man at airbags eller
selestrammere ikke bliver udløst ved
en eventuel kollision, eller – i sjæld-
nere tilfælde – at de kan blive udløst
uden ydre årsag. Lad omgående Fiats
servicenet kontrollere systemet.
ADVARSEL
Fejl ved kontrollampen ¬
(kontrollampe slukket) an-
gives desuden ved at kontrollampen
F for frakoblet frontairbag i passa-
gersiden blinker ud over de normale
4 sekunder.
ADVARSEL
FOR HØJ KØLE VÆSKE-
TEMPERATUR (rød)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til posi-
tion MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder.
Kontrollampen lyser op hvis motoren er
overhedet.
Forholdsregler hvis kontrollampen lyser
op:
Ved normal kørsel: Stands bilen,
stop motoren, og se efter om væ-
skestanden i beholderen skulle være
under MIN-mærket. Vent i givet fald
nogle minutter for at give motoren
tid til at køle af, skru derpå langsomt
og forsigtigt dækslet af beholderen, og
fyld efter med kølevæskeblanding til
væskestanden er mellem mærkerne
MIN og MAX på beholderen. Se efter
om der er utætheder. Henvend dig til
Fiats servicenet hvis lampen lyser op
igen når motoren genstartes.
ç
51073_Ducato_side 127-138.indd 12907/06/06 12:47:19

148
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
FOR LAVT
MOTOROLIETRYK (rød)
NEDBRUDT
MOTOROLIE (rød)
(hvis monteret)
For lavt motorolietryk
Kontrollampen i instrumentgruppen lyser
op når tændingsnøglen drejes til position
MAR, men skal slukke så snart motoren
er startet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
meddelelse.
v
Hvis kontrollampen v ly-
ser op under kørslen (i nogle
versioner ledsaget af en meddelelse
på displayet), skal motoren omgå-
ende standses. Henvend dig til Fiats
servicenet.
ADVARSEL
Ved krævende brug af bilen (fx
kørsel med anhænger op ad stejle veje
med bilen fuldt lastet): Sæt farten ned,
og stands bilen hvis lampen fortsat ly-
ser. Vent 2-3 minutter med motoren
i gang og speederen let aktiveret for
at fremme væskecirkulationen i køle-
systemet, og stop derefter motoren.
Kontrollér kølevæskestanden som
beskrevet i det foregående.
VIGTIGT! Efter kørsel med hårdt belastet
motor anbefales det at lade motoren gå
nogle minutter med speederen let aktive-
ret inden den standses.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
SVIGTENDE
OPLADNING AF
BATTERI (rød)
Kontrollampen i instrumentgrup-
pen lyser op når tændingsnøglen drejes
til position MAR, men skal slukke så
snart motoren er startet (med motoren
i tomgang er en let forsinket slukning ac-
ceptabel).
Hvis kontrollampen forbliver tændt med
fast eller blinkende lys, bør du straks kon-
takte Fiats servicenet.
w
Nedbrudt motorolie
Kontrollampen blinker (i nogle versioner
ledsaget af en meddelelse displayet) hvis
systemet konstaterer at motorolien er
nedbrudt.Efter den første advarsel blinker lampen
v i ca. 60 sekunder hver gang motoren
startes, og derefter hver anden time indtil
olien er skiftet.
Hvis kontrollampen v
blinker, bør man straks lade
Fiats Servicenet skifte olien og slukke
kontrollampen.
ADVARSEL
51073_Ducato_side 127-138.indd 13007/06/06 12:47:19

149
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
UFULDSTÆNDIG
DØRLUKNING (rød)
I nogle versioner lyser denne
kontrollampe hvis en eller flere
døre eller bagklappen (hvis monteret) ikke
er korrekt lukket.
I nogle versioner meddeler displayet hvil-
ken af dørene der ikke er lukket (venstre/
højre fordør eller døre til varerummet).
Der høres et lydsignal hvis en af dørene
ikke er lukket når bilen er i bevægelse.´
FEJL VED
EBD-SYSTEM
(rød)
(ravfarvet)
Hvis lamperne
x og > lyser op samtidig
når motoren er i gang betyder det at der
er opstået en fejl ved EBD-systemet til
elektronisk bremsekraftfordeling, eller at
systemet ikke er til rådighed. I så fald kan
baghjulene blokere unormalt tidligt under
en hård opbremsning med deraf følgende
risiko for udskridning. Kør med største
forsigtighed til nærmeste værksted inden
for Fiats servicenet, og lad dette kontrol-
lere systemet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
x>
SIKKERHEDSSELE IKKE
SPÆNDT (rød)
Kontrollampen i instrument-
gruppen tændes med fast lys hvis
førersædets sikkerhedssele ikke er kor-
rekt spændt når bilen holder stille. Hvis fø-
rersædets sikkerhedssele ikke er korrekt
spændt under kørslen, blinker lampen, og
der høres et lydsignal. Selealarmens lyd-
signal kan kun slås fra af Fiats servicenet. I
nogle versioner kan systemet genaktiveres
i setup-menuen.
<
51073_Ducato_side 127-138.indd 13107/06/06 12:47:20