FIAT DUCATO 2008 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

110
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
F0N0246m
FORBEREDELSE FOR
MONTERING AF TELEPASS PÅ
REFLEKTERENDE FRONTRUDE
(hvis monteret)
Hvis bilen har reflekterende frontrude,
skal telepass monteres i det område der
er vist på fig. 129a-129b, for at sikre kor-
rekt funktion.PÅFYLDNING AF
BRÆNDSTOF
DRIFT VED LAVE
TEMPERATURER
Ved lave temperaturer kan dieseloliens fly-
deevne blive forringet på grund af paraf-
finudskillelse med unormal funktion af
brændstofsystemet til følge.
For at undgå motorvanskeligheder leveres
dieselolie derfor normalt i en sommer- el-
ler vinterkvalitet afhængigt af årstiden el-
ler i en arktisk kvalitet (bjerge, arktiske
områder). Ved tankning af dieselolie som
ikke er tilpasset den forventede brugstem-
peratur, anbefales det at blande dieseloli-
en med additivet TUTELA DIESEL ART i
det på emballagen anførte forhold. Blan-
dingen skal ske i bilens tank idet frostbe-
skyttelsesmidlet påfyldes før dieselolien.
Hvis bilen skal benyttes eller parkeres i
længere tid i bjerge eller andre kolde om-
råder, anbefales det at anvende det brænd-
stof der leveres på stedet.
I denne situation anbefales det desuden al-
tid at lade tanken være mere end halvt
fuld. RADIOSENDERE OG
MOBILTELEFONER
Apparater der udsender radiobølger (fx
etacs, mobiltelefoner, HAM-radiosyste-
mer og lignende), må ikke benyttes i bi-
len medmindre der anvendes en separat
antenne på taget.
VIGTIGT! Brugen af sådant udstyr i kabi-
nen (uden separat antenne) frembringer
elektromagnetiske felter og radiobølger
som forstærkes af resonansfænomener i
kabinen. Ud over mulige skader på føre-
rens og passagerernes helbred kan dette
medføre forstyrrelser i bilens elektroniske
systemer til skade for sikkerheden.
Desuden kan effektiviteten af apparater-
nes sende- og modtagefunktion være ned-
sat på grund af karrosseriets skærmende
virkning.
Hvad angår EU-godkendte mobiltelefoner
(GSM, GPRS, UMTS), skal den medføl-
gende brugsvejledning fra producenten af
mobiltelefonen nøje følges.
fig. 129a - Version med venstrestyring F0N0245m
fig. 129b - Version med højrestyring

111
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
F0N0068m
På grund af brandfaren må
tobaksrygning og brug af
åben ild ikke finde sted i nærheden af
tankens påfyldningsåbning. For at
undgå indånding af skadelige dampe
bør man ikke bøje sig for langt ned
mod påfyldningsåbningen.
ADVARSELPåfyld udelukkende diesel-
brændstof som er beregnet til
motorkøretøjer og opfylder
den europæiske standard EN
590. Anvendelse af andre produkter el-
ler blandinger kan medføre uoprette-
lige skader på motoren for hvilke re-
klamationsbeføjelserne ikke vil kunne
gøres gældende. Er der ved en fejlta-
gelse påfyldt en anden type brændstof,
må motoren ikke startes før tanken har
været tømt. Hvis motoren i mellemti-
den har været i gang i blot ganske kort
tid, er det absolut nødvendigt at få
tømt både tanken og hele brændstof-
systemet.
PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF
For at være sikker på at tanken er helt fuld,
skal man aktivere tankpistolen to gange ef-
ter at den har klikket første gang. Undgå
yderligere efterfyldninger da disse vil kun-
ne forårsage skader på brændstofsystemet.TANKDÆKSEL fig. 130
Åbn klappen A, og skru tankdækslet Baf
med tændingsnøglen idet denne drejes
mod uret. Dækslet er forsynet med en
strop Csom er fastgjort til bilen så det ik-
ke kan mistes.
Da tankdækslet slutter lufttæt, kan der op-
stå et let overtryk i tanken. Det er der-
for helt normalt at man hører lyden af ud-
strømmende luft når dækslet løsnes.
Anbring tankdækslet i krogen på klappen
som vist på fig. 130, mens du tanker.
fig. 130

112
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNINGUnder normal drift kommer
katalysatoren op på meget
høje temperaturer. Bilen må derfor
ikke parkeres over brændbart ma-
teriale, græs, tørre blade, gran- eller
fyrrenåle etc.: brandfare!
ADVARSELMILJØBESKYTTELSE
Til reduktion af emissionerne fra diesel-
motorer anvendes:
 Oxidationskatalysator
System til recirkulation af udstød-
ningsgas (EGR).
51073_Ducato_side 86-96.indd 9607/06/06 12:45:14

113
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
SIKKERHEDSSELER ............................................................. 114
SELEALARM .......................................................................... 115
SELESTRAMMERE ................................................................ 116
SIKKER BEFORDRING AF BØRN ................................... 119
FORBEREDELSE FOR BARNESTOL
TYPE "UNIVERSAL ISOFIX" .............................................. 124
FRONTAIRBAGS.................................................................. 126
AIRBAGS I SIDERNE ........................................................... 128
S S
I I
K K
K K
E E
R R
H H
E E
D D
S S
U U
D D
S S
T T
Y Y
R R

114
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
Indstilling af sikkerheds selens
højde må kun foretages når
bilen holder stille.
ADVARSEL
ADVARSEL Hvis bilen er parkeret på stejl grund, kan
retraktoren blokere. Dette er normalt.
Retraktoren blokerer også selen hvis den
trækkes hurtigt ud, samt i tilfælde af hård
opbremsning, kollision eller hurtig kørsel
i sving.HØJDEINDSTILLING AF
SIKKERHEDSSELER fig. 2
SIKKERHEDSSELER
BRUG AF SIKKERHEDSSELER fig. 1
Ved anlæggelse af selen skal brugeren
sidde opret med ryggen hvilende mod
ryglænet.
Selen anlægges ved at man fatter om
spændet A og fører det ind i åbningen B
til låsen klikker.
Hvis selen blokeres når den trækkes
ud, skal man lade den gå et lille stykke
tilbage og trække den ud igen uden bratte
bevægelser.
Selen frigøres med et tryk på knappen C.
Hold på selen under oprulningen for at
undgå at den snor.
Retraktoren (oprulningsenheden) tilpas-
ser automatisk selen til brugerens krop
og giver udstrakt bevægelsesfrihed.
fig. 1F0N0069mfig. 2F0N0070m
Indstillingen foretages ved at man trykker
på knappen A-fig. 2 og hæver eller sænker
grebet B-fig. 2.
Sikkerhedsselens højde bør altid tilpasses
til brugeren. Dette kan i væsentlig grad
mindske risikoen for kvæstelser i tilfælde
af en kollision.
Selen er korrekt indstillet når selegjorden
passerer cirka midt mellem skulder-
rundingen og halsen.
Tryk aldrig på knappen
C-fig. 1 under kørslen.
51073_Ducato_side 97-114.indd 9807/06/06 12:46:11

115
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
Efter indstillingen skal man
altid kontrollere om ringen
er forsvarligt låst i en af de faste stil-
linger. Dette gøres ved at udøve et
tryk på grebet med knappen sluppet
så forankringsan ordningen går i hak i
en af de faste stillinger hvis dette ikke
allerede er tilfældet.
ADVARSEL
Rullesele for midterste plads fortil
I biler med bænksæde i passagersiden er
den midterste siddeplads udstyret med
integreret trepunkts rullesele (retraktor
monteret på sædet).
fig. 3F0N0156m
SELEALARM (SBR)
Bilen er udstyret med selealarm i form af
et lydsignal og en blinkende kontrollampe
< i instrumentgruppen som advarer
bilens fører om at sikkerhedsselen skal
spændes.
Lydsignalet kan slås fra midlertidigt (indtil
motoren standses) på følgende måde:
Spænd førersædets sikkerhedssele.
Drej tændingsnøglen til position
MAR.
Vent mindst 20 sekunder, og frigør
derpå selen.
Systemet kan afbrydes permanent ved
henvendelse til Fiats servicenet.
I versioner med digitaldisplay kan sele-
alarmen kun sættes i funktion igen af Fiats
servicenet.
I versioner med multifunktionsdisplay kan
selealarmen sættes i funktion igen i setup-
menuen.
51073_Ducato_side 97-114.indd 9907/06/06 12:46:11

116
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
Selestrammere virker kun én
gang. Efter en kollision bør
man lade Fiats servicenet udskifte
udløste selestrammere. Selestram-
mernes holdbarhed er angivet på en
mærkat i handskerummet. Lad Fiats
servicenet udskifte selestrammerne
når udløbsdatoen nærmer sig.
SELESTRAMMERE
Sikkerhedsselernes effektivitet er yder-
ligere forbedret ved montering af sele-
strammere. Selestrammerne trækker
sikkerhedsselerne nogle centimeter
tilbage i tilfælde af en kraftig frontal kolli-
sion. På den måde sikrer de at selen er i
perfekt kontakt med kroppen inden denne
holdes tilbage.
Udløsning af selestrammerne viser sig ved
at låsen er trukket nedad. Selen vil ikke
blive trukket tilbage selvom man hjælper
til med hånden.
VIGTIGT! For at få det fulde udbytte af
selestrammerens beskyttende virk ning
skal man anlægge selen så den ligger
tæt til kroppen omkring brystkassen og
bækkenet.
Ved udløsning af selestrammerne kan
der fremkomme en smule røg. Denne er
hverken giftig eller tegn på brand.
Selestrammere kræver ingen vedlige-
holdelse eller smøring.
Enhver ændring i forhold til deres oprinde-
lige stand vil forringe deres virkning.
Hvis de ved oversvømmelser eller lignende
har været udsat for indtrængen af vand
eller mudder, skal de udskiftes.SELEKRAFTBEGÆNSERE
For at øge brugernes sikkerhed er retrak-
torerne for de forreste seler udstyret med
selekraftbegrænser. Denne tillader selen
at give efter i et kontrolleret omfang og
doserer derved den kraft der virker på
bryst og skulder når kroppen holdes til-
bage under en kollision.
ADVARSEL
Arbejder som medfører slag,
vibrationer eller opvarmning
(over 100°C i maksimalt 6
timer) i området omkring
selestrammerne kan medføre at disse
udløses eller beskadiges.Vibrationer fra
ujævn vej eller bump ved kørsel over
kantstene etc. har derimod ingen ind-
virkning på selestrammerne. Henvend
dig til Fiats servicenet ved behov for
assistance.
51073_Ducato_side 97-114.indd 10007/06/06 12:46:11

117
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
GENERELLE ANVISNINGER
VEDR. BRUG AF
SIKKERHEDSSELER
Bilens fører skal overholde alle nationale
bestemmelser om brug af sikkerhedsseler
og sørge for at samtlige passagerer gør
det samme. Spænd altid sikkerhedsselerne
inden kørslen påbegyndes.Kvinder skal også benytte sikkerhedssele
under graviditet. Både for kvinden og for
fosteret vil risikoen for kvæstelser ved en
kollision være langt mindre ved brug af
sele.Den gravide skal naturligvis anbringe
selens nederste del meget lavt så den
passerer under maven, se fig. 4.
fig. 4F0N0120mfig. 5F0N0121mfig. 6F0N0122m
Selen må ikke være snoet.
Den øverste del skal passere
hen over skulderen og derfra diago-
nalt ned over brystkassen. Den neder-
ste del skal ligge til omkring bækkenet
og ikke omkring maven, se fig. 5. Hold
ikke selen bort fra kroppen med clips,
klemmer eller lignende.
ADVARSEL
51073_Ducato_side 97-114.indd 10107/06/06 12:46:12

118
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
For at opnå den størst mulige
sikkerhed skal man anbringe
ryglænet i opret stilling, sidde helt
tilbage mod det, og sikre sig at selen
ligget tæt til brystkassen og hofterne.
Overbevis dig altid om at alle i bilen
har spændt sikkerhedsselen, både på
de forreste og de bageste pladser.
Ved kørsel uden sele øges risikoen
for alvorlige eller dødelige kvæstelser
i tilfælde af en kollision.
Sikkerhedsselernes og sele-
strammernes komponenter
må under ingen omstændigheder på-
virkes eller afmonteres. Alt arbejde
skal udføres af kvalificeret og auto-
riseret personale. Henvend dig altid
til Fiats servicenet.Hvis en sikkerhedssele har
været udsat for kraftig
be lastning, fx. ved et trafikuheld, skal
den udskiftes komplet med forank-
ringer, fastgørelsesbolte og selestram-
mer. Selen kan være svækket selv om
den ikke har synlige skader.Lad aldrig en passager køre
med et barn på skødet med
en enkelt sele omkring dem begge.
Fastspænd ikke genstande af nogen
art til kroppen.
ADVARSELADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
51073_Ducato_side 97-114.indd 10207/06/06 12:46:12

SÅDAN HOLDES
SIKKERHEDSSELERNE I GOD
STAND
Overhold følgende anvisninger:
❒Sørg altid for at selerne ikke er foldet
eller snoet under brugen, og overbe-
vis dig om at de løber let uden ujævn
modstand.
❒Seler der har været i brug under uheld
af en vis størrelsesorden, bør gene-
relt udskiftes selv om de ikke er syn-
ligt beskadiget. Lad altid selerne ud-
skifte hvis selestrammerne har været
udløst.
❒Selerne kan håndvaskes i neutralt
sæbevand. Skyl dem grundigt, og lad
dem tørre i skygge. Der må ikke an-
vendes stærke rengøringsmidler, og
selerne må ikke bleges, farves eller på
anden måde udsættes for kemiske
stoffer som kunne svække fibrene.
❒Undgå at retraktorerne (oprulnings-
mekanismerne) bliver våde: Man kan
ikke være sikker på at de vil fungere
korrekt, hvis de har været udsat for
vandindtrængen.
❒Udskift seler der udviser væsentlig sli-
tage eller har revner i kanten.For at opnå optimal beskyttelse i tilfælde
af en kollision skal alle personer i bilen
være fastspændt ved hjælp af egnede fast-
holdelsesanordninger.
Dette er endnu vigtigere når det drejer sig
om børn.
Denne bestemmelse er iflg. direktiv
2003/20/EF obligatorisk i alle EU-lande.
Børns hoved er større og tungere i for-
hold til kroppen end voksnes, mens musk-
lerne og knoglestrukturen endnu ikke er
fuldt udviklet. Der er derfor behov for an-
dre fastholdelsesanordninger end de seler
der anvendes til voksne. Resultaterne af
forskningen i de bedst mulige fastholdel-
sesanordninger til børn er indeholdt i den
europæiske standard ECE-R44 som gør
fastholdelsesanordninger obligatoriske og
inddeler dem i fem grupper efter barnets
vægt:Gruppe 0 vægt indtil 10 kg.
Gruppe 0+ vægt indtil 13 kg.
Gruppe 1 vægt 9-18 kg.
Gruppe 2 vægt 15-25 kg.
Gruppe 3 vægt 22-36 kg.
Som det ses, er der en delvis overlapning
mellem grupperne, og desuden er der fast-
holdelsesanordninger i handlen som dæk-
ker mere end en vægtgruppe.
Alle fastholdelsesanordninger skal være
mærket med certifikationsdata og kon-
trolmærke. Mærkningen skal være solidt
fastgjort og må under ingen omstændig-
heder fjernes.
Børn der er over 1,50 m høje, ligestilles
med voksne hvad angår fastholdelsesan-
ordninger, og anvender sikkerhedsseler-
ne på normal måde.
119
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
SIKKER BEFORDRING AF BØRN